Romhacking.it Forum

Romhacking.it => News => Topic aperto da: Wesker90 - Novembre 16, 2015, 00:10:18

Titolo: Lupin III La storica battaglia dei cervelli NDS traduzione di Wesker90 e kagite
Inserito da: Wesker90 - Novembre 16, 2015, 00:10:18
(http://i.imgur.com/SeBGNCA.png) (http://i.imgur.com/bsZajVX.png)

Eccovi la traduzione sia in inglese che in italiano di Lupin III per nintendo DS uscito solo in Giappone.

Questo è stato uno dei giochi più difficili che abbia mai tradotto se non il più difficile, c'erano limitazioni per il testo, puntatori non comuni, file immagine proprietari, alcuni file compressi, ecc...
Se facciamo un paragone con l'alpinismo, è stato come scalare l'Everest.

Potete trovare le patch sul mio sito qui: http://www.berserkdarkness.altervista.org/lupin-the-third-nds-patch-eng-ita/

Inoltre, per chi è interessato è disponibile anche la traduzione in italiano di Lupin III L'eredità di Pandora per NES scaricabile qui: http://www.berserkdarkness.altervista.org/lupin-iii-nes-patch-ita/

Enjoy
Titolo: Re:Lupin III La storica battaglia dei cervelli NDS traduzione di Wesker90 e kagite
Inserito da: Vecna - Novembre 16, 2015, 11:01:35
Bravissimo Wesker90!! Complimenti!
Proverò sicuramente le tua traduzione! :D
Titolo: Re:Lupin III La storica battaglia dei cervelli NDS traduzione di Wesker90 e kagite
Inserito da: Clomax - Novembre 16, 2015, 11:10:53
Daje!!! Complimentoni, Wesker!
Titolo: Re:Lupin III La storica battaglia dei cervelli NDS traduzione di Wesker90 e kagite
Inserito da: ederenzi78 - Agosto 16, 2016, 18:16:15
Complimenti per la traduzione a Wesker e per il fatto di essere stato il primo a tradurre questo gioco dal giapponese (spesso le traduzioni italiane sono effettuate solo successivamente a traduzioni in inglese e sono derivate da esse).
Non ho ancora avuto modo di provare il gioco ma ho visto che la traduzione non è ancora completa al 100%. E' giocabile comunque fino alla fine? E Wesker pensa di aggiornarla?
Grazie a tutti e complimenti ... ho scoperto il sito ITA solo da poco. Spesso vado sul dominio .net che comprende traduzioni internazionali ... a proposito: lì la traduzione non è stata inserita, forse avrebbe senso segnalarla.