Autore Topic: Black Sigil (DS), traduzione completata  (Letto 1867 volte)

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.337
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Black Sigil (DS), traduzione completata
« il: Febbraio 01, 2015, 18:04:28 »
Locke ha rilasciato la versione 0.99 della sua traduzione per Black Sigil: Blade of the Exiled (DS).

L'ultima versione della patch, la 0.96, risaliva a quasi un anno e mezzo fa e traduceva tutti i dialoghi del gioco ma lasciava in inglese alcuni testi presenti, invece, nella versione 0.99. Di seguito la lista dei cambiamenti:

  • Tradotte le descrizioni degli accessori
  • Tradotte le descrizioni degli oggetti
  • Tradotte le descrizioni delle protezioni
  • Tradotte le descrizioni degli elmi
  • Tradotte le descrizioni delle corazze
  • Tradotte le descrizioni delle armi

Potete trovare la traduzione nel nostro archivio o sul sito di Locke.

Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Gemini

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.739
    • Mostra profilo
Re:Black Sigil (DS), traduzione completata
« Risposta #1 il: Febbraio 08, 2015, 15:23:09 »
Ho letto il motivo di quel 0.99 al posto di 1.00 come revisione della traduzione e credo di aver capito il problema con i messaggi di errore. Questo gioco dovrebbe avere svariate protezioni nel codice delle battaglie, uno fra tutti l'incremento esagerato di difficoltà se giocato da flashcard. La protezione dovrebbe essere estesa anche alla modifica dei dati, però con risultati differenti come in questo caso.

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.337
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:Black Sigil (DS), traduzione completata
« Risposta #2 il: Febbraio 09, 2015, 10:30:48 »
è la protezione più fica che abbia mai sentito :P
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Gemini

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.739
    • Mostra profilo
Re:Black Sigil (DS), traduzione completata
« Risposta #3 il: Febbraio 20, 2015, 00:03:58 »
Mother 2 e Tales of Innocence di Kingcom sono anche più diabolici in quanto a sistemi di protezione. Mother 2 è talmente bastardo che fa crashare il gioco all'ultimo boss e cancella permanentemente i dati di salvataggio.