Visualizza post

Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.


Post - Wesker90

Pagine: 1 [2]
16
News / Re:Final Fantasy Type-0 (Agito XIII) in inglese!
« il: Giugno 30, 2014, 17:45:23 »
Nah, figurati. Di solito al traduttore frega poco di questo genere di situazione, soprattutto sapendo che la propria traduzione è stata con tutta probabilità apprezzata da una bella fetta di pubblico. Il vero casino sarà ora per i traduttori ufficiali che si ritroveranno costretti a fare i salti mortali per evitare di far uscire qualcosa di troppo simile al lavoro non ufficiale (spesso e volentieri viene data proprio questa direttiva).

Ma il fatto è che se io traduttore devo tradurre un gioco, devo essere sicuro che non uscirà mai nella mia lingua, altrimenti è inutile farlo, tutto qui.

17
News / Re:Final Fantasy Type-0 (Agito XIII) in inglese!
« il: Giugno 29, 2014, 18:46:58 »
Insomma, sprecato non direi. Da quando è uscita la traduzione hanno giocato a Type-0 praticamente tutti quelli che lo bramavano da tempo, senza dover aspettare che SE si scrollasse dalle amache con anni di ritardo e annunci a effetto. Sicuramente la versione rimasterizzata in HD sarà parecchio giocata, ma il più di quelli che ormai hanno sviscerato il gioco passeranno avanti.

Ma io mi riferivo al traduttore, e non alle persone che comunque finalmente ci potranno giocare in attesa della versione HD.
Vedere il proprio lavoro fatto di sudore, lacrime e pazienza venire poi sminuito dall'annuncio dell'uscita del gioco in hd tradotto
a pochi giorni dalla release della patch è distruttivo, io non ce l'avrei fatta a reggere questo scherzo del destino XD

18
News / Re:Final Fantasy Type-0 (Agito XIII) in inglese!
« il: Giugno 28, 2014, 21:02:06 »
Come si dice, un immenso lavoro sprecato...

19
News / Re:Berserk (PS2) versione 1.0
« il: Marzo 10, 2014, 20:46:12 »
non l'ho capita...  :o

Mi sembra di aver scritto in italiano, con "completata la traduzione" significa che sono stati tradotti tutti i testi del gioco.
Spero di essermi spiegato, grazie.

Pagine: 1 [2]