Autore Topic: Brandish (SNES), traduzione completata  (Letto 7797 volte)

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.341
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Brandish (SNES), traduzione completata
« il: Gennaio 17, 2015, 16:35:07 »
Brandish è una serie che mi ha appassionato da sempre. Il primo capitolo l'avrò portato a termine almeno una decina di volte, sia su cartuccia che emulato. Questa traduzione è un tributo ad un genere di nicchia del quale Brandish è l'unico esponente, e alla Falcom, software house giapponese la quale dedizione e tradizione perdura da più di venti anni.

L'apporto di Chester per quanto riguarda l'hacking, sia della grafica che dell'assembler, e di Shari R'Vek, che ha revisionato tutta la prima stesura sommergendomi di segnalazioni stilistiche e di traduzione, sono stati essenziali per il raggiungimento di uno stato dell'arte qualitativamente appagante e fedele.

Spero che vi divertiate a giocare a Brandish quanto mi sono divertito io a tradurlo.

Alla prossima traduzione.

Pagina del progetto: http://www.romhacking.it/project/view/id/601


Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Phoenix

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 602
    • Mostra profilo
    • SadNES cITy Translations
Re:Brandish (SNES), traduzione completata
« Risposta #1 il: Gennaio 17, 2015, 18:53:14 »
Fantastico! Il tuo grande progetto, finalmente completato!
Complimenti, Clomax!
Phoenix
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************

Offline Phoenix

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 602
    • Mostra profilo
    • SadNES cITy Translations
Re:Brandish (SNES), traduzione completata
« Risposta #2 il: Gennaio 17, 2015, 18:54:22 »
P.S. Noto con piacere che hai sistemato la larghezza del sito. Ora sarebbe perfetto farlo anche con il menu superiore, ma questa è solo questione di gusti :P.
Phoenix
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************

Offline Louis Cyphre

  • Blonde Young Man
  • Staff
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 187
    • Mostra profilo
Re:Brandish (SNES), traduzione completata
« Risposta #3 il: Gennaio 17, 2015, 20:52:16 »
Ma <_<

Sto pomeriggio ho sganciato per la versione PSP <_<

Anyway, sempre bello vedere progetti completati. Complimenti.
"Behold the supreme power of darkness, created by none other than the Great Will himself."

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.341
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:Brandish (SNES), traduzione completata
« Risposta #4 il: Gennaio 19, 2015, 08:57:30 »
Per la versione PSP c'è più di un a mezza idea (e qualche esperimento). Io spero che esca anche sullo store europeo per finanziare XSEED. Mi sono commosso quando hanno annunciato Brandish. Non che una traduzione sia così trascendentale (ho l'umd del gioco giapponese) ma ogni tanto fa piacere constatare che esistono persone di buon cuore al di là e al di qua dell'oceano :P
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Louis Cyphre

  • Blonde Young Man
  • Staff
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 187
    • Mostra profilo
Re:Brandish (SNES), traduzione completata
« Risposta #5 il: Gennaio 19, 2015, 13:11:28 »
Si, ma anche se non esce quà, PSP e PSVita son region free, puoi finanziarle comunque ;)
"Behold the supreme power of darkness, created by none other than the Great Will himself."

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.341
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:Brandish (SNES), traduzione completata
« Risposta #6 il: Gennaio 19, 2015, 13:53:05 »
sono region free ma il gioco è disponibile solo via playstation network e non posso accedere allo store americano. :(
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Sephiroth 1311

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.013
    • Mostra profilo
    • http://www.sadnescity.it
Re:Brandish (SNES), traduzione completata
« Risposta #7 il: Gennaio 19, 2015, 14:52:49 »
Grandissimo! ;)
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

Offline Louis Cyphre

  • Blonde Young Man
  • Staff
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 187
    • Mostra profilo
Re:Brandish (SNES), traduzione completata
« Risposta #8 il: Gennaio 19, 2015, 17:15:32 »
sono region free ma il gioco è disponibile solo via playstation network e non posso accedere allo store americano. :(

Si che puoi, lol, basta un account per una regione differente XD
"Behold the supreme power of darkness, created by none other than the Great Will himself."

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.341
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:Brandish (SNES), traduzione completata
« Risposta #9 il: Gennaio 20, 2015, 01:18:48 »
Sei esplicativo come un geroglifico in braille. Quindi hai una carta di credito/debito in dollari?
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Louis Cyphre

  • Blonde Young Man
  • Staff
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 187
    • Mostra profilo
Re:Brandish (SNES), traduzione completata
« Risposta #10 il: Gennaio 20, 2015, 15:13:23 »
Sei esplicativo come un geroglifico in braille. Quindi hai una carta di credito/debito in dollari?

Crei un account USA
Compri una PSN Card americana online (ventordicimila siti vendono i codici stile key per Steam)
Connetti al PSN
Ricarichi
Compri
Giochi.
"Behold the supreme power of darkness, created by none other than the Great Will himself."

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.341
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:Brandish (SNES), traduzione completata
« Risposta #11 il: Gennaio 20, 2015, 15:59:12 »
Ottimo mirror climbing. Hai terminato con onore. Aspetterò la versione europea in ogni caso. Sognando un remake del 2... Sigh...
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Louis Cyphre

  • Blonde Young Man
  • Staff
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 187
    • Mostra profilo
Re:Brandish (SNES), traduzione completata
« Risposta #12 il: Gennaio 20, 2015, 19:18:49 »
Ottimo mirror climbing. Hai terminato con onore. Aspetterò la versione europea in ogni caso. Sognando un remake del 2... Sigh...

Mirror climing de che? funziona così, lol:

https://support.us.playstation.com/app/answers/detail/a_id/792/~/access-another-regions-playstation-store
"Behold the supreme power of darkness, created by none other than the Great Will himself."

Offline Wesker90

  • Staff
  • Utenti Base
  • *
  • Post: 19
  • Translator
    • Mostra profilo
    • BerserkDarkness
Re:Brandish (SNES), traduzione completata
« Risposta #13 il: Gennaio 20, 2015, 21:24:39 »
Ma la versione psp è un remake di questo per SNES, o è un capitolo a parte? Grazie.
Number 1 Game Translator.
My only limit are compressions XD

Offline Louis Cyphre

  • Blonde Young Man
  • Staff
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 187
    • Mostra profilo
Re:Brandish (SNES), traduzione completata
« Risposta #14 il: Gennaio 20, 2015, 21:31:23 »
Remake della versione SNES.
"Behold the supreme power of darkness, created by none other than the Great Will himself."