Autore Topic: Ys IV: Mask of the Sun (SNES) traduzione completata  (Letto 3529 volte)

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.337
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Ys IV: Mask of the Sun (SNES) traduzione completata
« il: Gennaio 18, 2016, 11:12:57 »
Ys è una serie alla quale, nel corso degli anni, ho sempre giocato con piacere.
I suoi episodi sono stati pubblicati per molte delle console che ho posseduto.

Il terzo capitolo lo giocai su Super Nintendo, l'ultimo capitolo su PSVita, i precedenti su PSP, un remake dei primi due su Nintendo DS e alcuni grazie agli emulatori, come nel caso di YS IV.

Ho scoperto Ys IV giocando al suo remake per PSVita: Ys Memories of Celceta.
Grazie alla traduzione in inglese degli Aeon Genesis, che ha reso la trama del gioco comprensibile, sarebbe stato un peccato non concedere una possibilità all'episodio della serie con la storia più complessa e profonda.
Il suo originale combat system, basato sulla "sfioramento" dei nemici è unico e allo stesso tempo divertente, la colonna sonora è forse la migliore della serie e la caratterizzazione di alcuni personaggi ricorrenti nella serie viene ulteriormente rimarcata.

Lo sviluppo di questa traduzione ha richiesto circa due mesi.
I tool utilizzati per le traduzioni di Brandish, Brandish 2 e Ys III si sono rivelati utili anche per questo gioco (e per chissà quanti altri in futuro).
Tuttavia molto altro codice è stato scritto per sfruttare al meglio la compressione dei testi.


Spero che vi divertiate a giocare a Ys IV: Mask of th Sun quanto mi sono divertito io a tradurlo.

Alla prossima traduzione.

Pagina del progetto: http://romhacking.it/project/view/id/652

Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Sephiroth 1311

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.010
    • Mostra profilo
    • http://www.sadnescity.it
Re:Ys IV: Wanderers from Ys (SNES) traduzione completata
« Risposta #1 il: Gennaio 18, 2016, 14:29:26 »
92 minuti di applausi! ;)
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

Offline Hirimaru

  • Mangaka
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 129
  • MN: Psichico
    • Mostra profilo
Re:Ys IV: Wanderers from Ys (SNES) traduzione completata
« Risposta #2 il: Gennaio 18, 2016, 20:14:19 »
Grande!

Mi piacciono i Role Play Game.

Offline Gemini

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.739
    • Mostra profilo
Re:Ys IV: Wanderers from Ys (SNES) traduzione completata
« Risposta #3 il: Gennaio 18, 2016, 21:40:29 »
CUM laude.

Offline Vecna

  • Amministratore
  • Utente giovane
  • *****
  • Post: 86
    • Mostra profilo
Re:Ys IV: Wanderers from Ys (SNES) traduzione completata
« Risposta #4 il: Gennaio 19, 2016, 09:09:06 »
Veramente un lavorone...
Appena completo un po' di traduzioni arretrate sicuramente mi rilasserò con una bella partita a YS IV.
-I am the Ancient, I am the Land.-

Offline Louis Cyphre

  • Blonde Young Man
  • Staff
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 187
    • Mostra profilo
Re:Ys IV: Wanderers from Ys (SNES) traduzione completata
« Risposta #5 il: Gennaio 20, 2016, 21:13:32 »
E non preoccupatevi, la versione 2.0 è già in forno  8)
"Behold the supreme power of darkness, created by none other than the Great Will himself."

Offline Feuerzeit

  • Utenti Normale
  • *
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re:Ys IV: Wanderers from Ys (SNES) traduzione completata
« Risposta #6 il: Gennaio 25, 2016, 16:15:03 »
Wow *.* fantastico, complimenti; avete in mente anche Ys V?