Visualizza post

Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.


Post - Clomax

Pagine: 1 2 [3] 4 5 ... 82
31
Progetti in corso / [SNES] Breath of Fire
« il: Luglio 08, 2016, 12:03:03 »

Autore: Clomax
Versione: Inglese
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: In corso
Percentuale: 90%

[AUTORI]
Clomax (hacking, traduzione, beta testing)
Gemini (hacking)

[STATO DEL PROGETTO]

[HACKING]

Estrattore del testo: 100%
Inseritore/Ripuntatore del testo: 100%
Ottimizzazione dizionario: 100%
Espansione (Gemini): 100%

[TESTO]

Dialoghi: 100%
Dialoghi in battaglia: 0%
Introduzione: 100%
Finale: 0%
Nomi delle armi: 100%
Nomi delle armature: 100%
Nomi degli oggetti: 100%
Nomi delle zone: 100%
Nomi dei negozi: 100%
Nomi delle magie: 0%
Effetti delle trappole: 100%
Categorie dell'equipaggiamento: 100%
Menu: 0%
Altro testo: 50%

[GRAFICA]

Lettere accentate (à, è, é, ì, ò, ù, È): 100%
Punti di sospensione (...): 100%
Yes/No: 0%
BUY/END: 0%
RUN: 0%
Inn: 0%

[BETA TESTING]

A Hero
Princess Nina
Zombies!
The Stone Robot
Cities Of Gold And Thieves
Light And Dark
At Sea
Birds Of Prey
Bleu's Awakening
The Poison Flower
A Dream World
Tower Of The Skies
Timeless
Emperor Zog
To The Obelisk!

32
News / Re:Dk Country 1 & 2 (snes) Localizzati!
« il: Aprile 06, 2016, 14:34:39 »
no, non le ha mai ultimate. le beta delle traduzioni le trovi nei link in basso. un saluto.

http://romhacking.it/project/view/id/592

http://romhacking.it/project/view/id/591

33
in bocca al lupo, luca!

35
Progetti Completi / Re:[SNES] Ys IV: Mask of the Sun
« il: Gennaio 18, 2016, 12:25:49 »
patch rilasciata. :P  8)

36
News / Ys IV: Mask of the Sun (SNES) traduzione completata
« il: Gennaio 18, 2016, 11:12:57 »
Ys è una serie alla quale, nel corso degli anni, ho sempre giocato con piacere.
I suoi episodi sono stati pubblicati per molte delle console che ho posseduto.

Il terzo capitolo lo giocai su Super Nintendo, l'ultimo capitolo su PSVita, i precedenti su PSP, un remake dei primi due su Nintendo DS e alcuni grazie agli emulatori, come nel caso di YS IV.

Ho scoperto Ys IV giocando al suo remake per PSVita: Ys Memories of Celceta.
Grazie alla traduzione in inglese degli Aeon Genesis, che ha reso la trama del gioco comprensibile, sarebbe stato un peccato non concedere una possibilità all'episodio della serie con la storia più complessa e profonda.
Il suo originale combat system, basato sulla "sfioramento" dei nemici è unico e allo stesso tempo divertente, la colonna sonora è forse la migliore della serie e la caratterizzazione di alcuni personaggi ricorrenti nella serie viene ulteriormente rimarcata.

Lo sviluppo di questa traduzione ha richiesto circa due mesi.
I tool utilizzati per le traduzioni di Brandish, Brandish 2 e Ys III si sono rivelati utili anche per questo gioco (e per chissà quanti altri in futuro).
Tuttavia molto altro codice è stato scritto per sfruttare al meglio la compressione dei testi.


Spero che vi divertiate a giocare a Ys IV: Mask of th Sun quanto mi sono divertito io a tradurlo.

Alla prossima traduzione.

Pagina del progetto: http://romhacking.it/project/view/id/652


37
Progetti Completi / Re:[SNES] Ys IV: Mask of the Sun
« il: Gennaio 17, 2016, 12:17:45 »
il rilascio è imminente.

forse verrà rilasciata un'ulteriore versione dopo il betatesting di zio name.

38
Problemi / Re:Altro problema Radiant Historia
« il: Dicembre 15, 2015, 10:49:21 »
wella, quale fix? :P

39
Proposte di Traduzione / Re:Ys Chronicles
« il: Dicembre 01, 2015, 09:56:29 »
in questo momento sono impegnato con ys4, dopo aver concluso ys3. non sono immune al fascino degli ys.

per chronicles intendi quello per PSP/WINDOWS? ero più interessato a Legacy of Ys: Books I & II per Nintendo DS.

40
PC Hacking / Re:modifica file bmp con photoshop e paint
« il: Novembre 25, 2015, 10:11:38 »
di quanti byte lo aumenta? non è che ci aggiunge delle meta informazioni?

hai provato gimp o pinta?

41
Progetti Completi / Re:[SNES] Ys IV: Mask of the Sun
« il: Novembre 19, 2015, 17:41:00 »
Legend has it that there are five
magical swords that can be used
to cast spells... "Thunder," "Sleetwind,"
"Emberwind," "Hero" and "Radiance."

42
Progetti Completi / Re:[SNES] Ys IV: Mask of the Sun
« il: Novembre 19, 2015, 11:54:59 »
EUREKA! il dizionario viene ottimizzato in base al testo tradotto. e funziona!

il testo tradotto è arrivato al 75%, spero di portarlo all'80% entro stasera.

43
Daje!!! Complimentoni, Wesker!

44
Progetti Completi / Re:[SNES] Ys IV: Mask of the Sun
« il: Novembre 10, 2015, 15:54:23 »
27,5% del testo tradotto (percentuale che non tiene conto di un ulteriore 10% nelle mani di Sorakairi).

Cecherò di elencare le varie scelte stilistiche nel topic principale.

Si procede spediti! :P

45
Progetti Completi / [SNES] Ys IV: Mask of the Sun
« il: Novembre 02, 2015, 17:41:27 »

Autore: Clomax
Versione: Giapponese (Patched)
Lingue: Giapponese -> Inglese (Patch) -> Italiano
Stato: Completato
Percentuale: 100%

[AUTORI]
Clomax (hacking, traduzione, beta testing)
Chester (hacking)
Zio Name (traduzione, beta testing)

[STATO DEL PROGETTO]

[HACKING]

Estrattore del testo: 100%
Ripuntatore del testo: 100%
Ottimizzazione dizionario: 100%

[TESTO]

Introduzione: 100%
Dialoghi: 100%
Finale: 100%
Nomi degli oggetti: 100%
Nomi delle zone: 100%
Menu: 0%

[GRAFICA]

Lettere accentate (à, è, é, ì, ò, ù, È): 100%
PLAYER/ENEMY (ADOL/NEMICO): 100%
SWORD/SHIELD/ARMOR: 100%
YES/NOT: 100%
Altro: 100%

[ALTRO]

START/CONTINUE/OPTION: 0%

[SCELTE STILISTICHE]

Romuns = Romuni
Celcetans = Celcetani
Esterians = Esteriani

Lord Lefance = Re Lefance
Elder = Anziano
Master Eldeel = Mastro Eldeel
Lord Eldeel = Sommo Eldeel
Lord Gruda = Signor Gruda
Sage = Saggio
Great Sage = Grande Saggio
Roda Tree = Albero Roda

Casnan = Casnan
Selray = Selray
Zeptic Village = Villaggio Zeptic
Rance Village = Villaggio Rance
Wind Village = Villaggio del Vento
Romun Empire = Impero di Romn
Iris Tower = Torre di Iris
Darm Tower = Torre di Darm
Sanctuary of Storms = Santuario delle Tempeste
Highland = Highland
Minea Port = Porto di Minea
Mountain of Flame = Cava Ardente
Golden Shrine = Santuario Dorato

Hero Sword = Spada dell'Eroe
Sleetwind Sword = Spada della Tormenta
Mask of the Sun = Maschera del Sole
Eye of the Moon = Occhio della Luna
Eye of the Sun = Occhio del Sole
Wing of Valor = Emblema del Temerario

Winged Ones = Uomini Alati
Five Disciples = Cinque Discepoli
Six Priests = Sei Sacerdoti
Forest Defense Corps = Corpo di Difesa Forestale

Revival Altar = Altare della Rinascita
Silver Citadel = Cittadella Argentea
Bronze District = Distretto Bronzeo

Dark Nexus = Dark Nexus

Pagine: 1 2 [3] 4 5 ... 82