Autore Topic: Ace Combat 3: Electrosphere (Playstation) in italiano  (Letto 1398 volte)

Offline Clomax

  • Amministratore
  • Utente senior
  • *****
  • Post: 1.337
  • Cavaliere di ventura
    • Mostra profilo
    • http://www.romhacking.it
Ace Combat 3: Electrosphere (Playstation) in italiano
« il: Marzo 13, 2017, 16:41:07 »
Nel 1999 esce in Giappone Ace Combat 3: Electrosphere (Playstation), progetto ambizioso che mescola sapientemente fantascienza, anime e aerei caccia in una storia con finali multipli.

Sfortunatamente, per problemi di budget, in Europa e Stati Uniti venne pubblicata una versione del gioco che è solo l'ombra della controparte uscita nel Sol Levante.

In sostanza, benché erediti tutte le qualità tecniche dell'edizione giapponese, dalle nostre parti è arrivata una versione senza anima, manchevole di tutti quegli aspetti che avrebbero potuto renderlo popolare anche in Occidente.

Se anche voi vi siete dannati l'esistenza dopo aver scoperto che il gioco originale era su due dischi, con 52 missioni, fazioni e anime a gogo... se anche voi non avete mai capito un accidente di giapponese... beh... allora oggi è il vostro giorno fortunato in quanto potrete riscoprire questo capolavoro giocandolo in italiano.

Al momento è disponibile solo una patch per il primo disco che ne traduce i dialoghi, facendo luce sugli avvenimenti di USEA e dei personaggi.

5/4/2017 - Disponibile la traduzione completa del gioco. Tutti e due i cd sono stati tradotti, la versione della patch è la 1.2a.

Guerre combattute da compagnie che tengono in pugno il mondo, rivolte e armi di distruzione di massa vi aspettano in Ace Combat 3, il gioco che il ragazzino in voi avrebbe voluto giocare negli anni 90.

I membri del gruppo di localizzazione sono:
  • Niko_Holder
  • OrientalComputer_1 (Naitoraven951)
  • Infrid
Maggiori informazioni, e il download della path, le trovate qui: http://ac3es.infrid.com/doku.php
La pagina Facebook ufficiale del progetto è la seguente: https://www.facebook.com/ac3itaproject/

Si ringrazia OrientalComputer_1 per la news.

Clomax
Personal website: clomax.it
rfontanarosa's romhacking bookmarks on
delicious


Offline Hirimaru

  • Mangaka
  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 129
  • MN: Psichico
    • Mostra profilo
Re:Ace Combat 3: Electrosphere (Playstation) in italiano
« Risposta #1 il: Marzo 14, 2017, 14:17:12 »
Fantastico!

Mi piacciono i Role Play Game.

Offline Psyco

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 130
    • Mostra profilo
    • http://psytrad.altervista.org
Re:Ace Combat 3: Electrosphere (Playstation) in italiano
« Risposta #2 il: Marzo 26, 2017, 16:47:52 »
altro grande titolo. complimenti ragazzi effettivamente ho sbloccato tutto lo sbloccabile sulla scatola grigia a questo gioco a suo tempo, ma non sapevo che fosse in 2 dischi...
sito ufficiale: _Psyco_Homepage
E-mail: fera.82@libero.it

Offline Infrid

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 111
    • Mostra profilo
    • http://infrid.com
Re:Ace Combat 3: Electrosphere (Playstation) in italiano
« Risposta #3 il: Aprile 03, 2017, 14:54:36 »
grazie mille, noi nel mentre stiamo finendo il CD2 :D
Citizen Infrid :: raccolta di deliri, opere ed opinioni.
RCP64 :: Nintendo 64 Machine
Ace Combat 3 Hacking Wiki

Offline OrientalComputer_1

  • - AC3 ITP STAFF -
  • Utenti Base
  • *
  • Post: 11
  • ~ Watashi wa...Simon ~
    • Mostra profilo
    • http://ac3es.infrid.com/doku.php?id=start
Re:Ace Combat 3: Electrosphere (Playstation) in italiano
« Risposta #4 il: Aprile 05, 2017, 23:31:23 »
La patch del 2° disco è stata rilasciata!
Entrambi i dischi sono tradotti. Ancora siamo felicissimi ed emozionatissimi del risultato  ;D!
Grazie per il vostro sostegno e per i vostri complimenti.
Spero che il nostro lavoro possa soddisfare appieno l'esperienza di AC3.

Meanwhile, one man desires the chaos...

Offline Infrid

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 111
    • Mostra profilo
    • http://infrid.com
Re:Ace Combat 3: Electrosphere (Playstation) in italiano
« Risposta #5 il: Maggio 04, 2017, 14:33:14 »
piccolo aggiornamento: la traduzione sta continuando, ci sono degli errori ortografici da correggere e qualche altro problemino sulla scorrevolezza dei testi. Inoltre abbiamo in cantiere nuovi lavori sulla grafica dell'armeria :)

Per quanto riguarda la parte tecnica sto lavorando ad un tool per smembrare e riassemblare i file ACE.BPB e ACE.BPH per poi dedicarmi alla compressione ulz. Questi compiti non sono per nulla difficili, solo che richiedono un po' di tempo!

Citizen Infrid :: raccolta di deliri, opere ed opinioni.
RCP64 :: Nintendo 64 Machine
Ace Combat 3 Hacking Wiki

Offline Psyco

  • Utente assiduo
  • ***
  • Post: 130
    • Mostra profilo
    • http://psytrad.altervista.org
Re:Ace Combat 3: Electrosphere (Playstation) in italiano
« Risposta #6 il: Ottobre 05, 2017, 07:38:56 »
Complimenti ragazzi, rispetto ai miei tempi, vedo cambiate molte cose, in meglio.
Bravi a tutti
sito ufficiale: _Psyco_Homepage
E-mail: fera.82@libero.it