Romhacking.it Forums

Traduzioni => Rom Hacking => Discussione aperta da: mentz il Dicembre 09, 2003, 22:47:51

Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: mentz il Dicembre 09, 2003, 22:47:51
Sono riuscito a sapere dai DeJap (!?!?) che la traduzione Italiana del gioco è praticamente morta, ma sembra non abbiano intenzione di affidarla ad altri (come al solito se la tirano di brutto...)

La Table del Menu e Oggetti l'ho trovata, ma il resto no...
(non è che abbia tutto questo tempo)
Forse i dialoghi sono DTE/MTE o compressi in maniera peggiore...

Che ne dite di affrontare questa battaglia ?
(Basta non fare la fine di Bahamut Lagoon)

Parecchia roba si può "ricavare" dalla loro IPS
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Clomax il Dicembre 09, 2003, 22:52:54
Citazionema sembra non abbiano intenzione di affidarla ad altri

non abbiamo bisogno dell'aiuto di nessuno noi. :P
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Gemini il Dicembre 10, 2003, 00:15:28
Si traducesse la versione PSX, darei pure una mano :P Quella SNES mi fa un tantino ribrezzo...
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: mentz il Dicembre 10, 2003, 21:55:54
@Gemini: ma perché c'è anche la versione PSX ??

@Clomax: significa si ?
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Gemini il Dicembre 10, 2003, 22:43:49
Citazione@Gemini: ma perché c'è anche la versione PSX ??
Già già... :)  
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Clomax il Dicembre 10, 2003, 23:44:40
Citazione@Clomax: significa si ?

si cosa?  ;)  manda tbl e vedo cosa riesco a "sgamare" io...
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Clomax il Dicembre 10, 2003, 23:45:04
mettersi in contatto con gli altri traduttori delle varie altre lingue no?
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: mentz il Dicembre 11, 2003, 15:11:46
É difficile, perché è tutto in mano alla mafia (DE)japponese...
Loro mandano i dump del gioco, gli altri li traducono e loro reinseriscono...
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Gemini il Dicembre 11, 2003, 16:02:38
CitazioneÉ difficile, perché è tutto in mano alla mafia (DE)japponese...
Loro mandano i dump del gioco, gli altri li traducono e loro reinseriscono...
Beh, gli spagnoli avevano fatto qualcosa in proprio (immagini recuperabili su TodoTradus o come si chiamava quella cosa di gi0 e pablito) e i risultati si vedevano. Peccato sia tutta roba della versione Snes... su psx ci avevano buttato occhio Klarth e _Demo_ (Cless evitiamo di citarlo, non ha fatto proprio un cazzo se non annunciare il progetto come un pirla) riuscendo a scrivere un compressore e un dearchiviatore, se la memoria non mi inganna.

Avendo già visto Tales of Destiny 2 (compresso e archiviato) non credo sia una vera palla al piede, tanto si sa, le case inseriscono dei metodi di protezione che variano di pochissimo da gioco a gioco :P
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Gemini il Dicembre 11, 2003, 23:54:25
Ok, creato in qualche minuto un dearchiviatore per Top Psx. Ve lo lascio con i sorgenti allegati (per chi volesse dare un occhio al codice). Per farlo funzionare, copiate HEAD.BIN e DATA.BIN nella stessa cartella dell'exe e avviate quest'ultimo. In una cartella DATA verranno scritti tutti i file. Appena potrò, curerò un po' di più l'inizio del progetto (almeno in qualche modo ci muoviamo :P ). Vi avvero però, io non tocco una parola dei testi, ho già troppo carico sulle spalle :lol: Il massimo che posso fare sono programmi ora come ora, e magari prendermi piccolissimi pezzetti di testo, tipo i nomi dei nemici e degli oggetti (di più proprio non posso).

Main Dumper (http://www.romhacking.it/downloads/utilities/games/topdumper.rar)

Dai dai che se ingraniamo questa volta ci invidiano davvero da tutto il mondo :9
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: mentz il Dicembre 12, 2003, 08:19:12
Mitico Gemini...
Ma io non ho il gioco... :(
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: mog_tom il Dicembre 12, 2003, 09:08:24
Ma non è in jappo stretto?
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Gemini il Dicembre 12, 2003, 13:39:25
CitazioneMa non è in jappo stretto?
Certo che sì, come l'originale SNES, mai rilasciato USA.
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Gemini il Dicembre 12, 2003, 14:12:46
Oddio, ho rigiocato un po' la traduzione DeJap dopo aver fatto un giretto ieri sulla versione Psx. Non ho parole... non so se gli script di Top Snes sono diversi da quelli psx, ma alcuni punti sono proprio fallati di brutto. Quando all'inizio del gioco Dhaos grida "Yameroooooooo!" intende dire a Morrison una frase tipo "Fermoooo!" mentre il saggio tomato s'è inventato un banalissimo "NOOOOOOOOOO!". -_-
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: mentz il Dicembre 12, 2003, 22:27:08
OH CAXXO!!!
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: mentz il Dicembre 12, 2003, 22:28:56
Citazione
Citazione@Clomax: significa si ?

si cosa?  ;)  manda tbl e vedo cosa riesco a "sgamare" io...
Ti ho mandato una mail, ma mi è tornata indietro...(??)
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Clomax il Dicembre 13, 2003, 20:34:51
CitazioneTi ho mandato una mail, ma mi è tornata indietro...(??)

com'è possibile? le ricevo tutte alla grande: robertofontanarosa@villapulcini.it
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: mentz il Dicembre 13, 2003, 23:08:47
Veramente l'ho mandata su Hotmail...
ora la mando su villapulcini...
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Ryo Hazuki il Dicembre 14, 2003, 20:13:21
Hei Mentz! per la versione Snes, sono disposto a dare una mano a tradurre! I dialoghi, secondo me, sono compressi... io non ero riuscito a trovare un fico secco (di dialoghi)
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Gemini il Dicembre 14, 2003, 20:59:00
Per essere, i dialoghi sono compressi eccome. Sono così anche su Psx, quindi lo snes non mi sorprende minimamente.
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: mentz il Dicembre 14, 2003, 23:24:54
Mat....(visto che ti vedo nella lista dei presenti)
Tu che ne dici ?
Si può decomprimere TOP snes ?
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Brisma il Dicembre 15, 2003, 17:21:03
Se mi dite qualche offset di dove inizia il testo magari do un'occhiata alla compressione.
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Clomax il Dicembre 15, 2003, 19:27:38
CitazioneSe mi dite qualche offset di dove inizia il testo magari do un'occhiata alla compressione.

una fetta di culo tagliata fina fina vicino all'osso? :P
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: mentz il Dicembre 15, 2003, 21:54:02
CitazioneSe mi dite qualche offset di dove inizia il testo magari do un'occhiata alla compressione.
Se fossi riuscito a capirlo....saremo un bel pezzo avanti...  :P  
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Gemini il Dicembre 17, 2003, 23:34:21
A parte Brisma che vuole il gioco, chi altro è interessato a tradurre la versione Psx invece del cesso Snes?
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Brisma il Dicembre 18, 2003, 19:11:02
Beh nn ci vuol molto a trovare i banchi di testo. Prendete ipswin, rom e patch e quando patchate con ipswin fate il log e vedete i risultati. I blocchi più grossi saranno probabilmente i blocchi di testo :P



O.T: Juventus - Siena 2 - 1 (ero allo stadio, ho pagato il biglietto 1 euro asd)
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: mentz il Dicembre 18, 2003, 22:27:35
Io sono interessato a entrambi...
PRO:
-ho la versione snes
-la snes è già in inglese (diciamo così)
-la versione psx è migliore
-gemini supporta la psx

CONTRO:
-la versione psx è in Jap
-non ho la versione psx

@Brisma:
buona idea ci proverò...
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: mentz il Dicembre 18, 2003, 22:49:23
@Brisma 2: ecco qui...

[  Offset:     ³  RLE:  ³  Bytes:  ]
ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÅÄÄÄÄÄÄÄÄÅÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
³  0x000075C0  ³  No    ³    446   ³
³  0x000077A2  ³  No    ³      1   ³
³  0x00007846  ³  No    ³      1   ³
³  0x00007862  ³  No    ³      5   ³
³  0x00007872  ³  No    ³      2   ³
³  0x00007880  ³  No    ³     94   ³
³  0x000081B5  ³  No    ³      1   ³
³  0x000081C1  ³  No    ³     31   ³
³  0x0003FE14  ³  No    ³      5   ³
³  0x0003FE23  ³  No    ³     98   ³
³  0x0003FE91  ³  No    ³    114   ³
³  0x0003FF13  ³  No    ³      6   ³
³  0x0003FF23  ³  No    ³     98   ³
³  0x0003FF8F  ³  No    ³    116   ³
³  0x0004000F  ³  No    ³    116   ³
³  0x00040093  ³  No    ³      5   ³
³  0x000400A2  ³  No    ³    225   ³
³  0x00200496  ³  No    ³      2   ³
³  0x002004AD  ³  No    ³      2   ³
³  0x002004C4  ³  No    ³      2   ³
³  0x002004D0  ³  No    ³      3   ³
³  0x002047CC  ³  No    ³      8   ³
³  0x00204825  ³  No    ³      5   ³
³  0x00204C28  ³  No    ³      9   ³
³  0x00204C82  ³  No    ³      1   ³
³  0x002081B5  ³  No    ³      1   ³
³  0x002081C1  ³  No    ³     31   ³
³  0x0020D172  ³  No    ³      5   ³
³  0x0020D193  ³  No    ³      3   ³
³  0x0020D1E4  ³  No    ³      5   ³
³  0x0020D205  ³  No    ³      3   ³
³  0x00210373  ³  No    ³      1   ³
³  0x00210423  ³  No    ³      3   ³
³  0x00210572  ³  No    ³     11   ³
³  0x00210587  ³  No    ³      6   ³
³  0x00210893  ³  No    ³      3   ³
³  0x002108A2  ³  No    ³      4   ³
³  0x002108B7  ³  No    ³      4   ³
³  0x00210928  ³  No    ³      6   ³
³  0x00210966  ³  No    ³      3   ³
³  0x00210979  ³  No    ³      3   ³
³  0x0021098C  ³  No    ³      3   ³
³  0x0021099F  ³  No    ³      3   ³
³  0x002109B2  ³  No    ³      3   ³
³  0x002109C5  ³  No    ³      3   ³
³  0x002109D8  ³  No    ³      3   ³
³  0x00210AAF  ³  No    ³      3   ³
³  0x00210B4A  ³  No    ³      1   ³
³  0x00210C7A  ³  No    ³     31   ³
³  0x00210CBC  ³  No    ³     16   ³
³  0x00210F90  ³  No    ³     21   ³
³  0x00210FFE  ³  No    ³      1   ³
³  0x00211023  ³  No    ³      6   ³
³  0x0021111A  ³  No    ³      1   ³
³  0x002111B9  ³  No    ³      6   ³
³  0x002111CD  ³  No    ³      6   ³
³  0x002111E1  ³  No    ³      6   ³
³  0x002111F5  ³  No    ³      6   ³
³  0x00211209  ³  No    ³      6   ³
³  0x0021121D  ³  No    ³      6   ³
³  0x00211231  ³  No    ³      6   ³
³  0x0021146C  ³  No    ³      3   ³
³  0x00211487  ³  No    ³      1   ³
³  0x00211495  ³  No    ³      1   ³
³  0x002114A1  ³  No    ³      1   ³
³  0x00211928  ³  No    ³      3   ³
³  0x00211DF5  ³  No    ³      1   ³
³  0x00211E67  ³  No    ³      1   ³
³  0x00211E80  ³  No    ³      1   ³
³  0x0021201C  ³  No    ³      3   ³
³  0x0021205D  ³  No    ³      3   ³
³  0x00212200  ³  No    ³      3   ³
³  0x00212A5E  ³  No    ³      3   ³
³  0x00212A79  ³  No    ³      2   ³
³  0x00212B4F  ³  No    ³      3   ³
³  0x00212CDC  ³  No    ³      1   ³
³  0x00212F87  ³  No    ³      5   ³
³  0x00213193  ³  No    ³      4   ³
³  0x002131A1  ³  No    ³      3   ³
³  0x002131F2  ³  No    ³      1   ³
³  0x00213206  ³  No    ³      2   ³
³  0x0021321A  ³  No    ³      2   ³
³  0x0021322E  ³  No    ³      1   ³
³  0x00213259  ³  No    ³      4   ³
³  0x00213267  ³  No    ³      3   ³
³  0x002132B7  ³  No    ³      1   ³
³  0x002132FE  ³  No    ³      3   ³
³  0x00213339  ³  No    ³      1   ³
³  0x0021337C  ³  No    ³      1   ³
³  0x0021338A  ³  No    ³      7   ³
³  0x0021345F  ³  No    ³      4   ³
³  0x0021348A  ³  No    ³      3   ³
³  0x00213630  ³  No    ³      1   ³
³  0x0021363F  ³  No    ³      2   ³
³  0x00214360  ³  No    ³     23   ³
³  0x00214AAF  ³  No    ³      1   ³
³  0x00214C7A  ³  No    ³      1   ³
³  0x00214C9E  ³  No    ³      1   ³
³  0x00214CB1  ³  No    ³      1   ³
³  0x00214CC4  ³  No    ³      1   ³
³  0x0021518E  ³  No    ³      1   ³
³  0x002153DC  ³  No    ³      1   ³
³  0x00216218  ³  No    ³      1   ³
³  0x00216289  ³  No    ³      1   ³
³  0x00216444  ³  No    ³     14   ³
³  0x00216859  ³  No    ³      2   ³
³  0x002172F3  ³  No    ³      3   ³
³  0x00217300  ³  No    ³      3   ³
³  0x00217325  ³  No    ³      4   ³
³  0x00217366  ³  No    ³      1   ³
³  0x0021B081  ³  No    ³      3   ³
³  0x00220F3B  ³  No    ³      6   ³
³  0x00221122  ³  No    ³      8   ³
³  0x00231151  ³  No    ³      3   ³
³  0x00231162  ³  No    ³      3   ³
³  0x002311A5  ³  No    ³      3   ³
³  0x002311D9  ³  No    ³      3   ³
³  0x0023169F  ³  No    ³      1   ³
³  0x00231A2D  ³  No    ³      3   ³
³  0x00237532  ³  No    ³      1   ³
³  0x00237824  ³  No    ³      9   ³
³  0x00237848  ³  No    ³      9   ³
³  0x0023786C  ³  No    ³      9   ³
³  0x002379A9  ³  No    ³      3   ³
³  0x002379B9  ³  No    ³      3   ³
³  0x0023F6E6  ³  No    ³      4   ³
³  0x00244DFB  ³  No    ³      1   ³
³  0x00245507  ³  No    ³      4   ³
³  0x00245D88  ³  No    ³     15   ³
³  0x0024603C  ³  No    ³      6   ³
³  0x002460FE  ³  No    ³      5   ³
³  0x00246232  ³  No    ³      3   ³
³  0x0024640D  ³  No    ³      6   ³
³  0x00246501  ³  No    ³      8   ³
³  0x0024651B  ³  No    ³      5   ³
³  0x002466D4  ³  No    ³      1   ³
³  0x00246714  ³  No    ³      1   ³
³  0x002467AA  ³  No    ³      7   ³
³  0x00246AE5  ³  No    ³      7   ³
³  0x00246FA3  ³  No    ³     72   ³
³  0x00247047  ³  No    ³     63   ³
³  0x00247091  ³  No    ³     39   ³
³  0x002470C2  ³  No    ³     14   ³
³  0x0024D25B  ³  No    ³     37   ³
³  0x0024D407  ³  No    ³     55   ³
³  0x0024D62C  ³  No    ³     68   ³
³  0x0024D8F4  ³  No    ³      1   ³
³  0x0024D96D  ³  No    ³     51   ³
³  0x0024D9B4  ³  No    ³     45   ³
³  0x0024DA5F  ³  No    ³     16   ³
³  0x0024DA79  ³  No    ³     70   ³
³  0x002F443C  ³  No    ³   2348   ³
³  0x00340200  ³  No    ³  32686   ³
³  0x00348200  ³  No    ³  32631   ³
³  0x00350200  ³  No    ³  32709   ³
³  0x00358200  ³  No    ³  32411   ³
³  0x00360200  ³  No    ³   7470   ³
³  0x003715CE  ³  No    ³      6   ³
³  0x003715DE  ³  No    ³      1   ³
³  0x003715EC  ³  No    ³     87   ³
³  0x00371662  ³  No    ³      1   ³
³  0x0037168E  ³  No    ³     21   ³
³  0x003716C4  ³  No    ³      4   ³
³  0x003716D6  ³  No    ³      3   ³
³  0x003716E4  ³  No    ³     31   ³
³  0x00371724  ³  No    ³      2   ³
³  0x00371744  ³  No    ³     70   ³
³  0x003717A4  ³  No    ³      2   ³
³  0x003717D2  ³  No    ³      2   ³
³  0x003717F2  ³  No    ³      2   ³
³  0x00371802  ³  No    ³     18   ³
³  0x00371824  ³  No    ³     31   ³
³  0x00371852  ³  No    ³      2   ³
³  0x00371862  ³  No    ³      1   ³
³  0x00371884  ³  No    ³     57   ³
³  0x003718E4  ³  No    ³     29   ³
³  0x00371924  ³  No    ³      4   ³
³  0x00371944  ³  No    ³     36   ³
³  0x00371974  ³  No    ³      1   ³
³  0x00371BCE  ³  No    ³      6   ³
³  0x00371BDE  ³  No    ³      1   ³
³  0x00371BEC  ³  No    ³     87   ³
³  0x00371C52  ³  No    ³      2   ³
³  0x00371C62  ³  No    ³      1   ³
³  0x00371C84  ³  No    ³     31   ³
³  0x00371CC5  ³  No    ³      5   ³
³  0x00371CD6  ³  No    ³      3   ³
³  0x00371CE4  ³  No    ³     31   ³
³  0x00371D25  ³  No    ³      1   ³
³  0x00371D44  ³  No    ³     70   ³
³  0x00371DA5  ³  No    ³      1   ³
³  0x00371DD3  ³  No    ³      1   ³
³  0x00371DF2  ³  No    ³      2   ³
³  0x00371E02  ³  No    ³     18   ³
³  0x00371E24  ³  No    ³     31   ³
³  0x00371E52  ³  No    ³      2   ³
³  0x00371E62  ³  No    ³      1   ³
³  0x00371E84  ³  No    ³     57   ³
³  0x00371EE4  ³  No    ³     29   ³
³  0x00371F25  ³  No    ³      3   ³
³  0x00371F44  ³  No    ³     36   ³
³  0x00371F74  ³  No    ³      1   ³
³  0x003721C4  ³  No    ³   2362   ³
³  0x00378200  ³  No    ³   2684   ³
³  0x0037940E  ³  No    ³  21074   ³
³  0x0037ECF2  ³  No    ³   1298   ³
³  0x00382200  ³  No    ³   3177   ³
³  0x00383200  ³  No    ³   1097   ³
³  0x00383800  ³  No    ³    489   ³
³  0x00383C00  ³  No    ³   1584   ³
³  0x00384400  ³  No    ³   1093   ³
³  0x003F84DD  ³  No    ³      9   ³
³  0x00407FA9  ³  No    ³      1   ³
³  0x00407FD1  ³  No    ³     11   ³
³  0x00409F24  ³  No    ³      4   ³
³  0x00409FC1  ³  No    ³     54   ³
³  0x0040A0BD  ³  No    ³     13   ³
³  0x0040D245  ³  No    ³     10   ³
³  0x0040D277  ³  No    ³      1   ³
³  0x00412420  ³  No    ³      8   ³
³  0x00412A3D  ³  No    ³      1   ³
³  0x0041351E  ³  No    ³      1   ³
³  0x00413A8B  ³  No    ³      3   ³
³  0x00413AA4  ³  No    ³      1   ³
³  0x00413ADA  ³  No    ³      1   ³
³  0x00413BA2  ³  No    ³      3   ³
³  0x00413BFF  ³  No    ³      3   ³
³  0x004140E6  ³  No    ³      1   ³
³  0x004141CA  ³  No    ³      1   ³
³  0x004143C2  ³  No    ³      1   ³
³  0x004144B6  ³  No    ³      9   ³
³  0x004144D1  ³  No    ³      1   ³
³  0x004144F8  ³  No    ³     16   ³
³  0x00414849  ³  No    ³      4   ³
³  0x00414FAF  ³  No    ³      1   ³
³  0x00415244  ³  No    ³      1   ³
³  0x0041527F  ³  No    ³      1   ³
³  0x004156F4  ³  No    ³      3   ³
³  0x0041601F  ³  No    ³      1   ³
³  0x00416041  ³  No    ³      1   ³
³  0x00416053  ³  No    ³      1   ³
³  0x00416065  ³  No    ³      1   ³
³  0x00416077  ³  No    ³      1   ³
³  0x004160AB  ³  No    ³      1   ³
³  0x004164C3  ³  No    ³      1   ³
³  0x004164E3  ³  No    ³      1   ³
³  0x00417786  ³  No    ³      1   ³
³  0x00417909  ³  No    ³     55   ³
³  0x00417C0B  ³  No    ³      6   ³
³  0x00418044  ³  No    ³      3   ³
³  0x0041819F  ³  No    ³      3   ³
³  0x00420F26  ³  No    ³      4   ³
³  0x004210CF  ³  No    ³      4   ³
³  0x00540200  ³  No    ³  32768   ³
³  0x00548200  ³  No    ³  32759   ³
³  0x005501F9  ³  No    ³      7   ³
³  0x00550201  ³  No    ³  32767   ³
³  0x00558200  ³  No    ³  32768   ³
³  0x00560200  ³  No    ³  32768   ³
³  0x0057F209  ³  No    ³   4087   ³
³  0x00580200  ³  No    ³    719   ³
³  0x005804DB  ³  No    ³    529   ³
³  0x005806F6  ³  No    ³    921   ³
³  0x00580A99  ³  No    ³    342   ³
³  0x00580C02  ³  No    ³   6910   ³
ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ

Number of patches: 265
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Brisma il Dicembre 19, 2003, 17:10:52
Mmmm solo guardando il log noto che ci sono varie zone da circa 32Kb, proverò a guardare lì...
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: @ToMiKX il Dicembre 22, 2003, 23:44:11
Anch'io supporto la versione snes ;)
Sono messo come Mentz non ho TOP psx...  :(

Scoperto qualcosa Brisma??
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: |GeO| il Dicembre 23, 2003, 21:39:08
Non so se vi serve dell'altro aiuto, ma se avete molta roba da tradurre qualche script ve lo potrei tradurre pure io. Per la fase di programmazione tools non vi posso essere d'aiuto in quanto sono un caprone (e Gemini può confermare...) :P

Ciao ciao
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: mentz il Dicembre 23, 2003, 22:58:16
Mi sembra esagerato già parlare di script da tradurre...
Quasi sicuramente questo progetto non si farà mai (SNES) :(
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: |GeO| il Dicembre 24, 2003, 18:10:14
Mmm, in effetti hai ragione...
Beh, spero che riusciate a cavrci qualcosa.
Ciao
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Brisma il Dicembre 28, 2003, 00:43:45
Da quello che ho potuto leggere in giro per i forum dovrebbe usare la stessa compressione di ToD che ho quasi capito come funzia, boh staremo a vedere ^_^
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: mentz il Gennaio 03, 2004, 22:26:19
ToD ??
Sarebbe??
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: [8cloud8] il Gennaio 04, 2004, 11:20:16
Penso tales of destiny  ;)  
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Marainos il Gennaio 09, 2004, 15:00:11
Per chi è interessato a TOP, posto qui le mie note (molto scarne, disorganizzate e confuse) su questo bel gioco. Se riuscite a fare qualcosa sulla compressione fatemelo sapere..

//-----------------------------------------------------------------------------
//---------------------------Tales of Phantasia (J)----------------------------
//-----------------------------------------------------------------------------
Rom Giapponese
CRC32:      8745A442
File Size:   6291456 (senza header) 6291968 (con header aggiunto)

Rom Patchata con il file Top_dx2l.ips dei Dejap
CRC32:      61E76230
File Size:   6291968 (con header aggiunto)

//-----------------------------------------------------------------------------
FONT/GRAFICI
//-----------------------------------------------------------------------------
FONT1
x300200h      //Font dei dialoghi!
poco sotto ci sono caratteri jap...

GRAFICI1
x40F5C0h      //Magic,Tactic,Form,Item,Whom

//-----------------------------------------------------------------------------
Hack dei font
//-----------------------------------------------------------------------------

//-----------------------------------------------------------------------------
Indirizzi generici..
//-----------------------------------------------------------------------------

x2F7200h      //Inizio BLOCCO-07      Top_Dict03.tbl
x2F8C80h      //Fine   BLOCCO-07
...magie, nemici, pezzi di menu, tecniche

//-----------------------------------------------------------------------------

x2F9B7Eh      //Inizio DIZIONARIO-02      Top_Dict02.tbl
x2FE65Bh      //Fine   DIZIONARIO-02

//-----------------------------------------------------------------------------

x302340h      //Inizio DIZIONARIO-01      Top_Dict01.tbl
x3026FEh      //Fine   DIZIONARIO-01

//-----------------------------------------------------------------------------
Top_Dict01.tbl
//-----------------------------------------------------------------------------
/FF
00=
07='
1F=?
21=a
22=b
23=c
24=d
25=e
26=f
27=g
28=h
29=i
2A=j
2B=k
2C=l
2D=m
2E=n
2F=o
30=p
31=q
32=r
33=s
34=t
35=u
36=v
37=w
38=x
39=y
3A=z

//-----------------------------------------------------------------------------
Top_Dict02.tbl
//-----------------------------------------------------------------------------
/FF
*0D
1B=A
1C=B
1D=C
1E=D
1F=E
20=F
21=G
22=H
23=I
24=J
25=K
26=L
27=M
28=N
29=O
2A=P
2B=Q
2C=R
2D=S
2E=T
2F=U
30=V
31=W
32=X
33=Y
34=Z
35=a
36=b
37=c
38=d
39=e
3A=f
3B=g
3C=h
3D=i
3E=j
3F=k
40=l
41=m
42=n
43=o
44=p
45=q
46=r
47=s
48=t
49=u
4A=v
4B=w
4C=x
4D=y
4E=z
4F=
51=!
54=%
63=.
67='

//-----------------------------------------------------------------------------
Top_Dict03.tbl
//-----------------------------------------------------------------------------

/FF
00=
07='
0E=.
1F=?
21=A
22=B
23=C
24=D
25=E
26=F
27=G
28=H
29=I
2A=J
2B=K
2C=L
2D=M
2E=N
2F=O
30=P
31=Q
32=R
33=S
34=T
35=U
36=V
37=W
38=X
39=Y
3A=Z
41=a
42=b
43=c
44=d
45=e
46=f
47=g
48=h
49=i
4A=j
4B=k
4C=l
4D=m
4E=n
4F=o
50=p
51=q
52=r
53=s
54=t
55=u
56=v
57=w
58=x
59=y
5A=z

Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: mentz il Gennaio 10, 2004, 23:45:39
Fiko!....
Ma le compressioni ?
COsì sembra che non è compresso...
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Ryo Hazuki il Gennaio 11, 2004, 14:40:18
La rom di ToP che ho io usava due sole tbl.
Una per certe tile (mi sembra come quelle della denominazione degli oggetti. tipo: Succo di Frutta per esempio)
L'altra per altre (cosa succedeva se si utilizzava un oggetto)

I dialoghi non apparivano cercandoli.  
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Gemini il Gennaio 12, 2004, 00:44:51
CitazioneI dialoghi non apparivano cercandoli.
Normale, sono (l'unica) parte compressa.

Bri, come va lo studio della compressione? :9
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: |GeO| il Gennaio 14, 2004, 21:12:11
Dal fatto che non risponde nessuno mi sa che non va troppo bene  :P  
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: [8cloud8] il Gennaio 16, 2004, 16:53:15
infatti... :D  
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Brisma il Gennaio 16, 2004, 17:20:17
O magari va fin troppo bene :ph34r:  
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: [8cloud8] il Gennaio 16, 2004, 20:04:44
:blink:  :ph34r:  
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Gemini il Gennaio 16, 2004, 21:32:12
CitazioneO magari va fin troppo bene :ph34r:
Se se :E
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: mentz il Gennaio 16, 2004, 22:27:47
Qui gli unici "RACCONTI DI FANTASIA" sono quelli che ci raccontiamo qui dicendo che la traduzione si fa...
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Brisma il Gennaio 19, 2004, 14:46:15
Beh io "magari" l'ho scritto :lol:  
Titolo: Tales Of Phantasia
Inserito da: Gemini il Febbraio 29, 2004, 13:35:21
Progetto definitivamente morto? :E