Testo giapponese, problema SearchRX

[Rinne]

Salve a tutti, sto tentando di tradurre amatorialmente un gioco dal giapponese all'italiano. Son riuscito ad estrapolare una voce del Menu Principale (オプション -> Opzioni) ma ora, come faccio a crearmi la tabella thingy (.tbl) per poter lavorare su tutti i testi del gioco? Ho provato SearchRX ma quando vado ad inserire la parola mi spuntano tutti punti di domanda al posto della parola nel campo di ricerca.

[Cid89]

Credo che dovresti usare monkey moore: http://www.romhacking.it/downloads/tools/rsearch/monkey-moore-0.4-2009-03-26-win32.7z

[Rinne]

Anche se cerco dei valori giapponesi mi vengono restituite tabelle contenenti solo caratteri europei (se cerco l'intera parola non ricevo alcun risultato addirittura).

Il problema penso derivi dal fatto che プ questo carattere non è presente in nessuno dei due charset...

[Gemini]

Estrai tutto il font e usa quello per decifrare il resto della codifica mancante.

[Rinne]

Ho letto sul sito una guida su come estrarre il font di un gioco PSX ma non posseggo una PSX modificata ne tantomeno chip esterni.

[Gemini]

E a che servirebbero? Il font lo devi estrarre su PC, mica dalla console.

[Rinne]

E come posso fare via PC?

[Gemini]

Ti fai una bella scansione dei file sospetti o in alternativa fai un savestate con ePSXe (assicurandoti di decomprimerlo) o un dump della vram con pSX e poi trascini il risultato in questo programma: http://www.romhacking.net/utils/442/

Esempio di ciò che dovresti ottenere a schermo:

[Rinne]

Come decomprimo il mio savestate di ePSXe?

Edit: Ho aperto il salvastato con WinRAR e il file che c'era dentro l'ho chiamato vram.bin...ecco il risultato:



Sbaglio qualcosa?

[Gemini]

Sì, hai sbagliato a decomprimerlo. Aggiungi l'estensione .gz all fine del nome e poi decomprimilo con WinRAR o qualsiasi programma in grado di estrarre roba gzip.

[Rinne]

Anche aggiungendo l'estensione .gz ottengo lo stesso risultato...

[Gemini]

Sicuro di averci trascinato sopra dati decompressi? Perché quelli nell'immagine sono palesemente dati compressi.

[Rinne]

Io ho fatto così:

- Avvio il gioco su ePSXe
- Premo F1 al Menu Principale
- Chiudo ePSXe
- Prendo il Salvastato (SCPS_101.40) e aggiungo l'estensione .gz (SCPS_101.40.gz)
- Apro con WinRar e porto fuori il file all'interno (Circa 3 MB)
- Rinomino il file in "vram.bin"
- Apro vram.exe

[Gemini]

Non è necessario rinominare il dump in vram.bin, basta aprire il programma e trascinarci dentro il savestate estratto. Comunque sia, la procedura sembra quella corretta, ma visto che proprio non sembra funzionare con te prendi pSX, vai sul debugger r3000, menu GPU e clicca su Save VRAM. Non c'è possibilità di sbagliarla in questa maniera.

[Rinne]

Questa volta è andato bene. Ecco il risultato:


Ora come procedo (Scusate se sono assillante ma essendo il primo gioco che tento di tradurre da una lingua asiatica non so proprio dove andare a parare)?