Romhacking.it Forum

Altro => Archivio => Informazioni => Topic aperto da: alexroms - Novembre 02, 2003, 11:58:05

Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: alexroms - Novembre 02, 2003, 11:58:05
Siccome sto per creare un mio sito sulle traduzioni vorrei rendermi conto di quali sono i giochi più richiesti da tradurre.
Per voi quali sono? :D  
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: Sephiroth 1311 - Novembre 02, 2003, 12:44:53
Guarda, sinceramente penso che non si dovrebbe tradurre "a richiesta".
Dovrebbe essere la passione di un gioco a spingerti a tradurlo, mica andare in cerca della vox populi per essere "acclamato".
Almeno questa è la mia opinione.;)
Buon lavoro, comunque.
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: Gemini - Novembre 02, 2003, 13:10:40
Se vuoi ti propongo un bel giochino io...
Lunar Silver Star Story Complete per Psx. Se ti interessa, ti faccio avere i tool che stavo scrivendo stanotte per tradurlo.
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: mat - Novembre 02, 2003, 14:25:09
Citazione
Se vuoi ti propongo un bel giochino io...
Lunar Silver Star Story Complete per Psx. Se ti interessa, ti faccio avere i tool che stavo scrivendo stanotte per tradurlo.
Anch'io volevo tradurre quel gioco e avevo pure scritto un estrattore per l'archivio principale, però ha una tabella che fà a dir poco paura e una caterva di testo, non puoi consigliare un gioco del genere a chi è ancora all'inizio ;)
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: alexroms - Novembre 02, 2003, 14:36:42
Citazione
Citazione
Se vuoi ti propongo un bel giochino io...
Lunar Silver Star Story Complete per Psx. Se ti interessa, ti faccio avere i tool che stavo scrivendo stanotte per tradurlo.
Anch'io volevo tradurre quel gioco e avevo pure scritto un estrattore per l'archivio principale, però ha una tabella che fà a dir poco paura e una caterva di testo, non puoi consigliare un gioco del genere a chi è ancora all'inizio ;)
Sono felice che qualcuno ha compassione di me :lol:  
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: Gemini - Novembre 02, 2003, 14:42:57
Citazione
Anch'io volevo tradurre quel gioco e avevo pure scritto un estrattore per l'archivio principale, però ha una tabella che fà a dir poco paura e una caterva di testo, non puoi consigliare un gioco del genere a chi è ancora all'inizio ;)
Vabbè dai xD
Ancora non avevo visto la TBL, mi ero solo limitato e scrivere il dearchiviatore.
Però il progetto è comunque interessante. Vediamo che si riesce a combinare...
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: fixx1983 - Novembre 02, 2003, 14:43:09
Te ne propongo io uno: Chaser x PC...
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: alexroms - Novembre 02, 2003, 15:36:02
Citazione
Te ne propongo io uno: Chaser x PC...
E' semplice?
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: fixx1983 - Novembre 02, 2003, 15:43:52
E' uno spaatutto... non so come è la trad, se facile o difficile... in compenso è poco testo...
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: Gemini - Novembre 02, 2003, 17:02:20
Ragazzi, evitiamo di fare warez, per cortesia.
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: fixx1983 - Novembre 02, 2003, 17:38:34
Si, hai tu ragione...  ;)  
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: |GeO| - Novembre 02, 2003, 18:34:09
<quote>Guarda, sinceramente penso che non si dovrebbe tradurre "a richiesta".</quote>

Secondo me non è questo il punto, anche a me farebbe piacere sapere quali giochi si vorrebbero vedere tradotti. In questo modo magari vieni a conoscenza di giochi nuovi, e poi li traduci solo se ti appassionano (come dicevi tu), non perchè tante persone lo vorrebbero in ita.
 
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: Sephiroth 1311 - Novembre 03, 2003, 14:54:26
Citazione
<quote>Guarda, sinceramente penso che non si dovrebbe tradurre "a richiesta".</quote>

Secondo me non è questo il punto, anche a me farebbe piacere sapere quali giochi si vorrebbero vedere tradotti. In questo modo magari vieni a conoscenza di giochi nuovi, e poi li traduci solo se ti appassionano (come dicevi tu), non perchè tante persone lo vorrebbero in ita.
Mah, a questo punto tanto vale consigliare il gioco, non la traduzione.
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: mentz - Novembre 03, 2003, 16:01:48
Si potrebbe fare un sito con la lista di tutti i giochi che dovrebbero (?) esser tradotti divisi per piattaforme...
 
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: Sephiroth 1311 - Novembre 03, 2003, 17:21:44
Citazione
Si potrebbe fare un sito con la lista di tutti i giochi che dovrebbero (?) esser tradotti divisi per piattaforme...
Ti rendi conto cosa vorrebbe dire una simile lista...? :rolleyes:  
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: Clomax - Novembre 03, 2003, 17:57:05
Citazione
si vorrebbero vedere tradotti.

mmmmmmmmm, due filosofie di vita diverse...

chi traduce perchè gli piace tradurre
chi traduce per accontentare gli altri con lodevole spirito di sacrificio
chi traduce per fare lo sborone

in tutti e tre i casi non importa perchè lo si fa ma importa che si traduca (bene o male, in poco tempo o in un periodo lunghissimo).

a seconda dei casi si può venire apprezzati oppure no. ma nessuno è in grado di poter giudicare come la pensa un altra persona.

buon per chi ha intenzione di tradurre. qualunque siano le loro capacità e qualunque siano le loro intenzioni.
 
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: alexroms - Novembre 03, 2003, 18:17:04
Citazione

mmmmmmmmm, due filosofie di vita diverse...

chi traduce perchè gli piace tradurre
chi traduce per accontentare gli altri con lodevole spirito di sacrificio
chi traduce per fare lo sborone

in tutti e tre i casi non importa perchè lo si fa ma importa che si traduca (bene o male, in poco tempo o in un periodo lunghissimo).

a seconda dei casi si può venire apprezzati oppure no. ma nessuno è in grado di poter giudicare come la pensa un altra persona.

buon per chi ha intenzione di tradurre. qualunque siano le loro capacità e qualunque siano le loro intenzioni.
Se pensi che sono io quello che traduce per sacrificio ti sei sbagliato io traduco per fama... :D  
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: mentz - Novembre 06, 2003, 13:06:49
Citazione
Se pensi che sono io quello che traduce per sacrificio ti sei sbagliato io traduco per fama... :D
Credo che tradurre per fama sia come il trotto d'asino....

dura poco...


Sta a te smentirmi... :P  
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: Clomax - Novembre 06, 2003, 13:51:59
Citazione
io traduco per fama...

questa si chiama "mancata fiducia in se stessi" ed egocentrismo. per attirare su di se l'attenzione di chi ti sta attorno posso darti un consiglio: vai da tuo padre e rivelagli che sei omosessuale.  ;)

p.s. lo so che scherzavi!   :P  
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: Dark Schneider - Novembre 07, 2003, 13:55:01
Citazione
Se vuoi ti propongo un bel giochino io...
Lunar Silver Star Story Complete per Psx. Se ti interessa, ti faccio avere i tool che stavo scrivendo stanotte per tradurlo.
E' stato uno dei miei progetti in cantiere per un bel pò di tempo...non mi dispiacerebbe almeno partecipare alla traduzione. Perchè non ci proviamo? Dai che ho bisogno di nuovi stimoli...
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: Gemini - Novembre 07, 2003, 14:13:23
Citazione
E' stato uno dei miei progetti in cantiere per un bel pò di tempo...non mi dispiacerebbe almeno partecipare alla traduzione. Perchè non ci proviamo? Dai che ho bisogno di nuovi stimoli...
Appena posso ti mando un rar con l'estrattore del file principale e la table di Mat (veramente un casino di simboli con addirittura frasi intere...).
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: Dark Schneider - Novembre 07, 2003, 14:23:57
Citazione
Appena posso ti mando un rar con l'estrattore del file principale e la table di Mat (veramente un casino di simboli con addirittura frasi intere...).
ok Gemini, ci conto :)
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: Gemini - Novembre 07, 2003, 15:53:14
Citazione
ok Gemini, ci conto
[ENNESIMO OT]
Ok, mandato tutto. Appena scarichi il pacco fammi un fischio.
[/ENNESIMO OT]
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: alexroms - Novembre 08, 2003, 14:01:56
Cmq ho in progetto una traduzione  quella di supere dodge ball per gba
(penso di averla finita ma non sono sicuro! ;) ) la traduzione è avvenuta bene (ammeno credo :)  ) adesso però ho difficoltà coi puntatori.
Sarà una settimana che ci sto dietro tra guide e chat e ancora non li capisco molto bene.
C'è nessuno che me li guardi e mi spiegi un pò?



PS: Non sono gay!!  
Titolo: Traduzione Giochi
Inserito da: |GeO| - Novembre 08, 2003, 19:58:30
Citazione
PS: Non sono gay!!
Che cosa c'entra?

Cmq sia, te li ho "spiegati" in chat, cosa non hai capito?
Se mi dici la parte che non ti è chiara magari riesco ad essere più preciso.
Magari passa in chat, così puoi fare subito delle domande se non capisci.

Auguri per la tua traduzione