Autore Topic: [ds] Final Fantasy: The 4 Heroes Of Lights  (Letto 10747 volte)

Offline Romhacking.it

  • Staff
  • Utente giovane
  • **
  • Post: 71
  • BOT di servizio
    • Mostra profilo
[ds] Final Fantasy: The 4 Heroes Of Lights
« il: Ottobre 19, 2011, 01:25:59 »

Autore: Vash
Versione: Europea
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: Completo
Percentuale: 100%

La patch traduce la totalità del testo e  della grafica senza nessun compromesso grammaticale, per l’applicazione è incluso un programmino di Phoenix dei Sadnes City che non necessita di troppe spiegazioni, ma che comunque troverete nel readme allegato alla patch.

Gli autori di questa patch sono (in ordine alfabaetico):

- Joghi (coding)
- Locke (hack grafica, traduzione grafica, revisione, betatesting, creazione patch)
- Vash (romhacker, coder e fondatore del progetto)
- Zio_Name (traduzione testo, revisione, betatesting)

Un ringraziamento va anche dato ai ragazzi spagnoli e francesi che ci hanno dato una mano con la traduzione della particolare grafica che questo titolo presenta, ma soprattutto a tutti voi che avete pazientato il rilascio di questa patch. Grazie, di cuore, a nome di tutti noi.

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.343
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:[ds] Final Fantasy: The 4 Heroes Of Lights
« Risposta #1 il: Ottobre 19, 2011, 09:50:12 »
scusate... non ha niente a che vedere con questo? http://klonoa741.blogspot.com/
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Louis Cyphre

  • Blonde Young Man
  • Staff
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 187
    • Mostra profilo
Re:[ds] Final Fantasy: The 4 Heroes Of Lights
« Risposta #2 il: Ottobre 19, 2011, 09:54:06 »
Non sono per niente correlati, ma ti dirò che inizialmente il dubbio era venuto anche a me perché quando Vash è spuntato su MSN a chiedermi di fare da tester, poche ore prima era spuntato su GBArl il post di Klonoa al riguardo e pensavo che il traduttore misterioso (con cui non ho ancora avuto modo di parlare) fosse lui.

Ma, come ho detto su GBArl, alla fine ci guadagna "solo" l'utenza, che potrà preferire la traduzione che più lo aggrada.
"Behold the supreme power of darkness, created by none other than the Great Will himself."

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.343
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:[ds] Final Fantasy: The 4 Heroes Of Lights
« Risposta #3 il: Ottobre 19, 2011, 10:11:13 »
Ok, era solo per sapere cosa newsare. :P Posterò più tardi una news unica per tutti e due i progetti.
Grazie per la chiarificazione.  :-*
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Louis Cyphre

  • Blonde Young Man
  • Staff
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 187
    • Mostra profilo
Re:[ds] Final Fantasy: The 4 Heroes Of Lights
« Risposta #4 il: Ottobre 19, 2011, 20:08:06 »
Aspetta a newsare, perché Klonoa è venuto a conoscenza del "nostro" progetto, e potrebbe droppare il suo.
"Behold the supreme power of darkness, created by none other than the Great Will himself."

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.343
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:[ds] Final Fantasy: The 4 Heroes Of Lights
« Risposta #5 il: Ottobre 21, 2011, 09:29:09 »
troppo tardi...  8)
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Louis Cyphre

  • Blonde Young Man
  • Staff
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 187
    • Mostra profilo
Re:[ds] Final Fantasy: The 4 Heroes Of Lights
« Risposta #6 il: Ottobre 21, 2011, 09:42:54 »
allora editala...
"Behold the supreme power of darkness, created by none other than the Great Will himself."

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.343
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:[ds] Final Fantasy: The 4 Heroes Of Lights
« Risposta #7 il: Ottobre 21, 2011, 14:07:20 »
fatto prima che tu me lo scrivessi (e che ti editassi per sbaglio il post). :P
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Baraldi

  • Utenti Normale
  • *
  • Post: 3
    • Mostra profilo
Re:[ds] Final Fantasy: The 4 Heroes Of Lights
« Risposta #8 il: Settembre 20, 2013, 12:52:02 »
Novità?

Offline Mila

  • Utenti Normale
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
Re:[ds] Final Fantasy: The 4 Heroes Of Lights
« Risposta #9 il: Ottobre 06, 2013, 21:16:02 »
Anche a me piacerebbe sapere a che punto è il progetto, so che i traduttori/tester si "rompono" se la gente chiede e so anche che ognuno ha i propri impegni ecc ecc, ma dopo il messaggio "Final Fantasy 4 Heroes of Light mooooolto vicino" (18 sett 2012, sito di Vash) pensavo veramente mancasse poco.

Non desidero irritare nessuno solo sapere se il progetto uscirà, dopo mi cucio la bocca  :-X

Offline locke

  • Staff
  • Utente giovane
  • **
  • Post: 73
    • Mostra profilo
    • http://lockeworld.altervista.org/
Re:[ds] Final Fantasy: The 4 Heroes Of Lights
« Risposta #10 il: Ottobre 17, 2013, 16:36:23 »
Citazione da: mila
Anche a me piacerebbe sapere a che punto è il progetto, so che i traduttori/tester si "rompono" se la gente chiede e so anche che ognuno ha i propri impegni ecc ecc, ma dopo il messaggio "Final Fantasy 4 Heroes of Light mooooolto vicino" (18 sett 2012, sito di Vash) pensavo veramente mancasse poco.

Non desidero irritare nessuno solo sapere se il progetto uscirà, dopo mi cucio la bocca 

Alla data del 18 settembre il progetto era concluso al livello di testi(almeno per quanto ne so), ma dal punto di vista grafico c'erano dei problemi causati dalla gestione di determinati pezzi di grafica (la squarenix crea sempre delle magagne nei suoi giochi). Vash attendeva che gli spagnoli lo assistessero, ma da quel che so non si sono fatti più sentire.
Qualche settimana fa, ho ripreso in mano la mia parte del progetto e grazie all'analisi dei lavori spagnoli/francesi sono riuscito a risolvere il tutto.
Purtroppo non so dirti quando il gioco verrà rilasciato, visto che la real life sta portando via tempo ed energie a tutti coloro coinvolti nel progetto, compreso Vash a capo della cosa.
Perciò dico a tutti coloro che amano questo gioco di non disperare anche se non so quanto la vostra attesa durerà.
Spero che questa risposta soddisfi la tua domanda.

Offline Mila

  • Utenti Normale
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
Re:[ds] Final Fantasy: The 4 Heroes Of Lights
« Risposta #11 il: Ottobre 20, 2013, 19:42:46 »
Completamente soddisfatta, ti ringrazio tanto per la risposta.

Adesso da brava e come promesso, mi cucio la bocca  :-X

Offline Baraldi

  • Utenti Normale
  • *
  • Post: 3
    • Mostra profilo
Re:[ds] Final Fantasy: The 4 Heroes Of Lights
« Risposta #12 il: Novembre 05, 2013, 13:26:18 »
Alla data del 18 settembre il progetto era concluso al livello di testi(almeno per quanto ne so), ma dal punto di vista grafico c'erano dei problemi causati dalla gestione di determinati pezzi di grafica (la squarenix crea sempre delle magagne nei suoi giochi). Vash attendeva che gli spagnoli lo assistessero, ma da quel che so non si sono fatti più sentire.
Qualche settimana fa, ho ripreso in mano la mia parte del progetto e grazie all'analisi dei lavori spagnoli/francesi sono riuscito a risolvere il tutto.
Purtroppo non so dirti quando il gioco verrà rilasciato, visto che la real life sta portando via tempo ed energie a tutti coloro coinvolti nel progetto, compreso Vash a capo della cosa.
Perciò dico a tutti coloro che amano questo gioco di non disperare anche se non so quanto la vostra attesa durerà.
Spero che questa risposta soddisfi la tua domanda.

Contentissimo di aver ricevuto una risposta e non un v********o.
Grazie!

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.343
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:[ds] Final Fantasy: The 4 Heroes Of Lights
« Risposta #13 il: Novembre 06, 2013, 09:36:40 »
Contentissimo di aver ricevuto una risposta e non un v********o.
Grazie!

ahahahahah, considerati fortunato! benvenuto!
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious