Autore Topic: Digimon World (DS) in italiano  (Letto 12595 volte)

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.339
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Digimon World (DS) in italiano
« il: Luglio 17, 2014, 17:27:58 »
L'instancabile Locke non accenna a rallentare e sforna sistematicamente traduzioni non annunciate come un fulmine a ciel sereno.

La sua ultima "vittima" è stata la rom di Digimon World (DS).

Potete trovare la traduzione completa sul suo sito: http://lockeworld.altervista.org/

Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Hirimaru

  • Solitary Man
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 134
  • MN: Psichico
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re:Digimon World (DS) in italiano
« Risposta #1 il: Luglio 19, 2014, 07:52:08 »
Il gioco è interessante, ma sembra un sequel di World 3.
Il titolo mi ispirava un Remake del primo World xD
Anche se sarebbe preferibile il titolo: Digimon Story, dato che con world non c'entra una mazza. Ne per lo stile grafico, ne per lo stile di power up, ne per le battaglie ne per la trama.
Soliptica: Progetto GDRV - Larp campania
Nome Socio: Michele Savarese N:154
Ambientazione Amandor: Micale Hevaresse</b>
Carica e Status: Ambasciatore di Nantalath nei rapporti con Rilnin e Guardavie di secondo grado, capobrigata de: I guardiani della notte
Ambientazione Extra Moenia:Dante Albigieri
Ambulatorio Albigieri: C'è una sola cura alla morte.
Ordine deltaProgetto Giochi da tavolo
<b>I cavalieri del giglio:</b> Progetto: <b>Scherma medievale</b> e <b>rievocazione storica</b>.

Offline Gemini

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.744
    • Mostra profilo
Re:Digimon World (DS) in italiano
« Risposta #2 il: Luglio 20, 2014, 16:32:23 »
Il titolo in effetti è parecchio fuorviante, anche se dalla cover si dovrebbe capire che è basato su Savior, un po' come i due capitoli su X-Wars.

Offline Hirimaru

  • Solitary Man
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 134
  • MN: Psichico
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re:Digimon World (DS) in italiano
« Risposta #3 il: Luglio 21, 2014, 12:52:48 »
Ma neanche xD
Il gameplay è lo stesso di Digimon World 3, oppure final fantasy X.
Mi sarebbe molto piaciuto avere un Digimon più"tamagochi" per DS.
O almeno un gameplay più accattivante. I digimon non mi sono mai piaciuti in versione Jrpg.
Chi di voi vorrebbe controllare un Gundam a turni? Io francamente preferisco divertirmi in modo più action con i Gundam. Il lavoro che hanno fatto su Xenogears è tanto, ed è fantastico, ma utilizzare un WarGreymon e selezionare il comando attacca non mi ispira. Sulla PS2 il capitolo "tattico" era realizzato in modo piacevole, ma sul DS non mi intriga per niente. Sarà solo un capriccio, ma speravo in qualcosa di più.
Soliptica: Progetto GDRV - Larp campania
Nome Socio: Michele Savarese N:154
Ambientazione Amandor: Micale Hevaresse</b>
Carica e Status: Ambasciatore di Nantalath nei rapporti con Rilnin e Guardavie di secondo grado, capobrigata de: I guardiani della notte
Ambientazione Extra Moenia:Dante Albigieri
Ambulatorio Albigieri: C'è una sola cura alla morte.
Ordine deltaProgetto Giochi da tavolo
<b>I cavalieri del giglio:</b> Progetto: <b>Scherma medievale</b> e <b>rievocazione storica</b>.

Offline Hirimaru

  • Solitary Man
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 134
  • MN: Psichico
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re:Digimon World (DS) in italiano
« Risposta #4 il: Agosto 11, 2014, 09:06:44 »
Ho trovato un Bug, ma non sono sicuro che sia un problema della traduzione, potrebbe essere un problema della mia scheda (Edge). Quando parlo con Gabumon nel negozio dove si comprano gli oggetti e vado su armature il gioco freeza. :/
Qualcuno ha provato?
Soliptica: Progetto GDRV - Larp campania
Nome Socio: Michele Savarese N:154
Ambientazione Amandor: Micale Hevaresse</b>
Carica e Status: Ambasciatore di Nantalath nei rapporti con Rilnin e Guardavie di secondo grado, capobrigata de: I guardiani della notte
Ambientazione Extra Moenia:Dante Albigieri
Ambulatorio Albigieri: C'è una sola cura alla morte.
Ordine deltaProgetto Giochi da tavolo
<b>I cavalieri del giglio:</b> Progetto: <b>Scherma medievale</b> e <b>rievocazione storica</b>.

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.339
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:Digimon World (DS) in italiano
« Risposta #5 il: Agosto 11, 2014, 10:37:02 »
sono state pubblicate altre due versioni della patch. segnala l'errore direttamente a locke.

Citazione
DigiWorldDS_ita_v1.1a.rar

-Corretto errore nelle statistiche digievolutive.

DigiWorldDS_ita_v1.1.rar

- Eliminato bug che si presentava quando si apriva un
  cofanetto contenente una Veste Fuoco Alpha a Picco Vigore.
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Hirimaru

  • Solitary Man
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 134
  • MN: Psichico
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re:Digimon World (DS) in italiano
« Risposta #6 il: Agosto 11, 2014, 16:47:44 »
Aggiorno subito, controllo, se il bug è ancora presente segnalo :)
(Avevo trovato anche il bug dello scrigno xD)
Soliptica: Progetto GDRV - Larp campania
Nome Socio: Michele Savarese N:154
Ambientazione Amandor: Micale Hevaresse</b>
Carica e Status: Ambasciatore di Nantalath nei rapporti con Rilnin e Guardavie di secondo grado, capobrigata de: I guardiani della notte
Ambientazione Extra Moenia:Dante Albigieri
Ambulatorio Albigieri: C'è una sola cura alla morte.
Ordine deltaProgetto Giochi da tavolo
<b>I cavalieri del giglio:</b> Progetto: <b>Scherma medievale</b> e <b>rievocazione storica</b>.

Offline Hirimaru

  • Solitary Man
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 134
  • MN: Psichico
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re:Digimon World (DS) in italiano
« Risposta #7 il: Agosto 13, 2014, 10:23:59 »
Il Freeze del negozio è stato corretto, ma ho trovato un nuovo freeze:
Visualizzando la lista delle tecniche dal menù della digifarm il gioco freeza.
Non capisco dove poter segnalare sul sito di Locke :/
Soliptica: Progetto GDRV - Larp campania
Nome Socio: Michele Savarese N:154
Ambientazione Amandor: Micale Hevaresse</b>
Carica e Status: Ambasciatore di Nantalath nei rapporti con Rilnin e Guardavie di secondo grado, capobrigata de: I guardiani della notte
Ambientazione Extra Moenia:Dante Albigieri
Ambulatorio Albigieri: C'è una sola cura alla morte.
Ordine deltaProgetto Giochi da tavolo
<b>I cavalieri del giglio:</b> Progetto: <b>Scherma medievale</b> e <b>rievocazione storica</b>.

Offline locke

  • Staff
  • Utente giovane
  • **
  • Post: 71
    • Mostra profilo
    • http://lockeworld.altervista.org/
Re:Digimon World (DS) in italiano
« Risposta #8 il: Agosto 13, 2014, 23:35:47 »
Il Freeze del negozio è stato corretto, ma ho trovato un nuovo freeze:
Visualizzando la lista delle tecniche dal menù della digifarm il gioco freeza.

Ciao!
Da quel che ho capito il freeze si presenterebbe, dentro la digifarm, andando nel menu Lista Digimon e seleziondo un Digimon,
facendo Vedi Statistiche e successivamente Tecniche. Ho fatto delle prove e posso affermare che non ho notato alcun freeze ne su
emulatore ne su ds. Perciò non saprei che dirti, ad ogni modo aggiorna il gioco all'ultima patch la 1.1b, la trovi sul mio sito.
Se il problema dovesse ripetersi, inviami il salvataggio nella mia mail così vedo di persona se è un errore effettivo oppure è dovuto
alla tua flashcard.

Citazione
Non capisco dove poter segnalare sul sito di Locke :/

In pratica le segnalazioni mi pervengono tramite mail locke_cole@aol.it ma in questo caso puoi effettuarle anche qui.

Offline Hirimaru

  • Solitary Man
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 134
  • MN: Psichico
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re:Digimon World (DS) in italiano
« Risposta #9 il: Agosto 14, 2014, 09:06:31 »
La patch è già aggiornata ad 1.1b

In questo video mostro il freeze.
Quì c'è il salvataggio.
https://www.mediafire.com/?bdxjte7bip5u520
Soliptica: Progetto GDRV - Larp campania
Nome Socio: Michele Savarese N:154
Ambientazione Amandor: Micale Hevaresse</b>
Carica e Status: Ambasciatore di Nantalath nei rapporti con Rilnin e Guardavie di secondo grado, capobrigata de: I guardiani della notte
Ambientazione Extra Moenia:Dante Albigieri
Ambulatorio Albigieri: C'è una sola cura alla morte.
Ordine deltaProgetto Giochi da tavolo
<b>I cavalieri del giglio:</b> Progetto: <b>Scherma medievale</b> e <b>rievocazione storica</b>.

Offline locke

  • Staff
  • Utente giovane
  • **
  • Post: 71
    • Mostra profilo
    • http://lockeworld.altervista.org/
Re:Digimon World (DS) in italiano
« Risposta #10 il: Agosto 14, 2014, 22:36:21 »
Ciao!
Ho provato il salvataggio sul mio ds con la r4 e posso dirti che il freeze non si presenta.
Probabilmente è un errore di compatibilità della flashcard, ti consiglio di aggiornare il firmware.
Proverò a vedere se riesco a fare qualcosa, ma non ti assicuro niente per adesso.
Ps: Una curiosità, ma nella versione originale il freeze si verifica o accade solo con la traduzione?

Offline Hirimaru

  • Solitary Man
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 134
  • MN: Psichico
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re:Digimon World (DS) in italiano
« Risposta #11 il: Agosto 15, 2014, 08:18:49 »
Non ne ho la benché minima idea, il firmware è già aggiornato, la Edge non ha aggiornamenti, i giochi funzionano tutti bene xD
Oggi/domani faccio un controllo :)
Soliptica: Progetto GDRV - Larp campania
Nome Socio: Michele Savarese N:154
Ambientazione Amandor: Micale Hevaresse</b>
Carica e Status: Ambasciatore di Nantalath nei rapporti con Rilnin e Guardavie di secondo grado, capobrigata de: I guardiani della notte
Ambientazione Extra Moenia:Dante Albigieri
Ambulatorio Albigieri: C'è una sola cura alla morte.
Ordine deltaProgetto Giochi da tavolo
<b>I cavalieri del giglio:</b> Progetto: <b>Scherma medievale</b> e <b>rievocazione storica</b>.

Offline Hirimaru

  • Solitary Man
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 134
  • MN: Psichico
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re:Digimon World (DS) in italiano
« Risposta #12 il: Agosto 18, 2014, 18:46:12 »
Chiedo scusa per il post tardivo, comunque il freeze appare anche nella versione senza patch.
Soliptica: Progetto GDRV - Larp campania
Nome Socio: Michele Savarese N:154
Ambientazione Amandor: Micale Hevaresse</b>
Carica e Status: Ambasciatore di Nantalath nei rapporti con Rilnin e Guardavie di secondo grado, capobrigata de: I guardiani della notte
Ambientazione Extra Moenia:Dante Albigieri
Ambulatorio Albigieri: C'è una sola cura alla morte.
Ordine deltaProgetto Giochi da tavolo
<b>I cavalieri del giglio:</b> Progetto: <b>Scherma medievale</b> e <b>rievocazione storica</b>.

Offline locke

  • Staff
  • Utente giovane
  • **
  • Post: 71
    • Mostra profilo
    • http://lockeworld.altervista.org/
Re:Digimon World (DS) in italiano
« Risposta #13 il: Agosto 18, 2014, 23:43:29 »
Chiedo scusa per il post tardivo, comunque il freeze appare anche nella versione senza patch.

Figurati.
Da quanto mi confermi, purtroppo si tratta di problemi di compatibilità della flashcard.

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.339
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:Digimon World (DS) in italiano
« Risposta #14 il: Ottobre 03, 2014, 17:43:00 »
versione 1.2 della traduzione.

questi i cambiamenti dalla versione 1.1:

Codice: [Seleziona]
DigiWorldDS_ita_v1.2

-Correzione testi

DigiWorldDS_ita_v1.1c

-Corrette descrizioni nella galleria Digimon

DigiWorldDS_ita_v1.1b

-Corretto messaggio
-Corrette descrizione dei beni farm
-Corretto errore che impediva la corretta
 visualizzazione dei giorni d'installamento
 dei beni farm
-Alterati alcuni nomi dei beni farm perché
 erano troppo lunghi e non venivano visualizzati
 correttamente in alcune finestre.
 Cassa Stregata -> Cassa Oscura
 Falò -> Fuocherello
 Fuoco da Campo -> Falò
 Campana Sacra -> Campanella
 Sorgente Sacra -> Fonte Sacra

DigiWorldDS_ita_v1.1a

-Corretto errore nelle statistiche digievolutive.

la trovate qui: http://lockeworld.altervista.org/Progetti.html
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious