Romhacking.it Forums

Romhacking.it => Progetti => Progetti Completi => Discussione aperta da: Romhacking.it il Luglio 27, 2007, 10:03:32

Titolo: [psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Romhacking.it il Luglio 27, 2007, 10:03:32

(http://romhacking.it/upload/projects/%5B385%5Dsles_009-70_31012010_212606_0781.png) (http://romhacking.it/upload/projects/%5B385%5Dsles_009-70_02082010_102425_0156.png) (http://romhacking.it/upload/projects/%5B385%5Dsles_009-70_02082010_102434_0515.png) (http://romhacking.it/upload/projects/%5B385%5Dsles_009-70_02082010_102137_0286.png)

Autore: Phoenix (http://www.romhacking.it/forums/index.php?action=profile;u=252)
Versione: Europea
Lingue: Francese -> Italiano
Stato: Completo
Percentuale: 100%

Non credo sia necessario spiegare di che gioco si tratta: chi non conosce il famosissimo Resident Evil? La versione in traduzione è la Director's Cut in lingua francese (come da titolo).
Il gruppo che si occupa della traduzione è composto da (in ordine alfabetico):
Micartu, Phoenix e Vash.

Patch di traduzione versione 1.1:

Non rilasciate la iso del gioco con applicata la nostra patch su internet. Se volete fare qualcosa di illegale, fatelo con la iso pulita, altrimenti quelli che ci vanno di mezzo siamo noi.

Scarica (http://www.sadnescity.it/backup/phoenix/itptch_redc_v1.1.zip)
Mirror (http://romhacking.it/upload/patches/%5B333%5Ditptch_redc_v11.zip)

Stato dettagliato della traduzione:
TESTO: (100%)
Tutti i dialoghi di gioco sonostati tradotti al 100%. Anche le descrizioni degli oggetti e i testi secondari sono completati.

GRAFICA: (100%)
Tutta la grafica che necessitava di modifiche è stata tradotta.

HACKING: (100%)
-Hack asm per la protezione delle immagini OK
-Hack asm per aggiungere le DTE al gioco OK
-Hack asm per la gestione dei nomi degli oggetti nel menu del baule OK

CONCLUSIONI: (100%)
Patch rilasciata.

Link al blog dedicato al progetto di traduzione http://reproject.wordpress.com (http://reproject.wordpress.com)
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Agosto 07, 2007, 04:24:40
Ciao bello sono tornato, cioè....ci sono sempre stato, ma avevo fuso un hard disk. Ultimamente passo le giornate al mare, che sta a 10 minuti a piedi da casa mia, perciò ho il tempo di continuare a tradurre il nostro giochicchio dedicandoci pure parecchio tempo. Ora che sei in vacanza scrivi il tool che così si riprende, pigrone! E non studiare che fa male alla salute mentale, guarda me come sono concio dopo 23 anni di studi! Che vuoi andare a lavorare prima del dovuto per far crescere il PIL????  :biribiribu:  
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Agosto 07, 2007, 08:50:18
Ehilà, quanto tempo. Ieri mi son messo a lavorare su una cosettina per una persona. Appena mi sbrigo, vedo se posso fare qualcosa... :clomax mode:
:o
CitazioneConversazioni private nei topic (1-2 punti)
:o  
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Gaunt Noir il Agosto 07, 2007, 10:21:12
Posso? Una curiosità niubba: come mai una traduzione della versione francese? :)
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Agosto 07, 2007, 12:26:31
Perché le poche versioni che contengono i sottotitoli ai dialoghi di gioco sono quella francese, tedesca e poi non so.
Quella inglese putroppo contiene solo il parlato.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Gaunt Noir il Agosto 07, 2007, 16:12:42
Ma che cavolo...?! Io giocai a RE sulla PSX di un mio amico quando uscì ai tempi, e i sottotitoli (inglesi) ci dovevano essere sicuramente, non eravam sicuramente così in gamba da capire solo il parlato! :D
Nella versione UNCUT, hanno tolto il sub inglese?! Bella mossa non c'è che dire! :D Allora a maggior ragione, complimenti per questa traduzione! :D
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Mikele di Sagitter il Settembre 02, 2007, 22:31:01
Se vi serve una traduzione dal francese chiedete pure ke sono madrelingua, se fosse poi possibile vorrei la patch francese al gioco (cioè il file per patcharla e poterci giocare in francese)...datemi il testo che ve lo traduco
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Settembre 02, 2007, 23:03:22
CitazioneSe vi serve una traduzione dal francese chiedete pure ke sono madrelingua, se fosse poi possibile vorrei la patch francese al gioco (cioè il file per patcharla e poterci giocare in francese)...datemi il testo che ve lo traduco
Per quanto riguarda la traduzione, mi sa che ancora non ci si lavorerà per un po' al progetto e cmq il testo è già stato tradotto completamente.
Riguardo invece alla versione francese... questa è ufficila enon è una traduzione amatoriale, se cerchi su ebay forse lo trovi...
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Settembre 03, 2007, 02:55:07
In effetti il testo è tradotto, quando ci saranno i tools vedremo di reinserirlo e poi giocarci e confrontare l'audio inglese con il testo tradotto dal francese.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Alucard84 il Settembre 03, 2007, 05:02:15
CitazionePerché le poche versioni che contengono i sottotitoli ai dialoghi di gioco sono quella francese, tedesca e poi non so.
Quella inglese putroppo contiene solo il parlato.
scusa ma io ho il gioco in inglese con sottotitoli in inglese ed è PAL
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Gemini il Settembre 03, 2007, 06:26:00
Citazionescusa ma io ho il gioco in inglese con sottotitoli in inglese ed è PAL
Ti confonderai con qualcos'altro. RE 1-2-3 e Code Veronica non hanno i sottotitoli in nessuna versione Inglese, PAL o NTSC che siano.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Vash il Settembre 03, 2007, 21:46:47
il 2 e 3 sì, per pc...
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Gemini il Settembre 03, 2007, 23:32:16
Citazioneil 2 e 3 sì, per pc...
Il 3 su Pc non l'ho mai giocato, ma il 2 sì. Sinceramente non ricordo i sottotitoli manco là, ma credo sia normale visto che non mi viene in mente manco in che lingua l'ho giocato. XD
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Ryo Hazuki il Settembre 04, 2007, 00:03:17
non vorrei sbagliare (sono passati secoli) ma avevo una versione di resident evil, con una demo del 2 inclusa, e io ricordo i sottotitoli...
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Settembre 04, 2007, 02:49:46
Se intendi sottotitoli in italiano ce li hanno sia il 2 che il 3 per pc peccato che il finale più fico del 3 non l'hanno sottotitolato :-D
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Settembre 04, 2007, 11:47:24
Citazionenon vorrei sbagliare (sono passati secoli) ma avevo una versione di resident evil, con una demo del 2 inclusa, e io ricordo i sottotitoli...
Quella versione ce l'ho anch'io e non ha i sottotitoli.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Mikele di Sagitter il Settembre 07, 2007, 13:07:09
Raga in sostanza è tutto pronto?quando si potrà avere la patch definitiva?
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Settembre 08, 2007, 04:02:59
Quando ci sarà un tools per reinserire (come ha detto Phoenix più volte ce l'ha già bello e pronto in testa), quando si sarà giocato al gioco confrontando il testo tradotto dal francese all'italiano con l'audio inglese e con i files inglesi, e quando sarà stato fatto il betatesting. Insomma pazienza per ora.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Dicembre 19, 2007, 15:19:13
Phoenix è da un po' di tempo che ti ho lasciato un messaggio privato in uqesta board. Forse non lo hai anocra visto.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Dicembre 19, 2007, 18:28:33
L'ho letto solo ora, scusa tanto! Appena puoi ci sentiamo su msn.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Gennaio 13, 2008, 00:19:24
Scrivo in questo thread dopo tanto tempo:
Stasera ho finito di scrivere il dumper dei testi. Ora sono decisamente più leggibili e traducibili. Manca "solo" l'inserter... spero di non perdere la voglia proprio adesso  :lol:

Ecco un esempio di Script:

Citazione
<TextBlock>
<Slow 0>Je ne sais pas ce qu'il s'est
passé ?<END><Wait 44>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>
Barry, où est Barry ?<END><Wait 65>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>Et bien, je suis désolé mais
il est probablement<END><Wait 91>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>
Non!<END><Wait 24>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>
Qu'est-ce que c'est?<END><New 29><Slow 0>
Je vais voir.<END><Wait 33>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>Jill et moi restons dans le
hall en cas d'urgence.<END><Wait 108>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>
Chris!<END><Wait 35>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>
Fais attention!<END><Wait 43>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>Et si vous entendez des coups
de feu...<END><Wait 61>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>
Wesker, Jill ?<END><Wait 49>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>Qu'est-il arrivé à Jill et
Wesker ?<END><Wait 69>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>
Qu'est-ce que c'est ?<END><New 43><Slow 0>
Ouah! Quelle baraque!<END><Wait 79>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>Capitaine Wesker,
où est Chris ?<END><Wait 63>
<End Of Block>

<TextBlock>
<Slow 0>Arrêtez!
N'ouvrez pas cette porte!<END><Wait 72>
<End Of Block>

Decisamente migliorato il formato degli script...
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Mikele di Sagitter il Gennaio 19, 2008, 02:24:53
Hai bisogno di aiuto x tradurre i testi dal francese?
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Gennaio 19, 2008, 03:23:16
No, però avremo sicuramente bisogno di betatester a suo tempo. Grazie comunque.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Maggio 06, 2008, 22:07:14
Per fare una breve cronistoria del progetto, abbiamo iniziato grazie a Phoenix che creò dei tools, abbiamo tradotto una parte di gioco, è venuto fuori che i tools andavano rivisti ma Phoenix purtroppo era incasinato con la vita reale. Il progetto venne momentaneamente sospeso, io continuai a tradurre come facevano gli antichi (non avendo più a disposizione dei dump "validi") cioè giocando e mentre giocavo annotando con carta e penna.
Dopo un bel po' di tempo finalmente Phoenix si è liberato e ha rifinito i tools ricreando dei dump validi (metà gennaio). Da quel momento sono sparito da msn e non mi sono fatto più vivo né con Phoenix né con Vash (non ci posso far niente il processore sta tirando le cuoia e quindi se preparo dei divx o uso programmi che "scaldano" troppo, il pc freeza) però ho continuato pazientemente a reinserire testo. Ci lavoro tutte le sere del giovedì per 2-3 ore.... trascrivo il testo, rifinisco la traduzione o ritraduco se non mi soddisfa, magari rigioco il pezzettino per sentire anche l'audio inglese, ecc. A breve dovrei mandare a Phoenix il pacchetto finale dei testi e poi sentire da lui quali dovranno essere le prossime fasi. Contando che ci lavoro con solerzia da diciamo un mese, cioè da inzio aprile (febbraio e marzo li ho passati alquanto incasinato per eventi di vita reale) direi che finiremo molto presto e vista la metodologia ordinata con cui abbiamo operato il betatesting non dovrebbe essere troppo difficile. Se fosse possibile mi piacerebbe vedere reinseriti i video d'apertura jappi che se non sbaglio sono senza censure al contrario di quelli europei, ma a queste cose ed altre ci penseremo dopo anche perché penso siano la parte meno complicata.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: RyuH il Maggio 07, 2008, 07:32:01
Se vi servirà un beta tester mi offro volontario.

Comunque potete inserire il video iniziale di Deadly Silence. è senza censure, cosi come anche alcuni filmati all'interno della magione.

Una precisazione:la versione PAL di Re HA I SOTTOTITOLI in inglese. La possiedo.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Maggio 07, 2008, 13:41:06
Grazie per esserti offerto per il betatesting, ne terremo conto una volta finiti i lavori.
La versione pal Director's Cut ha i sottotitoli per alcune scene e per i "file" che trovi in giro, la francese Director's Cut è sottotitolata ovunque anche nei dialoghi delle animazioni secondarie.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Maggio 11, 2008, 12:53:49
Piccolo aggiornamento al post principale del progetto.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: mrtoppy il Giugno 21, 2008, 01:41:40
ciao a tutti sono nuovo...mi presento sono mr toppy...essendo un fanatico di resident evil volevo sapere se il progetto era fermo o sta continuando...e se sta continuando a che punto è arrivato?faccio i complimenti a tutte le persone impegnate in questo progetto...siete veramente grandi...ciao a tutti...
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Giugno 23, 2008, 15:31:35
il progetto è attivo, aspetto che micartu termini la traduzione dei dialoghi e che io termini gli esami  :P  
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Luglio 23, 2008, 11:38:41
Aggiornamento:
Finalmente sono riuscito ad implementare il sistema di compressione a dte nel gioco. Va che è una meraviglia. Non sembra dare problemi di sorta con i dialoghi di gioco. E adesso si che ce ne sarà di spazio per scrivere!

Gemmo, hai visto? Ti faccio concorrenza  :P  
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Luglio 24, 2008, 23:58:13
Ecco un assaggio del gioco tradotto:
http://www.youtube.com/watch?v=QOOiIQGZBK4 (http://www.youtube.com/watch?v=QOOiIQGZBK4)

Testo, grafica ecc. sono da considerarsi work in progress.

Riupato il video, ora almeno è decente.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Alucard84 il Luglio 25, 2008, 00:02:24
non si vede nulla......
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Luglio 25, 2008, 00:03:44
sì, sto riuppando il video, be patient
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Luglio 25, 2008, 00:42:04
Ottimo! Ora sì che siamo a cavallo!
Attualmente sto lavorando come spiaggista in uno stabilimento balneare del mio paese, il mio lavoro consiste nel pulire e preparare la spiaggia dalle 7 alle 9 e poi dalle 9 alle 12 tirare giù e mettere su le canoe dei clienti, stessa cosa al pomeriggio dalle 15 e 30 alle 18 e 30.
Qui la figa è ESTINTA nel senso che è più probabile incontrare un triceratopo rosa che una ragazza tra i 18 e i 35, ergo ho parecchio tempo da dedicare alla traduzione.
Beccarci online la vedo dura, però chiunque abbiua bisogno di parlarmi lo può fare via mail.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Luglio 25, 2008, 00:44:46
bene, aspetto novità via mail
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: hidden il Luglio 26, 2008, 00:54:26
non ci posso credere! siete dei grandi! resident evil 1 è il mio gioco preferito, lo giocai appena uscito su psx, e ora tramite l'emu, ogni tanto lo rifinisco praticamente lo so a memoria. in italiano rende troppo di piu, i dialoghi finalmente si capiscono al 100%, non sono na cima in inglese e sono sempre andato a intuito.. ora si che il gioco rende!!! negli ultimi 2 giorni sono tornato a vedere 50 volte per gli sviluppi, non vedo l'ora che rilasciate la versione finale, e spero, essendo io tarato, che verranno inseriti i filmati non censurati :) dato che mi sono giocato la versione jap a memoria per vederlo non censured, e recentemente una versione uncut. per il  beta testing non cè problema :) io ci sono, il gioco lo conosco molto bene quindi testare tutto per me non è un problema.se avete una versione beta passate pure o la patch se ce ne è bisogno, che testo ogni cosa. da che ho capito è solo questione di inserire il tutto, in qeusto momento a che punto esatto siete nel progetto?  :clomax mode:  
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Luglio 26, 2008, 02:27:27
dal punto di vista dell'hacking io ho finito, non c'è altro da fare al momento. Aspetto solo che micartu termini la traduzione dei dialoghi principali. Una volta pronti li reinseriremo, tradurremo i FILES  e il testo rimanente, e poi si partirà con il betatest. Per il momento il betatest è lontano  :P  
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: hidden il Luglio 28, 2008, 23:05:50
oooooook :) beh cmq mi sembra che siete avanti, e visto che mic per questa estate da come dice non "la vedrà" poesse che farà veloce :D
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Settembre 17, 2008, 21:21:11
Finalmente oggi il progetto di traduzione di Resident Evil Director's Cut è arrivato all'80%!

:favorevole:  
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Settembre 17, 2008, 21:22:43
Adesso resta da sistemare l'introduzione, reinserire i nomi degli oggetti, aggiustare un po' le frasi attinenti alla memory card, modificare alcuni elementi di grafica (pochissimi)  ed avremo una alfa finale.
Una volta che sarà pronta questa alfa finale rigiocheremo tutto sistemando le frasi di gioco in modo da avere una patch più pulita. In base alla sicurezza che avremo di quest'ultima potremo decidere di rilasciare la stessa o di procedere ad un betatesting svolto da persone esterne al nostro gruppetto.
Non voglio sbilanciarmi ma direi che manca veramente pochissimo.
A Phoenix onore e merito per aver fatto l'impossibile in termini di hacking!!

L'unica cosa è che sto bestemmiando come un asino perché questo gioco di base non supporta l'analogico!
Sapete per caso se c'è qualche sistema che permette di forzare l'emu e il gioco ad attivare questa funzione?
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: anto11anto11 il Ottobre 24, 2008, 08:58:31
raga apprezzo moltissimo lo sforzo ke state compiendo!!! siete grandi!!!
mi chiedevo se era possibile sostituire il video introduttivo e i video finali con quelli di resident evil remake...
avevo pensato anke di mettere la morte di Kenneth nel menù iniziale, ke ne pensate???
http://it.youtube.com/watch?v=L_3YHH79rAE&feature=related (http://it.youtube.com/watch?v=L_3YHH79rAE&feature=related)
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Novembre 08, 2008, 00:40:04
Aggiornamenti. Stiamo facendo una prima fase di betatesting privato.
Lo scopo principale in questo momento è poter testare in gioco tutte le cutscenes disponibili. Adoro questo gioco ma mi sta mettendo a dura prova; per poterlo testare a fondo devo trovare ogni singola cutscene in game e per poterlo fare ho bisogno di percorrere ogni singola biforcazione della trama con tutte le variabili possibili. Dire che sono innumerevoli è riduttivo. Armato d'infinita pazienza e di PEC (il plugins dei cheats per emulatori psx) continuo i test. Nel frattempo Phoenix sta completando l'hacking sul gioco. Stiamo parlando di cose come la traduzione dei menu e della memory card. In più mi piacerebbe se eseguisse un hack in particolare, anche se non sappiamo se sia possibile. I nomi degli oggetti nell'inventario sono gli stessi utilizzati dall'elenco degli oggetti riposti nei bauli, e per questo motivo, visto che devono stare nelle "righe" del baule, sono nomi composti al massimo da 15 lettere. Quindi in alcuni casi abbiamo dovuto abbreviarli. Perciò mi piacerebbe che per l'inventario (visto che lì non ci sono problemi di spazio al contrario dell'elenco del baule) il gioco caricasse i nomi degli oggetti da un'altro file, eviteremmo così di vederli abbreviati in questa schermata.

75% dello story mode di Chris betatestato.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Trevo92 il Novembre 11, 2008, 18:22:46
Ottima notizia...
In bocca al lupo per l'ultimazione del lavoro.
Effettivamente l'idea degli oggetti è buona, anche se mi pare complicata come cosa... Ma comunque nulla è impossibile... Buon lavoro  ;)  
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Novembre 11, 2008, 19:50:54
Grzie Trevo92.
Ah rileggendo ho notato che non ho specificato una cosa.
Il gioco in una prima fase era stato tradotto a partire dalla versione francese.
In seguito abbiamo trovato tutti gli script dei dialoghi inglesi e abbiamo estratto il restante testo (menu e stanze e file) dal gioco inglese.
Così ho azzerato tutto e in men che non si dica ho ritradotto dalla versione inglese.
L'operazione di dover giocare ogni singola cutscenes dipende solo esclusivamente dal fatto che sto facendo il mestiere del fansubber.
La tempistica delle frasi francesi a schermo nei dialoghi è totalmente a caxxo. In pratica devo fare un lavoro di resincrono delle battute italiane. Nell'originale francese alle volte si può trovare un "salut!" che sta a schermo per 10 secondi e la frase successiva di due righe magari appare per soli 2 secondi, in questo senso i francesi hanno fatto un lavoro pessimo. Un po' alla volta sto fixando tutto però i controlli sulla "metrica" li devo fare dal gioco in quanto le nostre utility che permettono di visualizzare i testi al di fuori del gioco (grazie Phoenix) e controllarne la durata a schermo non sono in grado di farci ascoltare pure il comparto audio in simultanea, indi per cui mi è impossibile verificare la metrica dei sottotitoli rispetto all'audio esternamente al gioco.
Nei files di testo l'audio non è mappato, indi per cui cercare di ricostruire una mappatura tra battute e audio, esternamente al gioco, richiederebbe più tempo di quello che impiego io giocando ad arrivare al punto richiesto.
Porca miseria come mi manca il motore di Quake 3, lì le frasi erano strutturate così:

voce02.mp3: "Cavoli era l'ora!"
Voce55.mp3: "Non mi dire!"

in pratica lì si aveva in bella vista il nome del file mp3 corrispondente alla battuta che si analizzava.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Trevo92 il Novembre 11, 2008, 21:02:27
Direi che ti aspetta un bel lavoraccio...
Certo che già che hanno fatto una versione francese, potevamo quantomeno farla per bene, non tanto per fare...
Comunque confidiamo nella vostra pazienza... Siamo nelle vostre mani ;)
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Auryn il Novembre 11, 2008, 23:58:22
umm se ho capito bene, hai problema a sincronizzare i sub con l'audio dato  che i sottotitoli nel gioco vengono sovrapposto allaFMV...corretto?
e se tagli la testa al toro?
Estraiti la FMV con audio, ti prendi "subtitle workshop" e ti fai i sottotitoli sincronizzati al audio. Poi ti fai dei "hardsub" (incidi i sottotitoli nella FMV) con Virtualdub e mandi a quel paese la sovraimpressione.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Novembre 12, 2008, 05:00:49
Purtroppo le cutscenes sono fatte con il motore del gioco, non sono dei filmati fmv quindi l'unico modo di lavorarci è o giocare, filmarsi con fraps, uscire, sincronizzare basandosi sul filmato acquisito e poi rientrare per testare ancora una volta, oppure la seconda via sarebbe quella di dotare il programma di visualizzazione esterna dei sottotitoli del comparto audio, cosa che purtroppo non è possibile proprio perché non si trovano indici indicanti quale file audio corrisponde ad una data frase.
Certo si potrebbe catalogare manualmente i file audio ma ci vorrebbe veramente tanto.
Comunque ormai ci ho fatto il callo....la parte pallosa è che in questo momento devo beccare una serie di animazioni concatenate e per poterlo fare devo reiniziare da capo il gioco e portare la partita sino a metà. Fatto questo il punto di partenza successivo per i bivi della trama sarà metà gioco. Finito con Chris mi dovrò spupazzare sta menata con Jill.

Se a qualcuno va di contribuire mi può contattare via mail. Si tratterebbe solo di giocare alla versione francese del gioco con Chris (e se volete PEC plugins che garantisce HP illimitati) incontrando Rebecca per la prima volta nella stanza dei farmaci e dicendole che non vogliamo che ci segua, poi portare la partita (chiamiamola A) fino alla fine della sezione con la Pianta42 e poi di passarmi la memory card con il salvataggio dell'emulatore.
L'altra partita (chiamiamola B ) invece è leggermente più complessa, invece d'incontrare Rebecca per la prima volta nella stanza dei farmaci, dobbiamo andare subito nella schermata dove si trova Richard, e dopo che Rebecca ci farà una richiesta molto URGENTE (non voglio spoilerare) caxxeggiare in giro per una 30-40 di minuti e poi tornare da Richard, anche questa partita andrebbe portato sino alla fine della sezione con la Pianta42.
Portando avanti queste due partite (con queste particolarissime variabili) in pratica si generano a metà gioco due cutscene (una per la partita di tipo A e una per quello di tipo B ), che vantano a loro volta 3 variabili per parte per un totale di 6 animazioni differenti.
Se a qualcuno va di farlo al posto mio mi contatti che lo rifornisco di Plugins Pec con codici action replay adatti allo scopo :D
Sennò mi rimboccherò le maniche e vedrò di fare anche questo, ma se qualcuno si mette a disposizione, diciamo che il rilascio della patch avverrà molto prima.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Gemini il Novembre 12, 2008, 12:09:54
Non ricordo problemi simili con Bio Hazard Director's Cut. Non si farebbe prima a prendere i timer di quello, invece di spararsi tutte le scene di gioco di RE DC?
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Auryn il Novembre 12, 2008, 20:10:41
http://residentevilfr1.free.fr/indexfirst.htm (http://residentevilfr1.free.fr/indexfirst.htm)

Hanno qualche save game in rete e sicuro puoi chiedere se ne hanno degli altri o puoi fare qualche cosa con il save game editor ;)
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: RyuH il Novembre 24, 2008, 09:11:25
A quanto pare la traduzione prosegue...ne sono contento!

Non vorrei sembrare rombiballe o affine ma avete un idea sul tempo utile al rilascio della patch?=)
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: usb il Dicembre 02, 2008, 13:34:08
sono contento del vostro progetto e spero che non vi stufiate per le difficoltà incontrate...una volta che avrete terminato la traduzione e sincronizzazione potreste prendere in considerazione la possibilità di sostituire il video di incontro con il primo zombie: ho provato a giocare con la versione dual schock uncut(non ufficiale) americana e nel video si vedeva anche la testa del morto semi-mangiata cadere a terra mentre nella versione francese è stata tagliata... grazie e buon lavoro
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Trevo92 il Dicembre 02, 2008, 14:34:26
Ne sei sicuro? La versione francese in questione è la "Director's Cut" quindi anche questa è senza censure.
Inoltre personalmente ho giocato una prima parte del gioco e arrivando a quella scena mi è parso di vedere proprio la testa del morto cadere a terra...
Forse ho le allucinazioni XD
Correggetemi se sbaglio.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Dicembre 02, 2008, 15:07:40
No, purtroppo il video del primo incontro con lo zombie è rimasto censurato anche nella DC francese.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Trevo92 il Dicembre 02, 2008, 15:14:37
Allora chiedo scusa, errore mio... eppure qualcosa che rotola l'ho visto XD
Poi non so cosa sia...
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Dicembre 03, 2008, 08:41:42
Allora....finito il betatesting di chris per quanto mi riguarda, Pheonix ho trovato alcune nuovi elementi di grafica da tradurre, cioè l'interfaccia del computer per sbloccare le porte nei laboratori sotterranei, poca roba non ti preoccupare. E un'altra cosa, in pratica nel gioco c'è un punto dove da un'immagine, un quadro su cui si trovano 4 scritte in inglese devi ricavare quattro lettere da usare come password. Mi chiedevo, si può cambiare la password da digitare in gioco? Così possiamo tradurre anche questo enigma...
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Trevo92 il Dicembre 03, 2008, 13:59:23
Altrimenti potreste trovare dei sinonimi da cui ricavare le stesse lettere, anche se la parola trovata rimarrà in inglese.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Dicembre 03, 2008, 18:12:09
Questo potremmo anche farlo, in effetti le parole da cui si ricava la password sono APPLE WOMAN MAN TREE, la parola è MOLE e si ricava pure da ALBERO MELA UOMO DONNA. Il problema è che è un peccato lasciare MOLE in inglese, cioè TALPA. Questo termine non viene usato per caso. Eppoi cambiando ALBERO in PIANTA la parola TALPA si ricava senza problemi, ora bisogna vedere che dice phoenix....
Vi è mai capitato di fare un hack di questo tipo su un gioco?
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Trevo92 il Dicembre 03, 2008, 19:53:57
Effettivamente è un peccato se la parola ha un suo significato.
Se non avesse avuto importanza si sarebbe potuto lasciare in inglese, ma in questo caso...
Comunque personalmente non mi è mai capitato... Anche perché non ho mai avuto esperienze di hack XD
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Sephiroth 1311 il Dicembre 04, 2008, 08:43:28
CitazioneQuesto potremmo anche farlo, in effetti le parole da cui si ricava la password sono APPLE WOMAN MAN TREE, la parola è MOLE e si ricava pure da ALBERO MELA UOMO DONNA. Il problema è che è un peccato lasciare MOLE in inglese, cioè TALPA. Questo termine non viene usato per caso. Eppoi cambiando ALBERO in PIANTA la parola TALPA si ricava senza problemi, ora bisogna vedere che dice phoenix....
Vi è mai capitato di fare un hack di questo tipo su un gioco?
Io ricordo d'aver trovato in Chrono Cross una file dov'erano coontenuti, con table ASCII, i nomi che il gioco non permetteva di confermare nella schermata di denominazione dei personaggi (ad esempio non si poteva chiamare nessun personaggio Crono).

Prova magari a cercare in RAM le lettere in ASCII, magari anche a 16 o 32 bit.

Comunque, son sicuro che con le sue MAD SKILLZ il buon Dr. Phoenix risolverà tutto. ;)
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: RyuH il Dicembre 05, 2008, 12:16:10
Non vorrei fare un eresia nel citare questo:

Nella versione italiana di Resident Evil Deadly Silence, i nomi e la pass son rimasti gli stessi...apple woman ecc. E la pass resta MOLE.

Sinceramente mi sembra sciocco cambiare questo...certo, darebbe un tocco in piu di personalità al gioco oltre che la sensazione d'un impegno elevatissimo anche per i particolari..però personalmente consiglio di lasciarlo normale...infatti i personaggi vivono in america(se non erro Raccon city sta là)dunque la lingua è l'Inglese. Quando giochiamo dobbiamo "far finta" che i personaggi stiano parlando in inglese. L'italiano serve solo per far capire a noi che dicono..ma la loro lingua è l'inglese..dunque trovo azzeccato lasciare tutto com'è...

Questa è la mia idea e non credo che sarò l'unico ad averla XD

Comunque ottimo lavoro.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Sephiroth 1311 il Dicembre 05, 2008, 12:41:51
CitazioneNon vorrei fare un eresia nel citare questo:

Nella versione italiana di Resident Evil Deadly Silence, i nomi e la pass son rimasti gli stessi...apple woman ecc. E la pass resta MOLE.

Sinceramente mi sembra sciocco cambiare questo...certo, darebbe un tocco in piu di personalità al gioco oltre che la sensazione d'un impegno elevatissimo anche per i particolari..però personalmente consiglio di lasciarlo normale...infatti i personaggi vivono in america(se non erro Raccon city sta là)dunque la lingua è l'Inglese. Quando giochiamo dobbiamo "far finta" che i personaggi stiano parlando in inglese. L'italiano serve solo per far capire a noi che dicono..ma la loro lingua è l'inglese..dunque trovo azzeccato lasciare tutto com'è...

Questa è la mia idea e non credo che sarò l'unico ad averla XD

Comunque ottimo lavoro.
Bisognerebbe vedere com'è nell'originale giapponese.
Se è in inglese, allora non andrebbe tradotto, se fosse invece in giapponese, avrebbero più di un motivo valido per tradurre anche la password.

Ciao. ;)
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Dicembre 05, 2008, 14:03:53
Beh questo punto di vista è effettivamente sensato, controllerò il gioco gaipponese, nell'attesa che Phoenix torni dall'università.

Cmq la password è stata una "misura" precauzionale presa da uno degli scienziati della Umbrella per proteggersi dall'invasione di zombie. La comunica alla sua compagna Ada (immagino Ada Wong) nella sperazna di farla fuggire e che lei possa distruggere tutto per poi comunicare ciò che è avvenuto alla stampa. Quindi la parola TALPA che ha scelto ocme password forse testimonia la sua volontà di mettersi contro l'Umbrella e allo stesso tempo richiama l'idea di una password scelta per potersi "infiltrare" nel sistema centrale dela laboratorio. Magari traducendola si aumenta questa "percezione" in chi è davanti allo schermo e non conosce l'inglese.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: RyuH il Dicembre 05, 2008, 17:42:54
Anche questo è vero..però il mio punto di vista è sempre quello XD

Non per altro ma bisogna tener conto del fatto che tutto ciò che è stato tradotto(immagino), come menu, didascalie e quant'altro, sono cose che i personaggi non vedono ma sono fatte per noi. Al contrario tutto ciò che vedono loro rimane nella loro lingua(brutto gioco di parole). Insomma, non so se Chris sia tanto bravo da sapere l'italiano...

Alla fine si tratta di esser fedeli alla storia o di dare un tocco di personalizzazione in piu per il giocatore...

Io rimango della mia idea..l'inglese è meglio..

ps:mi pare che anche nella versione giappo sia scritto in inglese...in ogni caso i personaggi sono inglesi e non giappo...insomma son puntiglioso su questo problema xd però pensateci voi magari viene anche meglio con una traduzione totale.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Trevo92 il Dicembre 05, 2008, 18:38:23
Ma nella versione Francese la parola com'è?
Francese o inglese pure qua?
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Dicembre 05, 2008, 19:55:16
La versione fracnese non va presa in considerazione perché le traduzioni ufficiali sono sempre quello che sono, cioè scarse :-D
Ho trovato di quelle castronerie pazzesche nella versione francese. Frasi inventate o cannate letteralmente, tipo quando entri in un bagno e cliccando un asciugamano esce "Questo lanciamissili ha un gittata pazzesca!"
Cmq in francese hanno lasciato in inglese ma non cerchiamo motivazioni come le nostre, semplicemente non gli andava di tradurre o non ci hanno proprio pensato.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Trevo92 il Dicembre 06, 2008, 14:13:56
XD I traduttori ufficiali non si smentiscono mai...
Comunque bisognerebbe vedere appunto com'è nella versione giapponese.
Se la cosa è comunque fattibile a livello di giocabilità si può mantenere tutto in inglese per mantenersi in un'ambientazione più realistica (effettivamente come diceva RyuH, ci troviamo a Raccon City e là sicuramente non parlano italiano.
Certo c'è da dire che non sarebbe male una "piena" localizzazione in italiano, ma comunque si fa quel che si può.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: anto11anto11 il Dicembre 17, 2008, 12:48:29
Raga non mi avete fatto sapere + niente...Quindi nn riuscite a sostituire i filmati??? cmq grazie del lavoraccio ke state svolgendo...
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Dicembre 17, 2008, 14:21:16
Sinceramente sostituire i filmati in questo momento, ai fini della nostra traduzione, non ci interessa, in questo non so come la pensa phoenix perché non abbiamo nemmeno mai valutato l'opzione, vado per ragionamento.
Innanzitutto, un gioco psx deve poter stare in un cd quindi si parla di una iso cd e aggiungere filmati di quel tipo probabilmente aumenterebbe le dimensioni della iso. Ipotizziamo che però sia possibile tramite compressioni esagerate riuscire a farlo. Che senso avrebbe? Il gioco è un classico, è così graficamente nel bene e nel male.
Secondo me i filmati in cg (ce ne sono due) sono veramente brutti ma ben si adattano alla grafica antiquata del gioco.
I iflmati in carne ed ossa sono semplicemetne un pugno nello stomaco, avrei preferito dei filmati in cg anche in questo caso. Ma anche questi filmati fanno parte di questo classico nel bene e nel male.
Se inserissimo dei filmati alta qualità si sentirebbe uno stacco pazzesco quando poi si comincerebbe a giocare.
Magari così per divertimento, quando avremo rilasciato la patch si potrebbe provare a sostituirli creando un ibrido, ma sarebbe cmq un'operazione secondaria, la traduczione per come l'abbiamo concepita non prevede migliorie di questo tipo, a noi interessa tradurre il gioco originale, così com'è stato concepito dalla Capcom.

Edito: per quanto riguarda il sito che era stato segnalato ho provato a contattarli in cerca di salvataggi, ma non ho ottenuto risposta.
Comunque sia Chris è finito, ora si tratta di completare le modifiche alla grafica e la traduzione delle frasi collegate all'utilizzo della memory card, cambiare il nome di alcune zone che compare appunto nella schermata di salvataggio/caricamento, fixare un errore di traduzione in un FILE, eventualmente tradurre l'enigma con password del computer, rivedere la sincronia dei sottotitoli del filmato d'introduzione, vedere se l'hack di cui parlavo per quanto riguarda la lista dei nomi degli oggetti è possibile, betatestare Jill.
Io sto a zero con la programmazione e gli hack quindi più che spararmi il betatesting di Jill e sistemare il filmato iniziale non posso fare, quindi Phoenix avrà un po' di cose a cui dedicarsi quando torna.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: usb il Dicembre 17, 2008, 15:45:24
più che giusto... però eventualmente sostituire i filmati che sono stati tagliati per non essere troppo violenti non si potrebbero rimettere?.. in fondo sono quelli originali (non so se per la versione giapponese o che altro)..
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Dicembre 17, 2008, 23:49:56
Ovviamente s'intende che nel gioco verranno implementati filmati non censurati.  
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: anto11anto11 il Dicembre 19, 2008, 09:49:31
mi è venuto un dubbio, ma nella versione francese si trovano i diari di george trevor???
http://www.the-horror.com/index.php?id=features&s=tsbb (http://www.the-horror.com/index.php?id=features&s=tsbb)
cmq se avete bisogno di un qualsiasi tipo di aiuto, sono a disposizione...
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Dicembre 19, 2008, 15:23:44
No mi spiace, non credo che nelle versioni psx ci siano i diari di Trevor o lameno non nella director's cut. Io ho giocato solo questa versione e un pezzo breve di quella pc e nella versione psx non ho trovato niente di simile.
Ma i diari di Trevor non sono una prerogativa del remake per cubo?
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: anto11anto11 il Dicembre 19, 2008, 16:53:00
I diari del costruttore si trovano sia nel remake ke nella versione originale di resident evil 1 x nintendo 64 o sega mega drive, durante il gioco si trovano come normali file, solo ke la capcom li ha levati dal resident evil x ps1 xkè ritenevano ke avrebbe potuto rivelare troppo sulla trama...
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: RyuH il Dicembre 19, 2008, 19:48:21
Semmai sega saturn XD

Cmq si..si trovano solo in quelle versioni. Nella versione originale no. Ma non è una gran perdita...alla fine chiunque sia appassionato di RE sa bene le cose anche senza leggere i file XD certo sarebbe stato  meglio che ci fossero ma pazienza...

Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Dicembre 19, 2008, 20:12:34
Nella versione Saturn c'è anche un secondo Tyrant. Se si torna nel laboratorio dopo aver sconfitto il primo Tyrant si ha la sorpresa di trovarne un altro (o lo stesso ripresosi?) ad attenderci. Però la versione Saturn non è la Director's Cut ma quella base.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: RyuH il Dicembre 19, 2008, 20:39:46
Se non sbaglio la DC differisce solo per l uso del dual shock e per le scene uncut..oltre ad alcuni bug...correggetemi se sbaglio perchè non ne sono certo..
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Dicembre 19, 2008, 21:45:20
No, la Director's Cut presenta molte differenze.
Innanzitutto le modalità di gioco, una modalità "Allenamento" che in pratica sarebbe una versione "Easy" di cui si sentiva molto la mancanza, fatta per chi vuol poter tirare giù tutti i mostri del gioco senza spendere ore e ore in fughe pazzesche.
La modalità "arranged" molto difficile dove sono presenti gli stessi oggetti ma disseminati in luoghi diversi, e la modalità di gioco "Normale" cioè la classica.
Inoltre sono presenti filmati non censurati (tranne uno)e ci sono alcune scene che vengono visualizzate da un'angolazione differente, una pistola più potente e nuovi costumi segreti.
Un'altra chicca consiste nell'aspetto con cui si presenta un cadavere in gioco, ma se spiegassi spoilererei.
L'unica versione del gioco che supporta il joypad analogico della ps1 con tanto di vibrazione è la Director's Cut Dual Shock, ma è una cosa completamente INUTILE.
Infatti con questa versione si è aggiunta la possibilità di muovere il personaggio tramite le levette del joypad, ma il movimento stesso non diventa analogico,  rimane quello "classico", perciò l'utilità di tale innovazione va automaticamente a farsi benedire.
La vera figata della dual shock è la colonna sonora del gioco, che è stata completamente riscritta in versione "sinfonica" e quindi è molto molto più orecchiabile e d'atmosfera.
Inoltre nelle versioni dual shock non sono presenti sottotitoli e non è possibile (almeno credo) aggiungerne il supporto, in quanto lo spazio interno della iso è stato utilizzato a tappo per la musica sinfonica. Hanno dovuto persino rimuovere l'urletto d'inizio gioco (quando si preme il tasto per arrivare ai menu di selezione) perché erano al limite di capienza.

Comunque, se mi posso permettere, trovo il gioco è bellissimo ma caratterizzato da dei dialoghi veramente brutti in quanto a contenuti e forma....
Per capirci, frasi tipo "Jill you're our amazon!" quando Brad vuole incoraggiarla a uccidere il Tyrant, oppure Barry che le dice "Sei la regina delle scassinatrici", e vi assicuro che potrei fare tanti altri esempi, hanno il potere di uccidere tutta l'atmosfera che si viene a creare giocando.
Stiamo cercando di renderli un po' meno disastrosi, senza cambiare tono e significato, ma alle volte è proprio un'impresa tostissima.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: RyuH il Dicembre 19, 2008, 23:11:08
Ah ecco...come immaginavo mi mancava la conoscenza..

Beh sui dialoghi ti do piena ragione...penso sia un impresa dura. Anche se, dopo aver visto il deadly silence, non penso abbiate fatto una traduzione peggiore...anzi sicuramente sarà migliore di parecchie lunghezze. Son curioso di giocarla!
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: serpico85 il Febbraio 13, 2009, 15:40:42
Innanzitutto complimenti per il progetto e non vedo l'ora di poter giocare finalmente a resident evil in italiano!  :lol:
Poi volevo segnalare una cosa sullo screen con il testo del diario alla pagina del 10 maggio 1998: non so se quella è già la versione definitiva, ma ho notato un piccolo errore perché hai (o avete) usato il plurale per riferirvi alla creatura, quando la creatura è una sola, l'originale infatti dice:

When I threw in a pig, the creature seemed to play with it...tearing off the
pig's legs and  pulling out the guts before it actually started eating.

Creature e non creatures. E poi dopo usa la terza persona singolare "it" e non la terza plurale "they"

Poi un'altra cosa che magari sapevate già e non avete voluto utilizzare per motivi di spazio o perchè volevate tradurre tutto per conto vostro:
nel primo libro di resident evil (Tyrant il distruttore), c'è la traduzione di quel diario e in particolare le pagine negli screenshots sono così:

10 maggio, 1998. Uno dei pezzi grossi mi ha incaricato di occuparmi di un nuovo esperimento. Sembra un gorilla scorticato. Le istruzioni sulla sua nutrizione raccomandano di dargli degli animali vivi. Quando gli ho gettato un maialino, la creatura sembrava giocarci... gli ha strappato le zampe e gli ha estirpato le viscere prima di cominciare veramente a divorarlo...

11 maggio 1998. Intorno alle cinque del pomeriggio, Scott mi ha svegliato. Mi ha spaventato a morte. Indossava un equipaggiamento protettivo che sembrava una tuta spaziale. Me ne ha consegnata una uguale e mi ha detto di indossarla. Ha detto che c'era stato un incidente nel laboratorio sotterraneo. Sapevo che sarebbe successa una cosa del genere. Quelle teste di cazzo della Ricerca non si riposano mai, persino la notte.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Febbraio 14, 2009, 09:57:04
Grazie mille della segnalazione di "creature" ci era sfuggito sinora l'errore.

Per quanto riguarda il brano tratto dal libro, ho adottato la parola "scorticato" e basta, in quanto la traduzione ufficiale è troppo libera.
Oltretutto il personaggio che scrive quei brani di diario, non è un letterato, per capirci in più passaggi si denota un modo di scrivere molto diretto, quasi infantile, e la cosa si ripercuote sul linguaggio che usa. Nel brano ufficiale appare un linguaggio troppo ric ercato in alcuni punti tipo "Le istruzioni sulla sua nutrizione"  o "estirpato le viscere" o "Indossava un equipaggiamento protettivo". Se andiamo a veder eil testo originale capiamo la scmplicità del personaggio quando spega che il suo amico compare "con una tuta che sembrava quella degli astronauti" oppure "Mi hanno detto di dargli da mangiare". È comprensibile, in un libro bisogna uniformare i toni ad un livello leggermente più alto sennò il lettore invece che cogliere la pochezza del lessico della persona che scrive il diario, e quindi capire che si tratta di un "umile" custode, avrebbe la percezione (per altro sbagliata) che l'autore del libro stesso si stia semplicemente "esprimendo male".
Tra l'altro anche la dicitura "teste di cazzo" è inventata, Resident Evil (gioco) ha un linguaggio piuttosto contenuto, forse perché vista già la tematica horror del gioco la Capcom non voleva incappare in eventuali V.M. cioè in eventuali limitazioni di utenza.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: serpico85 il Febbraio 14, 2009, 18:49:50
Lascia perdere, l'errore è mio...
Quando ho visto che la vostra traduzione era diversa da quella del libro, ho pensato bene (invece di controllare direttamente nel gioco) di cercare su internet "resident evil files", però mi sono accorto solo ora di aver letto i files della versione gamecube e non di quella psx...

La versione psx è così:
They told me to feed them live food. When I threw in a pig they were playing with it... pulling off its legs and pulling out its guts before they actually ate it.

They, them, they. Plurale senza ombra di dubbio.

La cosa strana è come mai nel libro (uscito nel 1998) ci siano i files praticamente identici (cambiano giusto 2 o 3 parole) a quelli della versione gamecube (uscita nel 2002). Forse quelli erano i testi originali pensati dalla capcom e poi riadattati? O forse invece l'autrice stessa ha riadattato i testi che poi sono stati ripresi nella versione gamecube? Oppure nelle prime versioni si è fatta una traduzione poco accurata dal giapponese all'inglese e l'autrice ha potuto accedere alle traduzioni più accurate che sarebbero state usate in qualche nuova versione del gioco?
Vabbè, comunque posto le due versioni di quelle pagine per vedere le differenze:

Versione psx:
May 10, 1998
Today, a high-ranking researcher asked me to take care of a new monster. It looks like a gorilla without any skin. They told me to feed them live food.
When I threw in a pig they were playing with it... pulling off its legs and pulling out its guts before they actually ate it.

May 11, 1998
Around 5 'o clock this morning, Scott came in and woke me up suddenly. He was wearing a protection suit that looks a space suit.
He told me to put one on as well. I heard that there was an accident in the basement lab. It's no wonder; those researchers never rest even at night.


Versione gamecube: (tra parentesi la versione originale presente nel libro)
May 10, 1998
One of the higher-ups assigned me to take care of a new creature (experiment).  It looks like a skinned gorilla.  Feeding instructions were to give it live animals.
When I threw in a pig, the creature seemed to play with it...tearing off the pig's legs and  pulling out the guts before it actually started eating.

May 11, 1998
At around 5 A.M., Scott woke me up.  Scared the shit out me, too.  He was wearing a protective suit (protective garment that looked like a space suit).  
He handed me another one and told me to put it on. Said there'd been an accident in the basement lab.
I just knew something like this would happen.  Those bastards in Research neversleep, even on holiday. (Those assholes in Research never rest, even at night.)


"Teste di cazzo" quindi non era un'invenzione ma si vede che l'autrice voleva fare apparire più arrabbiato il custode. E lo "scorticato" fa riferimento allo "skinned" presente nella versione inglese del libro mentre nella versione psx dice "without any skin" (come voi avete giustamente tradotto "senza la pelle")

Chiedo veramente scusa e la prossima volta vedrò di controllare meglio prima di fare certe uscite...
Buon lavoro!  :favorevole:
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Febbraio 15, 2009, 09:46:10
Ok depennato dalla lista delle correzioni da controllare. Non ti preoccupare è sempre meglio segnalare una cosa (anche se non si è sicuri) piuttosto che far finta di niente.  
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Vash il Febbraio 15, 2009, 13:37:51
cavolo, si trovassero spesso utenti così attenti alle cose :D
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: serpico85 il Febbraio 16, 2009, 01:58:57
E' solo perché sto rileggendo i libri in questi giorni e visto che passo spesso di qua per vedere lo stato dei lavori, ho notato la cosa e l'ho fatta presente.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Kaito il Giugno 03, 2009, 00:38:04
Vorrei sapere qnd sarà pronto....aspetto questa patch da mesi, sò ke è un duro lavoro, ma nn credo ke sn l'unico ke la stà aspettando, vi kiedo solo di accellerare i tempi


Vi ringrazio cn tutto il cuore xD
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Giugno 03, 2009, 23:14:13
Ok allora domani mi licenzio dal lavoro e accelero i tempi.

Anzi aspetta...mi sa che non lo faccio! :-D

A parte gli scherzi vedremo di dedicargli un po' più di tempo, si tratta per quanto riguarda me di betatestare, correggere, sincronizzare e fixare lo story mode di Jill.

Nel frattempo se Phoenix da' la disponibilità si potrebbe finalmente ultimare la componente: FILE, Grafica, Menu, Scritte memory card.
Phoenix se sei disponibile fammelo sapere qui, così vediamo di beccarci su msn e ti passo il materiale che ho raccolto a tal riguardo, alla fine il tuo lavoro può benissimo essere indipendente rispetto al mio.
I filmati li lasciamo per ultimi perché vorrei rivedere la traduzione dell'opening.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Fuocoviola94 il Luglio 12, 2009, 02:02:05
Ragazzi veramente nn vedo l'ora di giocarci nn resisto più...vi prego   :preghiera: vi do tutto il tempo che volete ma spero che venga completato il progetto!! grazie per la fatica ragazzi .ciao  :biribiribu:  
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: mrtoppy il Agosto 10, 2009, 00:31:30
ciao a tutti volevo sapere se ci sono novità sull'avanzamento del progetto...poi volevo fare i complimenti a tutti quelli che ci stanno lavorando...vi ammiro e un pò vi invidio xkè anch'io come voi vorrei saper tradurre i giochi...se voete mi offro volontario x potervi aiutare in questo progetto...nn sono bravo ma imparo in fretta...spero in una vostra risposta...ciao a tutti
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Agosto 10, 2009, 22:33:31
COme avevo scritto prima che il forum perdesse post, stavo facendo il betatesting e sistemando (parecchio) la parte di Jill. lo story mode di Chris è completamente testato. Fatto questo Phoenix dovrà ultimare l'hack di grafica e menu e scritte varie e filmati. Purtroppo in questo momento sto lavorando in spiaggia il 90% della giornata e quando torno a casa ho una temperatura fissa di 29°c se accendo il pc peggioro solo la situazione quindi i lavori riprenderanno per il tour de force finale la seconda settimana di settembre, confidando in temperature più miti e in corrispondenza della fine del mio contratto di lavoro.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Gemini il Agosto 11, 2009, 01:48:50
Mi sono appena accorto che questa sezione ormai va avanti solo a "ci sono novità?" o "a che state?" invece che ad interventi spontanei di chi si occupa dei progetti, come dovrebbe essere di norma. Una volta per tutte, le richieste di aggiornamento non sono ben viste né tollerate. Se i diretti interessati hanno novità da comunicare lo faranno loro stessi, ma nel caso in cui non ci siano notizie evitiamo up inutili che non portano nulla alla discussione.

Detto questo ringrazio micartu che ogni volta si prende la briga di rispondere nonostante non sia vincolato a farlo. :iconadasantomartire:
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Fuocoviola94 il Agosto 28, 2009, 01:24:50
Già scusate se in precedenza avevo aggiornato inutilmente solo per dire a che punto erano...Capisco già la difficoltà perchè anche io ho provato a tradurre(essendo ormai admin e moderatore di siti mi dicono che so cavarmela..ma non mi sono mai applicato più di tanto nelle traduzioni) e ne sono uscito con risultati disastrosi!Riguardo il gioco avrei anche 1 proposta che dopo vi dico!cmq dicevo,come ho letto tempo fa (mesi e mesi) volevate cambiare la password da mettere nel pc (quello nei sotterranei) mettendo anche quella in italiano,però in tutte le traduzioni ufficiali che io ho visto la frase resta MOLE quindi non credo sia necessario cambiarla sprecando tempo(punto di vista),e riguardo i video (soprattutto quello iniziale cioè nell'introduzione) vi consiglio di lasciarlo così com'è nell'originale perchè secondo me se viene cambiato e sostituito con un'altro perderebbe quel come dire "originalità" quindi fate come dicevate voi che casomai lo cambiavate in seguito...cmq ritornando al mio dubbio volevo dirvi una cosa: Ma una volta finito il progetto è compatibile con la PSP?lo dico perchè oggi sono in pochi ad avere la PS1 (io solo forse,e qualche appassionato)quindi tutti noi andremo ad emularlo con i POPS della PSP invece che giocarlo con la PS1...conoscendo BENISSIMO il gioco (dico benissimo) ed essendo capace di vedere ogni minimo errore (grafici,audio,suoni,bip,saltelii ecc)mi vorrei proporre nel testare una vostra ultima BETA su un sistema sony PS1 e PSP,in modo da dirvi cosa va e cosa non va con una console e cosa non va con l'altra... (ovviamente potete fidarvi anche se sono nuovo in questo forum,su altri forum del genere sono quasi un dio :lol: asd) ...Fatemi sapere via PM o email, contate se volete su di me almeno per questo lavoro  :D ,Ciao  :saluto:  
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Vash il Agosto 28, 2009, 12:41:28
volendo si può usare su ps2 o con un emulatore su pc (fra poco anche su wii) :P

conoscendo bene o male il lavoro in questione comunque posso dirti che sì, sarà possibile convertirlo per psp, ammesso che la versione originale funzioni senza problemi
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Fuocoviola94 il Agosto 28, 2009, 13:57:03
Ok bene,anzi benissimo (avete riportato in vita un vecchio gioco).
Io mi propongo per testare una beta,visto che ho:Perfetta conoscenza del gioco(completato nel 2000 su ps1,ricompletato nel 2002,forse nel 2004,2005,2007,(2009 su psp  :huh: )),piattaforma ps1 ps2 e psp su dove provarlo,gran parte del tempo della giornata da perdere(  :lol:  )...cmq visto il lavoro che state facendo (video audio ecc)più che traduzione è un vero e proprio remake!cmq fatevi sentire anche via pm,passo spesso io da qui perchè sto l'intera giornata sul mio forum (stranamente anche li si parla di questo quindi per me è diventato più che passione un mestiere  B) )...Ragazzi quando vi servirà uno per il betatesting se volete potete contare assolutamente su di me (statene certi che troverò i minimi errori preciso come sono io  :lol: ).ciao
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Agosto 30, 2009, 11:18:29
Grazie dell'offerta ma finché non mi laureo, dubito tornerò a lavorare su questo gioco. Quindi se ne riparla per dopo dicembre.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Agosto 31, 2009, 16:11:35
Ho mandato un messaggio privato a Gemini chiedendogli di riaprire momentanemanete il thread. Non mi piaceva la dicitura "progetto sospeso" in quanto a brevissimo (si parla di una settimana) tornerò a lavorarci per portare a termine il betatesating di Jill. Progetto sospeso sembrava "progetto abbandonato" e non è affatto così.
Ad ogni modo comprendo pienamente la scocciatura di vedere costantemente gente che scrive per chiedere se è finita o a che punto sta la traduzione.
Volevo solo dire questo, cioè che il progetto resta "attivo" e che ci continuerò a lavorare su a prescindere dalla mancanza di tempo di Phoenix, questo fino al completamento della parte che mi è possibile portare a termine senza il suo aiuto.
Penso che il prossimo aggiornamento sarà per il completamento del progetto, io e Phoenix ci sentiremo in privato all'occorrenza, e per l'appunto quando il progetto sarà finito avviseremo via messaggio privato Gemini per far riaprire la discussione. Nel frattempo richiuderei il thread, questa volta magari con la dicitura "progetto in completamento" o una cosa del genere. Grazie mille.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Gemini il Febbraio 08, 2010, 01:49:27
Topic riaperto su richiesta di Phoenix. Controllate il primo messaggio per aggiornarvi su tutte le novità (e ce ne sono assai).
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Vivi 86 il Febbraio 08, 2010, 09:48:11
miticoooooooooo!!!!!!!! =D
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Febbraio 27, 2010, 17:14:13
Proprio oggi Phoenix ed io abbiamo ultimato i lavori sul gioco. Phoenix ha appena compilato una patch beta che è stata inviata immediatamente ad un betatester esterno a cui vanno i miei ringraziamenti per essersi offerto di testare la bontà della traduzione.
Quindi appena lui avrà terminato di giocarci e ci darà il suo responso rilasceremo il materiale. E' stato veramente bello per me lavorare con una persona del calibro di Phoenix.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Fuocoviola94 il Marzo 02, 2010, 13:47:58
:favorevole:  Bravissimi ragazzi!Grazie mille per il gioco in italiano!vi seguo da 2 anni e adesso che avete terminato la patch non so cosa potrei fare...potete prolungare i lavori di 1 altro anno?eheh  :lol:  scherzo ovviamente (qui mi linciano  :smadonno: )e credimi micartu,vi ho seguito giorno per giorno ed è stato tutto mio il piacere credetemi,sono un vostro fan nel vero senso della parola!non abbandonate la scena delle traduzioni ho ancora molta voglia di suguirvi  :favorevole:  
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Marzo 02, 2010, 15:42:53
Facciamo due anni! :-D
No, no, scherzo, ormai ci siamo!
Tranquillo non spariremo, Phoenix fa parte del gruppo di traduzione dei Sadnes, quindi lo vedrai all'opera in molti altri progetti. Io dal canto mio ho intezione di dedicarmi ad ultimare la mia traduzione di Star Wars Jedi Academy che sta nel mio hard disk da molto tempo e poi dedicarmi di nuovo a qualche altro progetto PSX, ho già in testa un paio di titoli. Ci sono tre traduzioni che mi bazzicano nella testa da molto tempo, purtroppo io sono solo un traduttore e non capisco niente di hacking, compressioni e quant'altro, quindi dovrò cercare persone in grado di aiutarmi in questo.

Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Fuocoviola94 il Marzo 03, 2010, 02:48:39
:D  bene ottime notizie per il futuro,intanto quanto verrà rilasciata questa la giocherò e la godrò a luuuuungo,così non vi torturerò per un pò e vi lascio in pace,ma veglierò lo stesso su di voi  :lol:  !che altro aggiungere?con questo un vi voglio bene ci sta  :clomax mode:  (non faccio il tirchio  :P ) ,mi dispiace non poterti aiutare in quanto io so solo tradurre come te,ma se appendo qualcosa puoi contare su di me c'è il mio contatto msn sul vostro forum . Con questo chiudo,non upperò più la discussione fino al rilascio della patch prima che gli admin si incazzino davvero :lol:  
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Agosto 02, 2010, 11:35:32
Ripresi i lavori su Resident Evil. Speriamo questa sia la volta buona XD.

Il server del blog non s perché ma trutto d'un tratto è down, spero risolvano quei maledetti di wordpress!
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Agosto 03, 2010, 17:58:47
Patch di traduzione pronta all'uso! Andate alla prima pagina del thread per scaricarla!
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Agosto 11, 2010, 19:02:02
Aggiornata la patch alla versione 1.1. Ora risolve quei bug fastidiosi della 1.0.

Link alla patch alla prima pagina.

Aggiorna Clommo!
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Vivi 86 il Luglio 29, 2014, 02:00:18
Scrivo qui perchè non so dove altro scrivere.

Oggi ho fatto un bel longplay con Chris...non sto qui a dirvi quanto siete bravi e grazie mille per la patch perchè ormai lo sapete gia di essere i migliori =D detto questo, è proprio necessario che Rebecca e Chris si diano del lei per tutto il gioco? Capisco che Rebecca è alle prime armi e rispetta un suo superiore ma anche nei momenti di panico come [spoiler]nella villa del guardiano quando la pianta prende Cchris e Rebecca lo deve aiutare?[/spoiler]

Invece questo che vi dico è un errore di testo...mi pare che Chris o Wesker dice "mi hai tolto le parole d'in bocca"
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Phoenix il Luglio 30, 2014, 16:42:36
Tutti i tool che avevo scritto per tradurre il gioco si trovanano nel mio bel portatile rubatomi due anni fa. Spero di poter ritrovare il materiale da qualche parte. Non so cosa ne pensa micartu, ma se si tratta solo di questo, forse non è il caso di rilasciare una nuova patch.
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: micartu il Agosto 05, 2014, 22:31:16
i tools credo e dico credo di averli anche io, ma non penso sia il caso di correggere per una sola segnalazione.
ringrazio per i complimenti: se dovessi trovare altre sviste comunicacele per favore e provvederemo a sistemare di sicuro.
per quanto riguarda l'uso del lei, premetto che non ricordo più quasi nulla delle mie scelte dell'epoca ma so che era tutto calcolato.
sono dei militari, lei è di grado inferiore, sono in missione, il gioco è giapponese (e i giapponesi sono molto attenti a queste cose), mi pare naturale che si diano del "lei". ora non ricordo se ho portato in fondo questa scelta o se ad un certo punto ho iniziato dopo alcuni eventi chiave a fargli dare del "tu".

Ovviamente quello utilizzato era un "lei" inteso in senso militare, credo sia difficile trovare una recluta o novellina che si riferisca a un ufficiale (oltretutto più anziano) col "tu".
Titolo: Re:[psx] Resident Evil: Director's Cut
Inserito da: Vivi 86 il Novembre 04, 2014, 08:18:26
ok...capito...  ;D