Autore Topic: Ys III: Wanderers from Ys (SNES) traduzione completata  (Letto 3583 volte)

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.336
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Ys III: Wanderers from Ys (SNES) traduzione completata
« il: Settembre 28, 2015, 23:19:15 »
Ys è una serie alla quale, nel corso degli anni, ho sempre giocato con piacere.
I suoi episodi sono stati pubblicati per molte delle console che ho posseduto.

Giocai a Ys III per Super Nintendo circa venti anni fa, ricordo anche dove e in compagnia di chi.
A quell'età anche le più piccole emozioni diventano ricordi indelebili.
Ys III e la sua difficoltà mi stregarono fin dalla prima partita.
E questa è una cosa che, al di là delle recensioni o della critica, nessuno potrà cancellare.

Lo sviluppo di questa traduzione non ha richiesto molto tempo.
I tool utilizzati per le traduzioni di Brandish e Brandish 2 si sono rivelati utili anche per questo gioco (e per chissà quanti altri in futuro).

Spero che vi divertiate a giocare a Ys III: Wanderers from Ys quanto mi sono divertito io a tradurlo.

Alla prossima traduzione.

Pagina del progetto: http://romhacking.it/project/view/id/637

Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Chester

  • Moderatore globale
  • Utente avanzato
  • *****
  • Post: 384
  • Wave Existence
    • Mostra profilo
Re:Ys III: Wanderers from Ys (SNES) traduzione completata
« Risposta #1 il: Settembre 29, 2015, 00:15:46 »
Bravissimo Clo :*
Close the world, txEn eht nepO

Offline Sephiroth 1311

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.008
    • Mostra profilo
    • http://www.sadnescity.it
Re:Ys III: Wanderers from Ys (SNES) traduzione completata
« Risposta #2 il: Ottobre 04, 2015, 11:54:51 »
Grandissimo, i miei complimenti!
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM
http://www.sadnescity.it
*****************************
Fidati di chi ama leggere, fidati di chi porta sempre con sé un libro di poesie. Guarda con sospetto chi ti dice che non ha tempo, che la letteratura è una bella  cosa, che quando si è giovani  si può leggere, ma poi? Mente, non gliene importa nulla. Mente sapendo di mentire.
Roberto Cotroneo

Offline Louis Cyphre

  • Blonde Young Man
  • Staff
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 187
    • Mostra profilo
Re:Ys III: Wanderers from Ys (SNES) traduzione completata
« Risposta #3 il: Ottobre 23, 2015, 00:10:47 »
I tool utilizzati per le traduzioni di Brandish e Brandish 2 si sono rivelati utili anche per questo gioco (e per chissà quanti altri in futuro).

Probabilmente tutti i giochi Falcom usciti su SNES.

Anyway, GG sulla traduzione. Purtroppo (ironicamente ho provato a riprenderlo in mano un paio di settimane fa) dopo Felghana non riesco più a giocare a Wanderers =/
"Behold the supreme power of darkness, created by none other than the Great Will himself."

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.336
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:Ys III: Wanderers from Ys (SNES) traduzione completata
« Risposta #4 il: Ottobre 23, 2015, 09:44:00 »
Probabilmente tutti i giochi Falcom usciti su SNES.

e infatti il prossimo sarà...
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Louis Cyphre

  • Blonde Young Man
  • Staff
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 187
    • Mostra profilo
Re:Ys III: Wanderers from Ys (SNES) traduzione completata
« Risposta #5 il: Ottobre 26, 2015, 11:18:28 »
e infatti il prossimo sarà...

Mask, che domande (miglior vesione di Ys IV, senza discussioni. Dawn svacca troppo il lore della serie, Celceta è un minestrone allungato all'inverosimile e ludicamente povero). Anche perché Brandish 3 su SNES non ci stà (PC98, se non erro), e Kefin, a causa dell'engine differente potrebbe non essere del tutto compatibile con i tool attuali, ma non sono sicurissimo.
"Behold the supreme power of darkness, created by none other than the Great Will himself."

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.336
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Re:Ys III: Wanderers from Ys (SNES) traduzione completata
« Risposta #6 il: Ottobre 26, 2015, 12:36:53 »
uff :) mistero svelato :P
Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Louis Cyphre

  • Blonde Young Man
  • Staff
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 187
    • Mostra profilo
Re:Ys III: Wanderers from Ys (SNES) traduzione completata
« Risposta #7 il: Ottobre 26, 2015, 14:04:23 »
uff :) mistero svelato :P

Più che altro, ricordo discorsi di Gideon (mooolto vecchi) riguardo a come i formati fossero simili al 99% =P
"Behold the supreme power of darkness, created by none other than the Great Will himself."