Romhacking.it Forum

Romhacking.it => News => Topic aperto da: Clomax - Agosto 29, 2016, 15:22:36

Titolo: Undertale Spaghetti Project, UNDERTALE (PC) presto in italiano?
Inserito da: Clomax - Agosto 29, 2016, 15:22:36
Che si abbia, o meno, la passione per il retrogaming, che si segua, o la si ignori, la scena videoludica indie, che i giochi di ruolo rientrino, oppure no, tra i propri generi preferiti, quest'anno era veramente difficile sfuggire al tamtam mediatico che si è venuto a creare, una volta tanto con buona ragione, attorno a UNDERTALE. Se non ne avete mai sentito parlare... beh, ora non avete più scusanti.

UNDERTALE è un GDR atipico, concepito e sviluppato su aspetti di alcuni videogiochi che hanno colpito Toby Fox, autore del gioco, al punto da creare una campagnia su Kickstarter (https://www.kickstarter.com/projects/1002143342/undertale) che strizzasse l'occhio ai fan di Mario RPG/& Luigi, Mother (Earthbound), Shin Megami Tensei e Touhou.

La scena videoludica tutta lo ha acclamato, i siti indipendenti lo hanno recensito con ottimi voti, i blogger lo hanno osannato, youtuber famosi lo hanno omaggiato, poteva quindi mancare un progetto di localizzazione amatoriale in italiano?

Undertale Spaghetti Project ambisce a tradurre il gioco, disponibile solo su STEAM e solo in inglese, nella lingua di chi sta scrivendo. L'impresa non è facile: la mole di testo è importante, le battute sono zeppe di citazioni e doppi sensi, e buona parte della magia del gioco è racchiusa nell'ironia (molta) e nella drammaticità (poca, ma c'è) dei dialoghi. Tuttavia le premesse sono più che buone. Inoltre nel team di Undertale Spaghetti Project c'è un traduttore che ha già avuto a che fare con il romhacking. Mi riferisco a CRefice, autore della traduzione di, che coincidenza, Earthbound (SNES).

In bocca al lupo a tutto il team (Auster, CRefice, Jacklemon, Pandabaffuto, Renard), che ha già rilasciato una preview della traduzione ed è veramente ben fatta (trovate la patch sul loro blog). E ora qualche riferimento...

Undertale Spaghetti Project, la pagina Facebook: https://www.facebook.com/undertalespaghettiproject (https://www.facebook.com/undertalespaghettiproject)
Undertale Spaghetti Project, il blog: http://blog.undertaleita.net/ (http://blog.undertaleita.net/)
Undertale Spaghetti Project, il sito: http://undertaleita.net/ (http://undertaleita.net/)
Sito di UNDERTALE: http://undertale.com/ (http://undertale.com/)
Campagna su Kickstarter: https://www.kickstarter.com/projects/1002143342/undertale/ (https://www.kickstarter.com/projects/1002143342/undertale/)

(http://romhacking.it/images/news/2016-08-29/undertale_spaghetti_project.png)
Artwork opera di Wi-Fu (http://wi-fu.tumblr.com/ (http://wi-fu.tumblr.com/))