Xenogears Perfect Works in italiano: chiamata per le scanlation

[Shari R'Vek]

Salve a tutti, posto qui perché non si parla di patch di traduzione di videogiochi bensì di scanlation di materiale relativo ai videogiochi =D

Forse qualcuno (ma non molti, temo) saprà che è in corso un progetto di traduzione dell'immane Xenogears Perfect Works dal giapponese all'italiano. Al momento mancano soltanto una trentina di pagine, e quelle già tradotte sono visionabili su xenogearsitalia.jimdo.com; le prime a cui lavorato sono anche state inserite negli impaginati del libro, ma il progetto di scanlation è fermo ormai da tempo immemore causa impegni del grafico. Ora, so che sicuramente a molti basterà la traduzione, ma sinceramente a me piacerebbe davvero trovarmi davanti in italiano quelle pagine così ricche di artwork e testo (oltre al fatto che sarebbe una soddisfazione non da poco! ). Vengo quindi a richiedere l'aiuto di qualche grafico volenteroso: le pagine sono già tradotte (e in corso di traduzione) e complete d'indicazioni per l'inserimento negli impaginati, e si tratterebbe solo di andare a prendere i testi o di riceverli da me, di ripulire le immagini originali o le scanlation inglesi e piazzarci dentro l'italiano, possibilmente con font gradevoli e quanto più simili possibile agli originali.
Sembra facile, e magari qualcuno già si starà domandando perché non me ne occupi in prima persona... ma il problema è che già tradurre, in questo specifico progetto, succhia via una quantità impossibile di tempo e una volta finito vorrei cercare di dedicarmi al prossimo XD

Se qualcuno fosse interessato, non ha che da contattarmi al mio indirizzo sharirvek at mclink punto com. Gli invierò il .DOC e l'immagine di una pagina di prova da modificare Chiaramente stiamo parlando di 300 pagine di malloppo, spesso "animate" da scoraggianti wall of tect, ma volete mettere l'effetto una volta concluso il lavoro?

Grazie ancora in anticipo a chiunque volesse proporsi!