Autore Topic: Suikoden 2 - PSX  (Letto 2850 volte)

Offline Armhan

  • Utenti Normale
  • *
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Suikoden 2 - PSX
« il: Ottobre 09, 2012, 10:36:07 »
Salve a tutti, questo è il mio primo messaggio  :)
Premetto che io non ho le conoscenze tecniche per tradurre rom, cd ecc.

Ho una domanda che mi frulla in testa da un po' di tempo:
chi di voi ha la versione PAL ita di suikoden 2 (uno dei giochi più belli per psx, secondo me) sa che la traduzione in italiano è fatta da cani... o più porbabilmente fatta da gente non italiana (suppongo jap), tanto che spesso le frasi non hanno un senso logico e sembrano tradotte con google translate! E stiamo parlando di una traduzione ufficiale, eh...

E' un po' che ci penso, ma mi piacerebbe riadattare il testo, senza troppe complicazioni.. insomma utilizzare come base la ver ita esistente, e RIADATTARE quello che c'è già scritto in modo da dare un senso logico alle frasi ed eliminare gli innumerevoli errori grammaticali.

Come posso fare? C'è un modo semplice che non necessita di conoscenze tecniche troppo approfondite? A me servirebbe modificare solo il testo e stop, nient'altro.

Grazie ^^