Romhacking.it Forums

Romhacking.it => Progetti => Progetti Abbandonati => Discussione aperta da: Romhacking.it il Ottobre 15, 2005, 16:25:41

Titolo: [psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Romhacking.it il Ottobre 15, 2005, 16:25:41
(http://img357.imageshack.us/img357/5613/peopssoft0018uw.png) (http://digilander.libero.it/ryonazza/PEOPSSOFT008.PNG)

Autore: Ryo Hazuki (http://www.romhacking.it/forums/index.php?action=profile;u=42)
Versione: Statunitense
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: Abbandonato
Percentuale: 25%

Progetto che ho iniziato da poco, non dovrebbero esserci troppi problemi di traduzione in quanto il gioco utilizza una Table molto simile all'ASCII e alla guida di Dark Schneider (che ringrazio) sulla grafica del gioco.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Sephiroth 1311 il Ottobre 15, 2005, 17:39:11
Perché non contatti Dark?
Sarebbe sicuramente meglio, IMHO.

Comunque, buona fortuna, e vorrei darti un consiglio: perché non ti procuri la versione giapponese e crei una patch opzionale per inserirle (come abbiamo fatto noi Sad per Xeno)? Quelle inglesi sono davvero orride. :)

P.S. Prima del vocativo ci va la virgola, dunque Muori, mostro. :P
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Ottobre 15, 2005, 17:58:49
Dark l'ho gia contattato... ora vediamo come riuscire a metterci d'accordo...
Dici il parlato? ci penserò (dovrei procurarmi appunto la versione jap)

p.s: Forse dovrei fare un ripasso della lingua italiana :P

Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Ottobre 15, 2005, 18:29:50
A dire il vero ci vorebbe anche la "o"davanti al vocativo, ma son quisquiglie.

Cmq tanti auguri per questa traduzione!.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Sephiroth 1311 il Ottobre 15, 2005, 18:43:55
CitazioneA dire il vero ci vorebbe anche la "o"davanti al vocativo, ma son quisquiglie.

Cmq tanti auguri per questa traduzione!.
Nah, la o è sempre stata opzionale. ;)  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Vash il Ottobre 15, 2005, 23:02:30
complimenti ryo, ottimo progetto. good luck, o traduttore :D
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Clomax il Ottobre 16, 2005, 00:28:23
CitazioneDici il parlato? ci penserò (dovrei procurarmi appunto la versione jap)

senza che ti scervelli, la versione jap ce l'ho io...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Ottobre 16, 2005, 01:39:15
ok, allora poi ci darò un occhiata :)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: |GeO| il Ottobre 16, 2005, 04:23:30
un'occhiata...

in bocca al lupo ryo, spero non vada come shen :)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Ottobre 16, 2005, 10:23:31
:ph34r: I see...

No Geo... non andrà a finire come shen... ho come l'impressione che i testi da tradurre siano un filino meno  :P  :P  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Ottobre 17, 2005, 22:59:06
ok, ho appena sentito dark, il quale molto gentilmente mi ha fornito la grafica e i testi da lui localizzati, qualche programmino e alcune informazioni.
Posso dire che in tal caso la traduzione si è velocizzata di un po' soprattutto per la parte grafica :)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Clomax il Ottobre 17, 2005, 23:49:01
mi metto alla ricerca di simphony in jap...

L O A D I N G


ok, in un porta cd verde dovrebbe esserci un dvd con su scritto: backup, iso dreamcast e psx.

sto porta cd me lo solò dewos più di un mese fa... come volevasi dimostrare.  ;)

come può esseri utile? chessò, ti spedisco il cd, te lo invio via internet, ti mando alcuni file, nn ti serve più... dimmi te.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Ottobre 18, 2005, 00:03:00
cerco di capire come vengano caricati i file audio poi ti faccio sapere.
Thank you :)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Vash il Ottobre 18, 2005, 00:51:06
Citazionesto porta cd me lo solò dewos più di un mese fa... come volevasi dimostrare.  ;)
Questo discorso mi ricorda una certa mattina ad un meeting...solo che le parti erano invertite  :applauso:  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Ottobre 18, 2005, 12:59:55
Controllato Castlevania.

I dialoghi dovrebbero essere tutti nel file Xa_str1 di 406 mb circa nella cartella SD.
Se non sbaglio non si estrae direttamente da cd, ma bisogna fare la iso.

Visto come sono i dialoghi americani, se ci mettessimo noi a ridoppiarli verrebbero una meravigli... :P
Ho notato però che in mezzo ai dialoghi americani ci sono di mezzo dei dialoghi in giapponese... la cosa mi fa pensare... e non poco... forse il sistema più comodo è se me lo invii via internet...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Clomax il Ottobre 18, 2005, 14:40:13
così faremo :P
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Ottobre 18, 2005, 14:53:03
CitazioneI dialoghi dovrebbero essere tutti nel file Xa_str1 di 406 mb circa nella cartella SD.
Se non sbaglio non si estrae direttamente da cd, ma bisogna fare la iso.
Fino alla iso è giusto, poi usa il mio XtrActor. Dovrebbe andare anche con i file audio XA (piccola dimenticanza sui suoi utilizzi :P ) senza troppi problemi.

Comunque verifica che i dialoghi coincidano, perché altrimenti potresti avere cose sballate, tipo una battuta recitata al posto di un'altra. È sempre possibile che alla Konami abbiano cambiato qualcosa e introdotto differenze che, seppur minime, minano la compatibilità tra le varie versioni del gioco.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Ottobre 18, 2005, 16:08:26
mmmhh... per il file Xa_str1 ho usato cdmage... poi ho usato non ricordo più cosa per estrarre dei wav...
Ma tutti quei dialoghi jap mi fanno pensare ad un grosso taglio dei dialoghi...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Sephiroth 1311 il Ottobre 18, 2005, 19:21:33
Citazionemmmhh... per il file Xa_str1 ho usato cdmage... poi ho usato non ricordo più cosa per estrarre dei wav...
Ma tutti quei dialoghi jap mi fanno pensare ad un grosso taglio dei dialoghi...
Oppure non le hanno tradotte, non essendo stati utilizzati nella versione definitiva del gioco. ;)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: mentz il Ottobre 19, 2005, 17:17:50
Ma questo gioco non aveva un problema di puntatori ?

(O era BOF4 PSx...)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Ottobre 19, 2005, 18:13:56
CitazioneMa questo gioco non aveva un problema di puntatori ?

(O era BOF4 PSx...)
Entrambi, anche se BOF4 ha più problemi sui puntatori dell'header.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Ottobre 22, 2005, 00:24:13
Ok, ho inserito tutti i dialoghi inviatomi da dark, assieme alla grafica DA lui modificata...
Rimangono dunque pochi dialoghi da tradurre... ma gli immensi item :P
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Dewos il Ottobre 22, 2005, 10:04:29
Io il tuo porta Cd sto cercando in tutti i modi di ridartelo Clomo. Se tu sei un omino impegnato che colpa ne ho io? L'ultima volta mi hai detto "ti chiamo io".

Ancora aspetto... :ph34r:  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Clomax il Ottobre 25, 2005, 11:14:29
ok, dagli tu il file. dovrebbe esserci un dvd con srcritto iso psx. vadi e torna vincitore :P
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: mentz il Ottobre 25, 2005, 15:52:36
CitazioneOk, ho inserito tutti i dialoghi inviatomi da dark, assieme alla grafica DA lui modificata...
Rimangono dunque pochi dialoghi da tradurre... ma gli immensi item :P
Lascia invariati gli item...

-non danno spessore al gioco (a meno che non si ripristinino i nomi originali)
-tirano addosso molta critica (io l'avrei chiamato così, io colà...)
-disorientano chi ci ha già giocato.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Ottobre 25, 2005, 17:13:59
Anche io sono del parere di Mentz. Inoltre l'utente occasionale troverebbe inutili tutte le guide e le discussioni scritte su questo gioco.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: |GeO| il Ottobre 25, 2005, 17:41:47
Pure io sono dello stesso avviso...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Ottobre 25, 2005, 18:05:00
CitazioneAnche io sono del parere di Mentz. Inoltre l'utente occasionale troverebbe inutili tutte le guide e le discussioni scritte su questo gioco.
Bene, allora a giocare con la mia traduzione di Chrono Cross ci sarebbe da spararsi, considerando che ho tradotto e cambiato TUTTI i nomi di oggetti. :/ Fortuna che si possono sempre pubblicare delle liste di confronto.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Sephiroth 1311 il Ottobre 25, 2005, 19:27:37
CitazioneBene, allora a giocare con la mia traduzione di Chrono Cross ci sarebbe da spararsi, considerando che ho tradotto e cambiato TUTTI i nomi di oggetti. :/ Fortuna che si possono sempre pubblicare delle liste di confronto.
Esattamente come noi SadNES abbiamo deciso di fare con Xeno... difatti, non ci/mi sono pervenute lamentele a riguardo. ;)

Comunque, avete risolto con l'audio giapponese?
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Ottobre 25, 2005, 21:28:15
preferisco provare dopo... ora mi tuffo sugli utlimi byte dei dialoghi e le descrizioni degli item...
Ero indeciso per gli item e alcuni sarebbero risultati poco traducibili...
penso rimarranno invariati :)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: yuumeikai il Ottobre 25, 2005, 23:02:59
Ergo a Dark non andava di rilasciare, il lavoro in realtà era stato tutto svolto. :lol:
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Dark Schneider il Ottobre 25, 2005, 23:43:45
praticamente :) a parte le descrizioni degli oggetti...
non avevo pensato di lasciare gli oggetti così come sono... però se dite che è meglio non tradurli manca veramente poco.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: mentz il Ottobre 26, 2005, 09:23:32
Innanzitutto: Ciao Dark...

La traduzione degli oggetti è normalmente legata alle intenzioni del traduttore.

Io su entrambe i miei progetti di Grandia e Bof2 avevo tradotto i nomi degli oggetti, però poi mi sono fatto 2 calcoli (i 3 punti scritti sopra) e sto tornando indietro...(quindi doppio lavoro)

ES: "M.School" (8 car.)  ovvero "Scuola di Magia" non vale la pena di scrivere "ScuolaM." non si capisce ugualmente quale sia la località...
Senza parlare delle alternative orrende tipo "ScuolMag" e via dicendo...

Gli oggetti essendo nomi molto corti e spesso super abbreviati, tanto vale lasciarli così come sono... Saranno le descrizioni degli stessi che potranno "migliorare" il loro utilizzo...

Tutto questo a patto che non si vogliano ripristinare i nomi originali Jap...

Non dico che ci li traduce sbaglia e chi no ha fatto bene...
La traduzione resta sempre il prodotto della nostra creatività...

Buon Lavoro :)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Phoenix il Ottobre 26, 2005, 15:55:09
Prendendo in considerazione oggetti che non fanno parte dell'inventario (pozioni, tende, ecc.),
Ma oggetti basilari per il proseguimento della storia del gioco, ad esempio "Chiave del sigillo del portone di mastro Geppetto",
Che può essere molto frequente nei dialoghi, Penso che sia oppurtuno tradurlo, sia nei dialoghi che nell'inventario, in caso la storia consenta di riporlo nell'inventario.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Sephiroth 1311 il Ottobre 26, 2005, 16:36:32
Osservando la mia copia originale di SOTN NTSC mi è venuto un dubbio: avete già in mente di fare una doppia patch per le due versioni?

Altrimenti posso provare io a convertirla per la versione NTSC, la conversione PAL fa troppo schifo (oltre ad essere, originale, molto più rara e costosa di quella NTSC).
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Ottobre 26, 2005, 17:58:17
Citazioneho tradotto e cambiato TUTTI i nomi di oggetti

"Ah, ma che incompetente!" :smadonno:

:uhuh: (sto scherzando, ovviamente!) :lol:  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Dark Schneider il Ottobre 26, 2005, 23:16:10
CitazioneInnanzitutto: Ciao Dark...
ciao Mentz :) è da un pò che "non ci si vede"...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Sephiroth 1311 il Ottobre 27, 2005, 11:51:45
Mi sto "procurando" la versione giapponese.
Se vi va, potrei provare ad occuparmene io delle voci, mentre voi pensate alla traduzione. :)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Sephiroth 1311 il Ottobre 28, 2005, 21:08:43
CitazioneComunque verifica che i dialoghi coincidano, perché altrimenti potresti avere cose sballate, tipo una battuta recitata al posto di un'altra. È sempre possibile che alla Konami abbiano cambiato qualcosa e introdotto differenze che, seppur minime, minano la compatibilità tra le varie versioni del gioco.
Ahimè Gemma, mi duole dire che hai ragione.
Ho appena provato ad inserire il file audio giapponese nell'iso americano: le voci sballano completamente.

A questo punto, sono due le cose più logiche da fare: editare il wav americano o convertire la patch per la versione giapponese del gioco, sperando che i file siano intercambiabili tra di loro.
Io opterei per la seconda cosa, a meno che non si trovi un volentoroso conoscente del giapponese e che si sorbisca la rottura di palle del taglia/incolla.

Comunque, Dark, Ryo, dobbiamo sentirci "ASAP" per discutere delle conversioni per la versione americana e (forse) giapponese.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Ottobre 28, 2005, 21:32:00
trovo che la seconda idea sia la più facile... si parla di inserire i file necessari alla traduzione nella versione jappo sperando che non sballi nulla...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Ottobre 29, 2005, 12:52:00
Citazioneeditare il wav americano o convertire la patch per la versione giapponese del gioco, sperando che i file siano intercambiabili tra di loro.
La prima è fattibile, la seconda non credo proprio. Sicuramente i programmatori avranno adattato il codice con routine nuove per la versione usa e pal, per cui non credo proprio che i file saranno intercambiabili senza che il gioco non vada in crash.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Sephiroth 1311 il Ottobre 29, 2005, 14:21:32
CitazioneLa prima è fattibile, la seconda non credo proprio. Sicuramente i programmatori avranno adattato il codice con routine nuove per la versione usa e pal, per cui non credo proprio che i file saranno intercambiabili senza che il gioco non vada in crash.
Purtroppo è vero, l'unica cosa che è facilmente intercambiabile è la grafica.
A questo punto mi pongo il problema di come il gioco carichi le varie musiche, probabilmente è un semplice salto all'interno del file stesso, il che renderebbe molto difficile editare il wav, visto che cambierebbero le sue dimensioni.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Ottobre 29, 2005, 18:33:28
Può essere che le musiche vengano caricate dai file bin...
mi spiego meglio...
Nel file sel.bin ci sono presenti dialoghi dell'inizio (lo scontro tra richter e dracula) e altro testo.
Secondo me un codice all'inizio del testo richiama il dialogo nello Xa_str...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Dicembre 08, 2005, 17:29:13
dopo un po' di tempo passato lontano dal gioco sono tornato a lavorarci e ho incontrato un paio di problemi... i testi che dovrebbero essere tradotti nei menù (gli item e altor), non sono tradotti, restano in inglese nel gioco0 :/ la cosa non è entusiasmante perchè nella peggiore delle ipotesi quei testi potrebbero essere compressi...



EDIT by RYO: Trovato il modo di tradurre, niente compressione :)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Gennaio 02, 2006, 20:07:49
Devo dire che purtroppo per "motivi tecnici" tutto il lavoro svolto è andato perduto :angry:
La voglia di tradurre il gioco c'è, non so quanto ci metterò a causa della Real Life.
Posso approfittarne per organizzare meglio il lavoro.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Sephiroth 1311 il Gennaio 02, 2006, 21:08:23
CitazioneDevo dire che purtroppo per "motivi tecnici" tutto il lavoro svolto è andato perduto :angry:
La voglia di tradurre il gioco c'è, non so quanto ci metterò a causa della Real Life.
Posso approfittarne per organizzare meglio il lavoro.
Eh no, Ryo... mi spiace dirtelo ma non va proprio bene che tu non ti sia fatto un backup. :(  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: yuumeikai il Gennaio 02, 2006, 22:10:11
Dalla stupidità della cosa, sembra quasi una attenuante.
Comunque, come disse il saggio, che Lui te la mandi buona. :uhuh:
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Gennaio 03, 2006, 00:24:01
Il problema è il backup.
Il file più importante del cd che mi ero fatto non funziona.
Ho fatto una ca**ata e ne pago a mie spese...
Non dovrei metterci più di tanto per riportarmi alla pari.  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Sephiroth 1311 il Gennaio 03, 2006, 11:03:39
CitazioneIl problema è il backup.
Il file più importante del cd che mi ero fatto non funziona.
Ho fatto una ca**ata e ne pago a mie spese...
Non dovrei metterci più di tanto per riportarmi alla pari.
Che file è?
Ho tutto il materiale che mi avevi dato tu... se posso servire...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Gennaio 03, 2006, 17:14:37
sostanzialmente è l'intera iso...
appena ti becco con msn se riesci a ripassarmi tutti i file vedo il recuperabile.
Thank's
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Gennaio 31, 2006, 22:25:04
Ok, visto che domenica non avevo un c***o da fare ho riupreso Castlevanie e:
Ho ri-finito i dialoghi che aspettano solo di essere re-inseriti nella ISO;
Ho trovato il file dei menu che non trovavo prima... ora riuscirò ad eseguire un lavoro più snello (magari sti puntatori...) e che probabilmente orterà via abbastanza tempo rispetto ai dialoghi;
Devo finire la grafica iniziata da Dark Schneider.

Poi mancherà solo il beta testing... con quello che devo fare, penso che per pasqua 2342 dovrei essere al 50% :9
XD
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Febbraio 01, 2006, 14:02:53
Nel menu hai abbastanza spazio a video? Perché se così non fosse, si può sempre inserire un bel Vwf in poco tempo... :ph34r:  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Febbraio 01, 2006, 18:59:10
Non credo di avere tanto spazio :/ devo metterci ancora mano per capirci bene qualcosa.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Febbraio 01, 2006, 23:29:45
CitazioneNon credo di avere tanto spazio :/ devo metterci ancora mano per capirci bene qualcosa.
E allora appena ho tempo vedo di fare qualche magia per il vwf.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Giugno 18, 2006, 23:29:59
E' passato tanto tempo, lo so, ma il progetto non è assolutamente morto, anzi.

Causa altri interessi ci ho lavorato poco, solo oggi ci ho rimesso mano ma ho fatto una scoperta interessantissima quanto semplice: ho scoperto come modificare i pointer del file del menu.

Sono semplici puntatori come quelli di una rom (1234 -> 12-34 -> 34-12) e sono collocati a inizio file.

Fin qui tutto ok, se non fosse che sono al contrario (problema irrilevante) e a distanza variabile l'uno dall'altro...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Dark Schneider il Giugno 21, 2006, 00:19:38
ciao, era da un pò che non vedevo nuovi messaggi in questa pagina e stavo per scrivere se il progetto era ancora in vita :) sono contento che proceda, sarebbe bello un giorno vedere questa cazzo di traduzione completa.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Clomax il Giugno 21, 2006, 09:39:43
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah, dark!!!  :ciaotriste:   :ciaotriste:   :ciaotriste:   :ciaotriste:   :ciaotriste:   :ciaotriste:
torna tra noi...  :w00t:  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: mog_tom il Giugno 22, 2006, 10:36:43
E' vero, ti amiamo!
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Dark Schneider il Giugno 28, 2006, 10:09:26
anche io vi amo :D ...piacerebbe anche a me tornare, mi manca un pò il periodo "traduttivo" :) il tempo purtroppo è poco, e gli interessi sono cambiati. Però se volete una mano in qualche traduzione dall'inglese io sono qui. Un abbraccio virtuale :)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Clomax il Giugno 30, 2006, 14:18:27
ci basta che passi a fare un saluto e che vieni al meeting che organizzeremo per settembre (ottobre) :D
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Johnny bad il Ottobre 19, 2006, 02:45:50
Ciao ryo spero che tu possa riprendere un giorno la traduzione di castlevania, è passato molto tempo e cmcio ad avere dei dubbi, ti prego non arrenderti mettici tutto il tempo che vuoi, non ti obblighiamo di certo, ma come si dice in guerre stellari, a una nuova speranza! :lol:  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Auryn il Novembre 07, 2006, 18:11:35
oviamente la psx è capace di prendere e riprodurre parti di xa dato che ci sono diversi giochi con un file unico di FMV, Voci o musiche. Immagino che ci sia qualche cosa come un CUE o degli indici (come di un cd audio) in questi giochi. Quindi si tratta di trovare questi CUE/Indici (puntatori se volete) e (spazio permettendo) potete inserire qualsiasi audio, dovete correggere solo questi indici al nuovo audio. Formato per questi indici possono essere in secondi, LBA o frames. Spero di essere stato uno spunto per qualcuno.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Johnny bad il Novembre 12, 2006, 18:39:15
Io da quel che so Ryo aveva già fatto questa cosà, il suo problema credo che sia un'altra cosa, cioe giorni di lavoro sulla traduzione andata in fumo per un crush al computer, è successo anche a me con rpg maker, stavo facendo un gioco, ero quasi a meta, avevo fatto tanti dialoghi e script e balle varie, quando un giorno,puff....il computer fa i fumi, e ho detto addio al progetto. io sperò che ryo un giorno riprenda questo progetto, ma so anche cosa vuol dire creare un progetto e poi per una cosa o un'altra non riesci mai a finirla.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: maligno il Gennaio 15, 2007, 16:51:46
ryo hazuki sei un grande spero che riuscirai a completare al piu presto la patch

buona fortuna e auguri

Ps. per shenmue 2 se riesci nel impresa propongo di farti una statua d'oro
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: |GeO| il Gennaio 16, 2007, 17:41:13
Shenmue 2 è stato abbandonato ormai definitivamente vista la rognosità dei testi ripetuti 5000 volte inutilmente e altri problemucci.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Febbraio 07, 2007, 15:51:24
Ryo, le note sul gioco sono andate tutte perdute o è sopravvissuto qualcosa? Mi interesserebbe soprattutto sapere dove sta il font grosso, visto che per ora ancora non l'ho trovato "casualmente".
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Febbraio 07, 2007, 19:18:16
Font grosso, intendi quello dei menù? aspetta che guardo un attimo e ti faccio sapere.
 
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Febbraio 07, 2007, 19:45:16
Sì, intendo il font usato per le descrizioni degli oggetti e varie cosette, es: i dialoghi nella versione giapponese. Per il momento ho tracciato una routine che salva pezzi di font in un buffer, anche se non ho ben capito cosa faccia esattamente oltre a leggere dalla stringa da visualizzare e copiare dati.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Febbraio 07, 2007, 21:41:00
Del font grande non ho trovato nulla. Ne ho trovato nei file F_Game e F_Game2 (entrambi file bin, ma sono raw in realtà) ma non centrano niente.
Se ti può essere utile, i testi del font grande sono nel file DRA.bin
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Febbraio 07, 2007, 21:57:51
Ho già trovato tutto il necessario in DRA.BIN, compresi i puntatori per i testi degli oggetti e relative descrizioni. L'unica cosa che mi manca è il font 12x12 che credo sia trattato in qualche modo durante il passaggio di un carattere S-Jis ad una routine di conversione.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Febbraio 09, 2007, 02:26:21
Anzitutto una buona notizia: ho trovato il font grosso, che in seguito ho scoperto essere un 12x15, non 12x12 come ho scritto qualche messaggio fa.

La brutta notizia: Mi sono fatto un giretto per vari siti e pare che i brasiliani abbiano 3 traduzioni, di cui nessuna con modifiche al font grosso. Il motivo di tale mancanza in tutti i progetti? Semplice: la grafica è presa direttamente dal bios (non modificabile) tramite una funzione di sistema (Krom2RawAdd), trattata e filtrata per essere sbattuta in un buffer più o meno dinamico, senza contare che è presente un mini font aggiuntivo per i caratteri non contenuti nella codifica standard. Geniale per risparmiare byte preziosi sulla grafica, eh? Il problema però è che il font S-Jis (quello del bios per capirci) non contiene un solo carattere accentato ('tacci loro), per cui non è assolutamente adatto ad una traduzione, senza contare che è piuttosto bruttino da vedere. :P Aggiungeteci pure il fatto che ogni stringa disegnata con quella codifica si ciuccia 2 byte per carattere.

Stavo pensando ad una soluzione, ovvero implementare un nuovo metodo per disegnare il font senza passare dal bios per prelevare la grafica da caricare in vram. Forse potrei approfittare dello spazio inutilizzato all'inizio dell'exe principale e provare a renderizzare gli sprite della stringa da lì. Mah, speriamo bene. Sono al lavoro su questo gioco da a malapena un giorno e i problemi grossi si fanno già sentire. >_>

Passando ad altro:
CitazioneE allora appena ho tempo vedo di fare qualche magia per il vwf.
Nonostante lo avessi detto secoli fa, ho mantenuto la parola data:
(http://img409.imageshack.us/img409/9607/vwfyz8.png)
:D

PS: Sbaglio o il progetto mi sembra un po' mortino di recente?
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Febbraio 09, 2007, 15:43:05
Diciamo che il lavoro mi prende abbastanza e la domenica di solito gioco... in più ora devo mettere a posto la macchina, altrimenti non mi muovo... in teoria in un giorno i dialoghi li metto a posto... molto in teoria però ._., non sono quasi mai a casa :D
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Febbraio 10, 2007, 01:21:39
Soluzione trovata per il font grande:
(http://img238.imageshack.us/img238/4798/traduzionemenuyw4.png)

Ora è tutto bello e a larghezza variabile, senza contare che finalmente è possibile utilizzare le accentate senza ricorrere ad orribili espedienti come gli apostrofi. :w00t: E pensare quante ore ci sono stato dietro oggi. :brucelee:

Con questa direi che il mio lavoro sul menu è finito, almeno per quanto riguarda il codice. La prossima è rendere operative le stesse modifiche anche in gioco. >_>

[edit]Immagine sostituita con una più decente (tradotta quasi tutta la lista delle armi e puntatori ricalcolati con successo). Credo proprio che il menu sia ormai andato giù definitivamente. :saluto:[/edit]  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: mog_tom il Febbraio 10, 2007, 18:27:21
(idiozia on) ma si chiama davvero alucart?
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Febbraio 10, 2007, 18:29:00
Sono degli oggetti falsi quelli di Alucart, infatti nelle descrizioni dicono che assomigliano a quelli veri. Il nome di Alucard è sempre quello, tranquillo. ;)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Febbraio 11, 2007, 18:51:07
Per gli interessati:
(http://img105.imageshack.us/img105/8617/oggettiquasifinitogm1.png) (http://img105.imageshack.us/img105/9716/aiutantixf8.png)

Buona parte del menu è stata tradotta, per cui direi che lo scoglio grosso è quasi andato. Ora rimangono le altre stringhe residue oltre alla correzione delle incongruenze create dal vwf.

:clomax mode:
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Shari R'Vek il Febbraio 12, 2007, 17:41:30
Questi screen sono sbavo all'ennesima potenza *_*
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Febbraio 13, 2007, 22:48:51
CitazioneBuona parte del menu è stata tradotta, per cui direi che lo scoglio grosso è quasi andato. Ora rimangono le altre stringhe residue oltre alla correzione delle incongruenze create dal vwf.

:clomax mode:
Non mi stancherò mai di dire che quel tuo font è da orgasmo.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Febbraio 14, 2007, 17:59:16
Ho una domanda, e già so che me ne pentirò: è prevista una patch per la versione giapponese del gioco?
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Febbraio 14, 2007, 18:39:23
CitazioneHo una domanda, e già so che me ne pentirò: è prevista una patch per la versione giapponese del gioco?
Perché dovresti pentirtene? :D Non so Ryo come voglia procedere, ma io sto lavorando proprio sulla versione giapponese. I dialoghi sono stati già tutti catalogati e vanno soltanto configurati nell'estrattore, oltre ad identificare un codice speciale che non capisco quali parametri utilizzi a causa di una routine non troppo chiara da seguire. >_>

CitazioneNon mi stancherò mai di dire che quel tuo font è da orgasmo.
Però il font non è mio. :w00t: L'ho fregato da Aria of Sorrow è l'ho cambiato un po' per renderlo più carino e leggibile.

Passando ad altro, vorrei farvi vedere una cosetta:
(http://img105.imageshack.us/img105/9486/img0004vw8.jpg)
Questa immagine mostra come funzionano le mie modifiche su una Psx. Proprio come su emulatore, tutto bene, tranne per le descrizioni con font 8x12. Credo di aver risolto con l'ultima versione del codice che non impiega più l'area riservata dell'exe per le variabili del vwf, ma ancora non ne ho la certezza matematica. :unsure: Tempo di proseguire un altro po' con la traduzione e masterizzo un altro CD da provare su console.

Poi c'è un'altra cosa che vorrei cambiare, ma qui non posso fare da solo. Si tratta della grafica del titolo. Il logo è quello che ho in firma. Se ci fosse qualche anima pia che vuole disegnarne uno nuovo scrivendoci Akumajō Dracula X: Gekka no Yasōkyoku mi farebbe un grosso favore. :preghiera:

PS: Prima che me lo facciate notare, lo so già che invece di Leather Shield c'è scritto Leather Rod. Sviste. :P
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Febbraio 24, 2007, 08:55:42
Alla faccia, 10 giorni di silenzio. :o Deve essere proprio grave se questo gioco non se lo caga nessuno. O_o

Vabbè, passiamo agli immancabili aggiornamenti:
1) modifica al vwf 8x12 per includere un'ombra (vedi sotto per immagine), oltre al funzionamento dello stesso su Psx (!!!);
2) sistemati quasi tutti i vari casini delle stringhe 8x8 tradotte in gioco;
3) incluse varie routine per sfruttare le dte con alcune stringhe (in soldoni: tanto spazio in più per scrivere);
4) aggiustati i crash nella schermata delle Memory Card.

E giusto per sbavare su qualche "nuova" immagine:
(http://img83.imageshack.us/img83/9663/ombre1wg5.png) (http://img83.imageshack.us/img83/9624/giocoagnifb3.png)

Nella prima potete notare il font con l'effetto ombra, incluso per leggibilità (l'effetto senza è tremendo, credetemi), mentre la seconda mostra il vwf finalmente funzionante nelle finestrelle che visualizzano i nomi degli oggetti e dei mostri, il tutto senza crash angoscianti a causa della nuova formattazione delle stringhe (passaggio da FF00 a 00 per non mangiare troppo spazio).

Oltre a tutto ciò ho fatto anche una bella scoperta di recente, ovvero dei banchi di grafica compressa che necessitano di traduzione (tutti i nomi delle locazioni e "FINAL STAGE: Chi no Rondo" [aka Bloodlines per le versioni USA/PAL] nel prologo con Richter) dentro DRA.BIN (indirizzo 0x222C8, usa 0x8007EFEC come buffer di decompressione) . Al momento l'algoritmo non è stato ancora decifrato completamente, ma so per certo che funziona a nibble e analizzando il codice prima o poi ne verrò a capo, o almeno spero. >_<

[edit]
Codice di decompressione smantellato. Ora bisognerebbe scrivere un compressore su misura (il decompressore è già bello e pronto :9), la parte più pallosa insomma. :/
(http://img96.imageshack.us/img96/6245/cicciodo0.png)
[/edit]
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: mog_tom il Febbraio 24, 2007, 15:09:05
(http://img207.imageshack.us/img207/9443/draculaoptimize1uh7.png)

Un'imago del logo provvisorio, tanto per capir che uè, mica ci stamo a grattar le palle!
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Dark Schneider il Marzo 05, 2007, 22:18:28
boia che roba Gemini! forse ce la faccio davvero a vederlo tradotto questo gioco... :D
bellissimo il logo Mog :)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Marzo 05, 2007, 22:38:03
Citazioneboia che roba Gemini! forse ce la faccio davvero a vederlo tradotto questo gioco... :D
Faccio quello che posso per far uscire una volta per tutta questa benedetta traduzione. :P
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Marzo 05, 2007, 22:53:50
Citazione(http://img207.imageshack.us/img207/9443/draculaoptimize1uh7.png)

Un'imago del logo provvisorio, tanto per capir che uè, mica ci stamo a grattar le palle!
A me piace molto.

(Sempre a leccarti il culo, mog!) :P  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Marzo 10, 2007, 23:38:29
E dopo qualche giorno di apparente dolce far nulla, via di aggiornamenti! In realtà non si tratta di qualcosa di sostanziale, ma diciamo che riguarda una delle zone con più testo in assoluto insieme al menu di gioco. Sto parlando della sezione del bibliotecaro al servizio del coattissimo Alucard. Passiamo al solito sbavizzico di immagini che tanto adoro:
(http://img338.imageshack.us/img338/2585/dallibrarolo6bs0.png) (http://img110.imageshack.us/img110/2300/dallibrarolo5dx0.png)
Come potete vedere dalle immagini, i fetenti menu del vecchiaccio sono (finalmente ;_;) traducibili con i soliti effetti (quasi 3 giorni di spaccamento d'ano per implementare tutto, e ancora non è finita >_<).

Ora però mi serve il parere del popolo. Avete notato le icone delle proprietà del mostro? Ecco, è qui che mi servirebbe una mano:
(http://img152.imageshack.us/img152/9053/iconesm6.png)
In ordine la corrispondenza di significato: Armi, sacro, fuoco, acqua, ghiaccio, oggetti (avessi capito che vuol dire), veleno, maledizione, pietra, fulmine e oscurità. Hanno un senso? Si capiscono bene? Le associazioni ci stanno? Avete idea su come modificarle per rendere quelle più assurde (tipo Yin Yang) meglio comprensibili?

A voi la parola. :preghiera:
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: darkdream il Marzo 11, 2007, 02:22:21
stanno bene così continua così gemmo facci sognare  :brucelee:  :favorevole:  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: mog_tom il Marzo 11, 2007, 16:48:47
Oggetti credo sia legata agli Item di alucard, quelli che si recuperano raccogliendo i cuori. Quelli dell'Item Crash.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Marzo 11, 2007, 16:50:09
CitazioneOggetti credo sia legata agli Item di alucard, quelli che si recuperano raccogliendo i cuori. Quelli dell'Item Crash.
Intendi le sotto armi?
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Marzo 11, 2007, 17:19:44
Citazione
Ora però mi serve il parere del popolo. Avete notato le icone delle proprietà del mostro? Ecco, è qui che mi servirebbe una mano:
(http://img152.imageshack.us/img152/9053/iconesm6.png)
In ordine la corrispondenza di significato: Armi, sacro, fuoco, acqua, ghiaccio, oggetti (avessi capito che vuol dire), veleno, maledizione, pietra, fulmine e oscurità. Hanno un senso? Si capiscono bene? Le associazioni ci stanno? Avete idea su come modificarle per rendere quelle più assurde (tipo Yin Yang) meglio comprensibili?

A voi la parola. :preghiera:
Personalmente Oscurità mi sembra troppo simile a terra.
Io farei un cerchio (oppure anche un bel quadrato) di pixel bianchi, e tutto nero all'interno. Quasi cubista.

E magari renderei Ghiaccio simmetrico sopra e sotto, per rendere l'idea del classico "cristallo".
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Marzo 12, 2007, 17:10:13
Un quadrato (o cerchio) vuoto non mi fa pensare molto all'oscurità, quanto a qualcosa di non elementale, tant'è che avevo già sfruttato un'icona del genere su Persona 2. Per il momento ho risolto con una mezza luna, giusto per rendere l'idea della notte, quindi l'oscurità e le tenebre. Direi che non è maligna come idea se pensate che l'alternativa  erano un paio di occhiali da sole stile FF4. xD
(http://img261.imageshack.us/img261/5026/lunaqj1.png)
Rimane ancora l'icona degli oggetti. Continuo a non capire bene a cosa si riferisca il gioco (odio gli ideogrammi quando sono così vaghi >_<).

PS: Un altro particolare da sistemare e poi il bibliotecario è a posto definitivamente.
(http://img187.imageshack.us/img187/6181/dallibrarolo7lo9.png)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: mog_tom il Marzo 13, 2007, 11:09:29
Ripeto, secondo me sono le sottoarmi(?) come i coltelli, il crocifisso ecc. che in tutto Castlevania si usano premendo SU+ATTACCO.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Marzo 13, 2007, 22:20:07
CitazioneUn quadrato (o cerchio) vuoto non mi fa pensare molto all'oscurità, quanto a qualcosa di non elementale, tant'è che avevo già sfruttato un'icona del genere su Persona 2. Per il momento ho risolto con una mezza luna, giusto per rendere l'idea della notte, quindi l'oscurità e le tenebre.
E' un pochino il simbolo dell'Islam, pure...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Marzo 13, 2007, 23:16:26
CitazioneE' un pochino il simbolo dell'Islam, pure...
Sì, ma sticazzi. :brucelee:  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Marzo 19, 2007, 00:22:08
Ed eccoci al solito appuntamento con il riepilogo degli aggiornamenti della settimana. Questa volta ci sono sostanziali novità, tra cui:
- Finita la traduzione delle descrizioni di tutti i maledettissimi oggetti (saranno almeno 400 stringhe >_<);
- corretto un bug pauroso con il vwf nel menu che sputtanava totalmente la lista degli oggetti chiave, oltre a sovrascrivere un segmento di grafica della mappa (uuuh). Trovate un'immagine a riguardo poco sotto;
- iniziati i lavori per sistemare e inserire correttamente i dialoghi. Poco è stato fatto, per cui ce ne vorrà ancora;
- corretti gli ultimi bug di funzionamento del vwf 8x8 in gioco che ora non inceppa più da nessuna parte, per cui 0 rischi di freeze quando si raccoglie un oggetto o si attacca un mostro.

Oltre a queste cicche, ho provato per l'ennesima volta il gioco su Psx e non vi sono crash di incompatibilità del codice, salvo nelle zone che non ho toccato (vedi dialoghi), per cui dovremmo poterci gustare la patch anche su console sin dalla prima release (si spera :P).

Vi lascio con il solito sbavio immaginale:
(http://img442.imageshack.us/img442/1106/menuoggettichiavede8.png)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Vecna il Marzo 19, 2007, 08:55:22
Complimenti Gemini! Proprio un ottimo lavoro!
Grazie anche per le immagini che inserisci a riprova di ciò che è stato fatto.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Marzo 19, 2007, 10:31:49
CitazioneComplimenti Gemini! Proprio un ottimo lavoro!
Peccato solo che non sia molto costante ultimamente tra università e altro (notare che aggiorno giusto una volta a settimana di questi tempi). :unsure: Spero gli impegni non ritardino troppo i lavori, altrimenti poi chi la sente Shari. xD
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Shari R'Vek il Marzo 19, 2007, 17:26:59
Super iper sbavo :wub:  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: TerryBogard il Marzo 21, 2007, 14:17:32
E' uscita oggi la versione Xbox360 e con mio stupore ho notato che è tradotto in italiano, (nn mi asp questo dalla microsoft) comq. magari si può usare x eventuali correzioni.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Marzo 21, 2007, 16:15:36
Mah, ho i miei dubbi considerando i precedenti di Konami in fatto di traduzione, specialmente dopo aver visto Dawn of Sorrow in Italiano. Al massimo dovrebbero essere loro ad usare la traduzione di Shari come base. xD
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: mog_tom il Marzo 21, 2007, 17:45:29
E poi la nostra, purtoppo per Microsoft, costerà meno.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: TerryBogard il Marzo 21, 2007, 18:11:13
Lo giokato un po e sono arrivato fino in libreria, le descrizioni dei mostri nn sono tradotte il menu invece è stato ridimensionato.
I dialoghi invece sono tradotti bene e hanno tolto la presentazione in filmato, potevano fare di + peccato.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Shari R'Vek il Marzo 22, 2007, 10:11:00
CitazioneAl massimo dovrebbero essere loro ad usare la traduzione di Shari come base.
Aw, tu mi onori :wub:
Comunque mi son fatta trascrivere l'intro tradotta su 360 e, a mio parere, c'è di che ridere. Ovviamente è stata usata come base l'infedele traduzione in Engrish (non voglio chiamarlo inglese perché altrimenti la tratterei troppo bene...) per non sprecare tempo, i personaggi  (Maria e Alucard, per esempio) si danno del tu con assoluta disinvoltura senza considerare minimamente in che periodo è ambientato il gioco e ci sono scelte linguistiche assolutamente improponibili ("sotto UNA luna piena"... WTF?). Sa molto di traduzione fatta parola per parola e poco di adattamento pensato, ma non mi aspettavo niente di diverso. Non vorrei sembrare presuntuosa, però mentre leggevo mi venivano i brividi... :(
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Marzo 22, 2007, 18:36:31
CitazionePeccato solo che non sia molto costante ultimamente tra università e altro (notare che aggiorno giusto una volta a settimana di questi tempi). :unsure: Spero gli impegni non ritardino troppo i lavori, altrimenti poi chi la sente Shari. xD
Almeno tu lavori su qualcosa che puoi studiare.

Io, cazzo, faccio Economia...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Marzo 22, 2007, 18:38:03
CitazioneE' uscita oggi la versione Xbox360 e con mio stupore ho notato che è tradotto in italiano, (nn mi asp questo dalla microsoft)
Tutti i giochi su XBLA sono multilanguage, è uno dei requisiti. I vermi di Worms sono addirittura doppiati in italiano.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: xcloudx il Aprile 19, 2007, 20:58:14
Ciao a tutti sn nuovo, ma questa traduzione arriva o no??? :brucelee:

Aspetto con pazienza una risposta visto che nella prima parte della discussione era quasi tutto tradotto poi e andato perso il lavoro di ryu e ora sta sto Gemini che sta impiegando un'infinita per rilassciare una patch :furioso:

Chiedo quindi di una patch parziale della traduzione per assaporare un po di questo magnifico gioco in italiano Grazie



P.S. :uhuh:  :uhuh:


Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Aprile 19, 2007, 21:34:05
Se sei così impaziente di vedere una patch fatta in 10 giorni pensaci tu stesso, no? Oppure pagaci.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: darksephiroth24 il Aprile 20, 2007, 18:48:24
:blink: xcloudx un pò di pazienza...non stressare il povero gemini
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Aprile 21, 2007, 19:48:58
CitazioneCiao a tutti sn nuovo, ma questa traduzione arriva o no??? :brucelee:

Aspetto con pazienza una risposta visto che nella prima parte della discussione era quasi tutto tradotto poi e andato perso il lavoro di ryu e ora sta sto Gemini che sta impiegando un'infinita per rilassciare una patch :furioso:

Chiedo quindi di una patch parziale della traduzione per assaporare un po di questo magnifico gioco in italiano Grazie



P.S. :uhuh:  :uhuh:
Comprati una Xbox 360 se sei impaziente, così te lo giochi in italiano subito.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: xcloudx il Aprile 23, 2007, 19:15:47
grazie delle riposte ma voglio avvisare tutti che sto lavorando a questo progetto con ryo e ci sarano degli aggiornamenti al piu presto


P.S. Gemini me la faccio da solo visto ke gli altri sn incapaci
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Aprile 23, 2007, 20:00:28
Sono giorni che mi stressi su Msn con questo gioco e ancora non hai finito? Ma quanto ci vuole per questa patch? :smadonno:

[size=8]<ironia=off>[/size]
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: zuma il Aprile 23, 2007, 20:09:48
:P in pratica fai lo SbOoRoOnE  :lol:

che belli questi momenti  :applauso:


:rolleyes: certo che se invece di partire con frasi tipo:
«:mr green: ahahah, ora te lo metto nel culo e la faccio prima di te la traduzione così impari»
partiste con frasi del genere:
«ciao, ho saputo che state localizzando il gioco "(es.)Troie Galattiche 9 :ph34r: " per caso avete bisogno di aiuto?»

avremmo di sicuro un forum molto piu' interessante, intelligiente e consono a quello che doveva essere il suo scopo iniziale  :wub:  

ovviamente.. se dobbiamo stare qui a concorrerci a vicenda per far vedere chi è il piu' bravo  :w00t: (io ovviamente xD)....alla fine rimarranno ben pochi insegnamenti per i posteri(....cancellatela l'ultima cazzata che ho detto  :clomax mode: .. anche la penultima xD...) ...

in breve  :P che si collabori o meno cerchiamo quanto meno di andare d'accordo e di far rimanere nel forum un minimo di professionalità,,, niubbi e non ...  :brucelee: ma senza vietare a nessuno di fare i burloni   :)




««« zuma »»»
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Aprile 23, 2007, 20:12:59
Ti ano, zuma. :clomax mode:
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: zuma il Aprile 23, 2007, 20:14:03
CitazioneTi ano, zuma. :clomax mode:
esattamente quello che intendevo  :lol: eheh
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: xcloudx il Aprile 23, 2007, 20:28:23
io cerco di andare daccordo ma gemini e una testa di cazzo. Ke ci posso fare se nn si fida :biribiribu:  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Vash il Aprile 23, 2007, 20:52:43
ciao, ho saputo che state localizzando il gioco Troie Galattiche 9 per caso avete bisogno di aiuto? :D ho giocato questo gioco parecchie volte e sono esperto :D
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Aprile 23, 2007, 21:20:43
Citazioneio cerco di andare daccordo ma gemini e una testa di cazzo. Ke ci posso fare se nn si fida :biribiribu:
Testa di cazzo lo vai a dire a tuo padre o chi ne fa le veci. E poi fidarmi di cosa?

PS: Ancora niente patch? Oh, che oltraggio. :furioso:
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Clomax il Aprile 23, 2007, 22:28:29
la facciamo finita o no? su questo forum si respira un clima insopportabile. iniziamo a darci una regolata. xcloudx, modera il linguaggio ed evita tu di provocare. vediamo se riusciamo a comportarci da persone mature.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Vash il Aprile 23, 2007, 22:51:28
Citazionela facciamo finita o no? su questo forum si respira un clima insopportabile.
Condivido...soprattutto quando uno che ti sta parlando di dice "DIARREA TIME"   vero culomax? :applauso:  :mr green:

(sdrammattizzo un po'...)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: zuma il Aprile 24, 2007, 00:09:48
Citazioneciao, ho saputo che state localizzando il gioco Troie Galattiche 9 per caso avete bisogno di aiuto? :D ho giocato questo gioco parecchie volte e sono esperto :D
:D ti faremo sapere.. magari per il betatesting tieniti "libero" xD :P asd
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: xcloudx il Aprile 24, 2007, 00:24:11
Chiedo scusa a tutti.
E cerci qualsiasi volenteroso programmatorre per aiutarmi a modificare il font di Castlevania SOTN grazie
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: zuma il Aprile 24, 2007, 00:24:50
Citazioneio cerco di andare daccordo ma gemini e una testa di cazzo. Ke ci posso fare se nn si fida :biribiribu:
:pensieroso:  ............................... non commento  :rolleyes: ......   :P

ti riprendo per un altra cosa invece.
la tua foto personale del profilo va contro il nostro Regolamento (http://www.romhacking.it/forum/index.php?act=boardrules).
Citazione
5.Lo spazio foto è riservato per inserire una piccola immagine raffigurante l'utente stesso, quest'immagine sarà visibile solo agli utenti registrati, non è obbligatorio inserirla. Nel caso in cui non vogliate metterla, dovete lasciare bianco tale spazio. Non inserite altre immagini poichè saranno prontamente cancellate. (1 punto)

e già che ci sei leggi attentamente anche il punto n°2  ;)  tante grazie.




««« zuma »»»

Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Aprile 24, 2007, 00:30:33
CitazioneE cerci qualsiasi volenteroso programmatorre per aiutarmi a modificare il font di Castlevania SOTN grazie
Rileggi la discussione. Sta scritto come fare a modificare il font, almeno quello 8x8.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: xcloudx il Aprile 24, 2007, 00:50:38
Grazie gemini ma ti sarei molto grato se mi invieresti o mi facessi capire come si modifica il font per gli oggettti e i menu visto ke ho sentito ke solo tu ci sei riuscito.
Ti sarei molto grato e inoltre ti prenderesti il merito della traduzione.


P.S.Non ti kiedo di fare il lavoro al posto mio ma solo un'informazione.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Aprile 24, 2007, 01:05:08
Non vedo cosa potresti fartene del mio materiale. Le modifiche che ho inserito si possono applicare solo ed esclusivamente alla versione Giapponese del gioco.

Ma se proprio ci tieni a modificare quel font, armati di assembly e pazienza, visto che non è grafica contenuta tra i file di gioco, ma è nel BIOS.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: mog_tom il Aprile 24, 2007, 13:21:00
E' una mia impressione o stiamo raggiungendo le nuove frontiere del paradossale?
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Aprile 24, 2007, 13:33:36
Il mondo è arrivato alla fine! S1 S4LV1 K1 PU0!!!!1111
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: zuma il Aprile 24, 2007, 14:18:36
(http://zuminator.altervista.org/temporanei/caxxo.PNG)

così va bene?  :mellow:


:ph34r: zuma  :ph34r:  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: xcloudx il Aprile 28, 2007, 12:47:52
Per tutti gli appassionati di questo splendido gioco il progetto di traduzione iniziato da Ryo che riguardava il gioco Castlevania non è morto ma dopo essermi messo in contatto con lui abbiamo deciso di farlo ripartira.
Quindi per chio fosse interessato e non si fosse perso d'animo a breve rilasceremo un patch.

Alcune immagini del gioco:
(http://img374.imageshack.us/img374/2290/psogl2005dx4.th.jpg) (http://img374.imageshack.us/img374/2290/psogl2005dx4.jpg) (http://img402.imageshack.us/img402/3666/psogl2001we8.th.jpg) (http://img402.imageshack.us/img402/3666/psogl2001we8.jpg) (http://img63.imageshack.us/img63/9240/psogl2003at2.th.jpg) (http://img63.imageshack.us/img63/9240/psogl2003at2.jpg) (http://img503.imageshack.us/img503/8162/psogl2007of6.th.jpg) (http://img503.imageshack.us/img503/8162/psogl2007of6.jpg) (http://img411.imageshack.us/img411/7125/psogl2002zw4.th.jpg) (http://img411.imageshack.us/img411/7125/psogl2002zw4.jpg) (http://img256.imageshack.us/img256/7181/psogl2004du8.th.jpg) (http://img256.imageshack.us/img256/7181/psogl2004du8.jpg)  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Aprile 28, 2007, 15:14:32
Evitiamo di aprire due topic per lo stesso progetto, soprattutto se è in realtà una collaborazione. Tra l'altro, xcloudx, esiste un formato (http://www.romhacking.it/forum/index.php?showtopic=354) per postare le discussioni in questa sezione che ti invito a leggere.

E le immagini non si vedono perché sono delle BMP (pesantissime) con estensione cambiata in GIF.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Aprile 28, 2007, 18:08:38
CitazioneEvitiamo di aprire due topic per lo stesso progetto, soprattutto se è in realtà una collaborazione. Tra l'altro, xcloudx, esiste un formato (http://www.romhacking.it/forum/index.php?showtopic=354) per postare le discussioni in questa sezione che ti invito a leggere.

E le immagini non si vedono perché sono delle BMP (pesantissime) con estensione cambiata in GIF.
Ma, scusate la mia ignoranza, ma chi sta traducendo gli script giapponesi? Gemini?
Ryo che script stava traducendo? Xcloudx che sta traducendo?
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Aprile 28, 2007, 18:14:41
Io sto lavorando alla traduzione dei menu e all'hack di "base" in generale, alla traduzione degli script e di parte dei menu c'è Shari, mentre Mog è sulla grafica.
Ricapitolando, il nostro progetto è della versione Giapponese, mentre Ryo e xcloudx sono su quella PAL.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: xcloudx il Aprile 28, 2007, 19:02:22
niente da fare andate a sto link:
CUT
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Vash il Aprile 28, 2007, 21:18:45
temo che il link verrà tolto perché il sito ospita rom, oltretutto prepatchate in italiano senza il consenso dell'autore della patch....in ogni caso per le immagini le hosti su imageshack e poi posti il link che comprende il tag [IMG] all'inizio...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Aprile 28, 2007, 22:43:58
Sperando che la cosa risolva il suo morboso bisogno di postare delle BMP da 900k l'una rinominate in GIF. :o
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Aprile 29, 2007, 15:03:26
Qui qualcuno dovrebbe aprire un altro topic per un altro progetto...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Aprile 29, 2007, 16:49:41
Direi che per ora si può lasciare tutto così come sta. Sarebbe inutile creare un altro topic uguale per qualcosa che nemmeno so se riuscirò a continuare a breve.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: mauru il Maggio 02, 2007, 22:33:29
E aloraaaaaaaaaaaa 'sta patch è pronta o no?  :D
Una domanda, ma tempo fa per 'sto gioco non si parlava anche di un doppiaggio (vocale) in italiano delle scene iniziali?
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Maggio 02, 2007, 22:55:04
Credo di si... credo ci voglia poco a ridoppiare i dialoghi inglesi di Castlevania, peggio non si può fare, ma dev'esserci la voglia di farlo....
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Maggio 02, 2007, 23:01:03
Ma no, il doppiaggio di SOTN è oro puro, fatto addirittura dagli stessi pir...otecnici attori del primo Resident Evil. Non potete cambiarlo con nulla! XD Indimenticabile Richter fatto dal tipo di Chris Redfield.
:w00t:  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Maggio 02, 2007, 23:49:52
Quando Richter dice "Die monster! You don't belong in this world" sembra sia in bagno... che poi è la tonalità che usa per tutto il resto del gioco...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Maggio 03, 2007, 01:30:12
È appunto quello il bello. È recitato così male e in maniera strana che fa ridere in ogni occasione, anche nei dialoghi più seri. xD
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Maggio 03, 2007, 15:05:23
Poi, chi lo doppierebbe?

Qualcuno qui ha studiato recitazione?
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Maggio 03, 2007, 18:17:16
io so fingere alla grande :D
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: zuma il Maggio 03, 2007, 21:36:29
CitazionePoi, chi lo doppierebbe?

Qualcuno qui ha studiato recitazione?
:lol: offro la mia voce per qualsiasi ruolo!

vai col ciak! B)


:applauso:  :applauso:  :applauso:


grazie grazie...  :rolleyes: basta applausi  :P





:clomax mode: zuzu'  :clomax mode:  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Maggio 03, 2007, 22:46:47
Ok, Zuma, tu doppi Maria...

:D
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: |GeO| il Maggio 05, 2007, 11:56:39
Zuma sembrerebbe in bagno anche lui, non farebbe sentire assolutamente la mancanza del parlato originale. XD
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: zuma il Maggio 07, 2007, 11:51:08
MA BAFFAnc... :P vabbhe.. se serve aiuto io e nunu' vi prestiamo la voce per qualsiasi ruolo ...   :rolleyes:  solo abbiate pietà di noi  :lol:    :clomax mode:


POooooooo POPO POPOPOoooooooooo PO POPO POPOPOooooooooo

CAAAAAAAAMPioni DEl MOOOoooooooNDOoo

:B  :brucelee: vi lovo  :clomax mode:  B)


xGeO: (ricordati l'undicesimo comandamento... Fatti li cazzi tUa!! :P)
xRyO: (Ma pure Gesù e lo spirito santo se me lo chiedi :D)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Shari R'Vek il Maggio 07, 2007, 12:21:01
CitazioneÈ appunto quello il bello. È recitato così male e in maniera strana che fa ridere in ogni occasione, anche nei dialoghi più seri. xD
Io dovevo azzerare il volume perché mi vergognavo a sentirli... XD
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Maggio 07, 2007, 18:23:02
CitazionexRyO: (Ma pure Gesù e lo spirito santo se me lo chiedi :D)
Con il nome che ho Gesù è mio di diritto ;)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: zuma il Maggio 07, 2007, 18:26:59
CitazioneCon il nome che ho Gesù è mio di diritto ;)
:lol: e ... mi sa di sì!


:P



zuzu'  :clomax mode:  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: xcloudx il Maggio 12, 2007, 21:00:42
Questo è l'ultimo msg che scrivo su questo forum per avvisare tutti gli appassionati che ho spostato la discussione sul mio forum.
Per chi fosse interessato mi kontatti

ciao
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Maggio 13, 2007, 23:39:06
Certo che se non metti il link al tuo forum sei proprio furbo...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Maggio 20, 2007, 21:45:42
mmm vediamo...
Per il momento ho solo questa :P

(http://digilander.libero.it/ryonazza/PEOPSSOFT008.PNG)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Maggio 21, 2007, 00:41:59
Wow, il progetto è tornato in vita? :huh: E io che pensavo fosse morto in una pila di segreti (cit.).
Comunque non ci starebbe meglio "Cambia" al posto di "Edita"?

CitazioneCerto che se non metti il link al tuo forum sei proprio furbo...
La cosa bella è che anche conoscendo l'indirizzo non funziona nulla.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Maggio 21, 2007, 18:45:15
CitazioneWow, il progetto è tornato in vita? :huh: E io che pensavo fosse morto in una pila di segreti (cit.).
Comunque non ci starebbe meglio "Cambia" al posto di "Edita"?
Vero, ci starebbe meglio cambia, ma non riuscirei a farci stare nome, per quello...
Dovrei modificare il font per farcelo stare :/
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Maggio 22, 2007, 03:41:37
Oppure lasci meno spazio tra una lettera e l'altra e tenti di sovrapporre qualche pixel.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Maggio 25, 2007, 14:33:02
Calcolando che ho imparato con l'esperienza che le "i" riesci a infilarle ovunque nei tile.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Johnny bad il Giugno 01, 2007, 21:22:50
Ciao Ryo,
vedo che ti stai dando da fare :lol:
ho scritto l'articoletto, sul mio sito, (non che sia di importanza primaria),
però mi fa piacere dirtelo....
ciao è miraccomando, RESISTI :favorevole:  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Clomax il Giugno 04, 2007, 15:44:09
ryo nel tuo sito il link alla screen del sito non va. inoltre l'ultima news risulta essere del 2006 e non del 2007.
amami.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Giugno 05, 2007, 13:28:34
Dovrei aver messo a posto il tutto, grazie clomax.
Ne approfito per dire che no so quanto tempo riuscirò a dedicare alla traduzione poichè avendo iniziato a lavorare a venezia, per il momento non dispongo di un computer e tantomeno di un collegamento ad internet...
:(
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Johnny bad il Agosto 06, 2007, 21:37:37
Ciao Ryo, ti volevo informare che il link dello screen ancora non va... :ciaotriste:  
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Agosto 07, 2007, 14:37:03
Mah, oramai io non ci spero neanche più... non dico nel rpogetto, ma nemmeno in un link fungente.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Agosto 07, 2007, 15:22:29
Citazionenon dico nel rpogetto, ma nemmeno in un link fungente.
E allora in cosa? O_o

Comunque il link è facile da correggere: basta levare il punto alla fine e incollarlo nella barra del titolo.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Agosto 07, 2007, 15:51:57
Il link ora è corretto... Ho anche mandato una mail a XcloudX xhe mi tiravo fuori dal progetto, ma non mi ha risposto...
Mi dispace ma non riesco più a fare nulla nel tempo libero...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Jegriva il Agosto 07, 2007, 20:31:33
Mi spiace per Ryo, che in ogni caso ha speso delle energie su questo progetto, ma quel Xcloudx non m'ha mai ispirato fiducia, né professionale, né umana.

Libero di ricambiare, xcloudx.
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Johnny bad il Agosto 07, 2007, 21:48:30
Dispiace molto anche a me, peccato..
va beh Ryo, non ne facciamo un dramma, c'è ne faremo una ragione (http://img59.imageshack.us/img59/8773/simon20dum20dumhg5.gif)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Agosto 07, 2007, 23:37:22
CitazioneMi spiace per Ryo, che in ogni caso ha speso delle energie su questo progetto, ma quel Xcloudx non m'ha mai ispirato fiducia, né professionale, né umana.

Libero di ricambiare, xcloudx.
No, xclodx ha fatto quello che poteva nel progetto...ha tradotto quello che gli riusciva megio... :)
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Agosto 11, 2007, 06:46:17
Per cui il progetto è sospeso o morto? Qualcuno parli che almeno aggiorniamo il topic, invece di lasciarlo mezzo defunto a continuare a mostrare quel 2% ormai rimasto fisso da due anni. :(
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Ryo Hazuki il Agosto 11, 2007, 11:56:05
Per me si potrebbe anche considerare morto il progetto :( e riprenderlo non servirebbe a nulla... visto li tuo progetto, decisamente migliore qualitativamente e la mia, oramai, poca voglia di continuare...
Non riesco, però, a mettermi in contatto con xcloudx...
Titolo: Re:[psx] Castlevania: Symphony of the Night
Inserito da: Gemini il Agosto 11, 2007, 12:35:25
Vabbè, alla fine il progetto è tuo. Per il momento metto il tag abbandonato, poi se xCloudx si rifarà vivo (a giudicare dal suo ultimo messaggio mi sa di no) si potrà benissimo aprire un suo topic o al massimo fonderemo con questo cambiando il primo messaggio della discussione.