Romhacking.it Forums

Romhacking.it => Progetti => Progetti Completi => Discussione aperta da: Romhacking.it il Aprile 14, 2005, 10:24:17

Titolo: [snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Romhacking.it il Aprile 14, 2005, 10:24:17
Autore: yuumeikai (http://www.romhacking.it/forums/index.php?action=profile;u=102)
Versione: Giapponese
Lingue: Inglese -> Italiano
Stato: Completo
Percentuale: 100%

Progetto completato dal Top Italian Team. Scarica qui (https://romhacking.it/upload/patches/%5B276%5Ditptch_top_r410.zip). Oltre al sottoscritto hanno collaborato |GeO|, mentz, Evrain e |Vash|.

Dati tecnici

Traduzione blocchi di testo: 50/50
Traduzione testi menu: 100%
Traduzione grafica: 100%
Stato betatest: 100%
Stato correzioni: 100%

Totale: 100%
Download patch: Scarica qui (https://romhacking.it/upload/patches/%5B276%5Ditptch_top_r410.zip)

Aggiornato alla versione r.410 (edit: 1 Novembre 2005)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: |GeO| il Aprile 14, 2005, 19:25:15
Alla fine il menu l'hai tradotto tutto tu? Sei un grande yuu! =)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Aprile 14, 2005, 19:58:58
Sì, ma non dirlo a nessuno...
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Jegriva il Maggio 30, 2005, 20:25:43
Come mai la scelta è caduta sulla versione SNES anziché su quella per PSX?
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Gemini il Maggio 30, 2005, 20:33:08
CitazioneCome mai la scelta è caduta sulla versione SNES anziché su quella per PSX?
1) La versione SNES è più facile da tradurre, avendo usato gli strumenti Dejap e le loro modifiche asm;
2) Quasi nessuno qua in mezzo è in grado di tradurre dal giapponese, per cui la cosa dall'inglese è decisamente più fattibile, e ricordo che la versione PSX NON È in inglese;
3) I tempi di traduzione su SNES sarebbero stati molto più rapidi che su PSX.

Mi pare sia tutto. Yuu, correggimi se sbaglio. :*
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: |GeO| il Maggio 30, 2005, 23:03:30
Sì, sostanzialmente i motivi sono quelli...
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Maggio 31, 2005, 12:06:17
Per la prima (?) volta si era deciso di far partecipare un bel gruppo di persone  ad una traduzione "collettiva". L'occhio è caduto sul gioco per votazione da parte dei partecipanti, quindi si è optato per questo gioco e non per un altro.  Non si è optato per questa o per la versione PSX (notare che è diverso). Visto che comunque la colletività ignora la lingua giapponese si doveva partire da un presupposto linguistico comune.

E poi comunque conta che volevo vedere un progetto finito in un tempo decente (e non gli anni, come succede per la maggior parte delle traduzioni amatoriali).
Nota che abbiamo iniziato a progettare il tutto per i primi di gennaio e iniziato a tradurre gli script  verso la fine dello stesso mese. Sono passati 3 mesi e siamo alla fine del betatest.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Jegriva il Maggio 31, 2005, 15:08:55
Sono molto compiaciuto della coesione che mostrate con questo progetto. Spero che possano avverarsi altri magneficenti progetti collettivi (anche con FF7 era successa una cosa simile, giusto?).
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Sephiroth 1311 il Maggio 31, 2005, 21:20:17
CitazioneSono molto compiaciuto della coesione che mostrate con questo progetto. Spero che possano avverarsi altri magneficenti progetti collettivi (anche con FF7 era successa una cosa simile, giusto?).
Assolutamente no.
Purtroppo, le traduzioni di FF7 sono praticamente l'antitesi di quello che dovrebbe essere un progetto unico.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: |GeO| il Maggio 31, 2005, 22:24:03
Io sono sempre stato un fautore dei progetti comuni in quanto ritengo che servano a ravvivare la scena (e senza dubbio permettono di realizzare traduzioni in un tempo minore).
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Sephiroth 1311 il Giugno 01, 2005, 15:54:12
CitazioneIo sono sempre stato un fautore dei progetti comuni in quanto ritengo che servano a ravvivare la scena (e senza dubbio permettono di realizzare traduzioni in un tempo minore).
Inoltre, nel caso di giochi multipiattaforma come FF7, sarebbe stato utile lavorare in gruppo per non avere due traduzioni molto diverse (soprattutto nei menu).
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Jegriva il Giugno 06, 2005, 15:39:54
<questa è una questione accademica>

è corretto definire questa una traduzione ENG->ITA? Perché, cmq, la traduzione DeJap non è una traduzione ufficiale (benché sia diffusissima).
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Giugno 06, 2005, 15:54:12
Naturalmente sì.
Sono stati tradotti per intero gli script inglesi, e sono stati fatti piccoli aggiustamenti tenendo presente la versione giapponese.

Evita di chiedere quali, sarà tutto esplicato nella release.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: kamon il Giugno 17, 2005, 09:33:47
grandi! non vedo l'ora che esca la patch ^__^ :favorevole:  
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: sopadj1 il Giugno 24, 2005, 18:09:51
Citazionegrandi! non vedo l'ora che esca la patch ^__^ :favorevole:
anche io  :preghiera:  
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Jegriva il Giugno 25, 2005, 20:41:06
CitazioneNota che abbiamo iniziato a progettare il tutto per i primi di gennaio

Io avevo fatto un thread in cui chiedevo se esisteva qualke siffatto progetto... :favorevole:  
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Jegriva il Luglio 08, 2005, 23:18:14
Come procede il beta-test e relativo bug-report?
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: |GeO| il Luglio 09, 2005, 03:22:28
Manca davvero poco, qualche piccola sub-quest...
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Chester il Luglio 20, 2005, 16:54:13
Mi resta solo da battere Dhaos e rifarmi velocemente il gioco per controllare le parti corrette e i menu... considerando che ho intenzione di utilizzare i codici GameGenies, dovrei metterci davvero poco anche a rifinirlo :P
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: |GeO| il Luglio 20, 2005, 21:52:15
Molto bene.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Jegriva il Luglio 21, 2005, 00:04:56
Si preannuncia giorni di gran festa per il rom-hacking italiano, e d'invidia per gli stranieri.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Chester il Luglio 22, 2005, 19:25:54
:P

Manca davvero poco, portate a termine alcune subquest lasciate per strada :P , e iniziato l'ultimissimo capitolo, quello del Castello di Dhaos, che si sta rivelando un po' più lungo del previsto: dopotutto non potevo sperare di arrivare immediatamente al boss finale :)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Luglio 22, 2005, 19:28:41
La fine dell'inizio si avvicina... (parole di un visionario)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Chester il Agosto 02, 2005, 11:46:28
Potrei finire il gioco anche oggi.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: |GeO| il Agosto 02, 2005, 12:07:00
E allora fallo. :P
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Asriel il Agosto 02, 2005, 15:33:05
Complimenti per il lavoro svolto ragazzi! mi dispiace aver partecipato poco al betatest, ma se dovesse servirvi qualcosa (escluso il periodo tra l'11 e il 20 agosto, sto da mia nonna  :ciaotriste: ) io sono qui...  :D  
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Sephiroth 1311 il Agosto 02, 2005, 16:00:35
Con ToP e Xeno sarà un'estate rovente. :D
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Agosto 02, 2005, 16:15:11
Speriamo che "l'incubo" ToP finisca presto... :ph34r:  
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Gemini il Agosto 02, 2005, 16:22:12
Dai ragazze, forza. :clomax mode:
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Chester il Agosto 02, 2005, 17:19:36
CitazioneE allora fallo. :P
Ci provo :P
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Chester il Agosto 02, 2005, 18:46:48
Finalmente ho finito :favorevole:

Stilo l'ultimo report, ve lo invio e resto in attesa di istruzioni :)  
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Vash il Agosto 02, 2005, 22:55:14
CitazioneCon ToP e Xeno sarà un'estate rovente. :D
questa frase ha un doppio senso? (non erotico ovviamente  :biribiribu: )
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Chester il Agosto 05, 2005, 11:04:51
Oggi invio il report...


Domani però partirò per le vacanza, starò via 2 settimane.


EDIT: vacanze* :P  
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Agosto 08, 2005, 12:32:55
Report arrivato, correzione terminata.
Per maggiori info, potete conoscere lo status di ToP, cliccando qui (http://emureshon.gilda.it/smf/index.php/topic,5.new.html).
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Sephiroth 1311 il Agosto 08, 2005, 12:55:03
Prepariamo gli alcolici per festeggiare. :P
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Dewos il Agosto 08, 2005, 14:44:42
CitazionePrepariamo gli alcolici per festeggiare. :P
Per quelli aspettiamo il 4  :clomax mode:  
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: |GeO| il Agosto 10, 2005, 19:35:54
Come al solito anche l'ultimo lavorone finale l'ha fatto yuu da solo. Yuu, sei un mito! Grazie anche a Cronaldo per il betatest.

Dewos, guarda che ci conto. :D
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Vash il Agosto 10, 2005, 21:03:14
in effetti yuu ha mostrato le P@IIe per questo lavoro
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Hayao Myazaki il Agosto 15, 2005, 11:37:13
non vedo l'ora! ghghgh non vi rendete conto di quanto ho sognato questa traduzione! SSIIIIIIIIIIIII!!! se solo ne sapessi qualcosa di rom hacking...
va beh, mi limito a fare il parassita, ed a scaricare tutto da voi, sentite, c'è qualcosa che un normale essere umano possa fare per aiutarvi? tipo votarvi in una classifica di siti? non saprei davvero che fare altrimenti, SIETE I MEGLIOO!!!
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Agosto 15, 2005, 12:32:35
Parlando in linea di massima, posso comunicarvi che volendo si potrebbe anche rilasciare la patch proprio oggi. La correzione dei dialoghi è completa al 100%, ora rispetto alla prima versione (parlo prima del betatest) siamo nettamente 20 gradini sopra.

Su 500KB di script il riscontro di qualche errore lo ritengo normale, ma non volendo c'è ancora qualcosa da fare, tipo una ultimissima revisione veloce per accorgersi di qualche svista e la revisione dei testi degli oggetti con gli oggetti stessi (per notare discrepanze di traduzione).
Inoltre Dark Force pare sia andato in coma profondo e senza di lui il rilascio non *potrebbe* essere effettuato (visto che grazie a lui Tales of Phantasia tutt'oggi è italiano).

Passiamo tutti quanti un buon ferragosto e speriamo in bene per le prossime settimane.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Gemini il Agosto 15, 2005, 18:45:37
Citazionec'è qualcosa che un normale essere umano possa fare per aiutarvi? tipo votarvi in una classifica di siti?
Dona dei soldi. :P Quelli sono sempre graditi.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Kyo Kusanagi il Agosto 17, 2005, 12:03:30
Bel lavoro! Sto giocando a ToP con la patch in inglese, ma quando avrò voglia di rigiocarlo mi affiderò alla vostra traduzione. Vi auguro di distribuirla al più presto ^^
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Agosto 18, 2005, 19:12:42
Oggi, giovedì 18 agosto 2005, ore 19.09 termina UFFICIALMENTE il progetto ToP.
Nelle prossime settimane sarà rilasciata la patch.

I prossimi aggiornamenti includeranno il link alla patch da scaricare!

Per info tecniche: http://emureshon.gilda.it/smf/index.php/topic,5.0.html (http://emureshon.gilda.it/smf/index.php/topic,5.0.html)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Sephiroth 1311 il Agosto 18, 2005, 20:27:37
CitazioneOggi, giovedì 18 agosto 2005, ore 19.09 termina UFFICIALMENTE il progetto ToP.
Nelle prossime settimane sarà rilasciata la patch.

I prossimi aggiornamenti includeranno il link alla patch da scaricare!

Per info tecniche: http://emureshon.gilda.it/smf/index.php/topic,5.0.html (http://emureshon.gilda.it/smf/index.php/topic,5.0.html)
I miei complimenti, ragazzi. ;)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Hayao Myazaki il Agosto 19, 2005, 18:46:20
:gba:  :cube:  :ps2:  :psx: aghaaaahaaaa...plucc...plucc....*sbava*
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: |GeO| il Agosto 19, 2005, 19:35:20
Vado via qualche giorno e mi trovo la sorpresa. :)

Quindi dark force alla fine s'è fatto "sentire"?
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Agosto 19, 2005, 21:30:56
Proprio ieri.
Ora dipende tutto dai suoi tempi di risposta.

Vi faccio sapere appena so qualcosa.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Chester il Agosto 23, 2005, 10:23:08
Bene :)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Hayao Miyazaki il Agosto 29, 2005, 19:34:12
stò morendo non ce la facciò +!!! non vedo l'ora che sia prontaa!
grandi! dovrebbero pagarvi  :D  
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Gemini il Agosto 29, 2005, 20:12:06
Citazionegrandi! dovrebbero pagarvi  :D
Yuu ti ha accontentato:
http://emureshon.gilda.it/smf/index.php/topic,10.0.html (http://emureshon.gilda.it/smf/index.php/topic,10.0.html)

Bene, ora paga. ._.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: |GeO| il Agosto 29, 2005, 20:28:35
Hahaha, aspettiamo i soldi. :)

Anche senza soldi fanno piacere i post e le mail di ringraziamento, anche sembra una stupidaggine.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Agosto 30, 2005, 10:17:25
Dopo tutto il lavoro svolto, sono il primo a volerla vedere rilasciata.
Ma come al solito, Dark Force va, Dark Force viene.

E 'stavolta è nuovamente andato.

Vi spiego: il progetto è TERMINATO, ed in teoria si potrebbe rilasciare, ma all'inizio del progetto era stato pattuito insieme a Dark Force stesso (senza di lui non saremmo andati molto in là, almeno nei tempi ristretti che intendo io) che la traduzione doveva essere rilasciata lo stesso giorno sul sito di Clomax Dominion e sul sito dei Dejap. Ora, tutto il pacco, contenente la traduzione, è stato spedito a DF, ma chi lo conosce SA che non è il tipo da rispondere il giorno dopo.

Attendiamo fiduciosi (ed io, intanto, gli rompo il cazzo scrivendogli altre mail). :D
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: |GeO| il Agosto 30, 2005, 10:26:16
Forza yuu, non demordere, dopo aver tradotto mezzo mega in pochi giorni non ci faremo mica spaventare dalle catalessi di DF! :)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Darkless il Settembre 01, 2005, 10:34:44
Innanzitutto complimenti per il progetto, spero rilascerete presto la patch.
Avrei una piccola domanda OT: avete intenzione in futuro di tradurre anche Star Ocean ? (intendo dire la versione snes)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Settembre 01, 2005, 11:07:45
In effetti è poco pertitente.
È come chiedere se tradurremo un gioco X, dato che anche SO è un gioco X.

Comunque no, non è in programma, al momento.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Sephiroth 1311 il Settembre 02, 2005, 10:13:08
Qualcosa mi dice che i giocatori italiani si troveranno contemporaneamente con ToP e Xeno in italiano. :P
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Hayao Miyazaki il Settembre 03, 2005, 08:11:01
Citazione
Citazionegrandi! dovrebbero pagarvi  :D
Yuu ti ha accontentato:
http://emureshon.gilda.it/smf/index.php/topic,10.0.html (http://emureshon.gilda.it/smf/index.php/topic,10.0.html)

Bene, ora paga. ._.
come si fa a fare questo? dalle poste? cosa devo dire a l'impiegato? (scusate, ma io e la burocrazia...) colgo l'occasione per chiedere perdono se ho chiesto (involontariamente) qualcosa di illecito in un post che mi è stato subito bloccato...
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Sephiroth 1311 il Settembre 03, 2005, 09:20:42
Citazione
Citazione
Citazionegrandi! dovrebbero pagarvi  :D
Yuu ti ha accontentato:
http://emureshon.gilda.it/smf/index.php/topic,10.0.html (http://emureshon.gilda.it/smf/index.php/topic,10.0.html)

Bene, ora paga. ._.
come si fa a fare questo? dalle poste? cosa devo dire a l'impiegato? (scusate, ma io e la burocrazia...) colgo l'occasione per chiedere perdono se ho chiesto (involontariamente) qualcosa di illecito in un post che mi è stato subito bloccato...
Per fare un versamento postepay, devi andare alle poste e chiedere il servizio.
Ti daranno un minimodulo dove dovrai inserire il tuo nome e cognome, il numero della carta del destinatario ed il suo nominativo.

Poi versi i soldi che vuoi, cui dovrai però aggiungere 1 euro che è quanto le poste richiedono per il servizio (dunque, se vuoi dare loro 20 euro, ne pagherai 21).

Le ricariche postepay sono usatissime per fare i pagamenti online.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Hayao Miyazaki il Settembre 03, 2005, 11:21:18
ok, grazie per i delucidamenti, così ne approfitto x farmela anche io...
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Settembre 03, 2005, 12:31:49
Ho aggiornato lo status nel topic del titolo, dato che era ancora al 99% in betatest.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Asriel il Settembre 05, 2005, 17:01:21
CitazioneQualcosa mi dice che i giocatori italiani si troveranno contemporaneamente con ToP e Xeno in italiano. :P
Ti prego dimmi che questo significa "Xeno arriverà in pochi giorni" e non "DF ci sta mettendo così tanto che facciamo in tempo a finire".  :ciaotriste:  
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Settembre 08, 2005, 14:35:47
Ho aggiornato nuovamente il post iniziale per inserire il link al download della patch.

Buon divertimento a tutti.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Hayao Miyazaki il Settembre 08, 2005, 18:19:10
YOOHOOO! ha inizio il mio personalissimo betatest, che avrà termine non appena avrò finito il gioco quelle 10/12 volte necessarie per esaurire la salivazione in eccesso...poi inizierò a giocarci...SBAAVV... complimentoni!!!
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Settembre 08, 2005, 18:21:57
E mi raccomando, segnala se trovi errori di traduzione. ;)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Darkless il Settembre 09, 2005, 11:51:09
se vado nella descrizione della spada lunga di cles (la primissima arma che ha equippato) viene un macello perche' si sovrappongono le scritte dei valori di attacco e difesa con quelli dei danni da taglio e affondo.
E' un problema di cui siete a conoscenza e purtroppo irrisolvibile o ho fatto qlc casino io nel patchare la rom ? (son sicuro di aver scaricato proprio quella indicata nel file doc e usato il lunar ips)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Settembre 09, 2005, 13:02:54
Ho appena guardato ed io la visualizzo bene, ergo sbagli qualcosa nel patchare.
Assicurati che la tua rom abbia il crc indicato nel file leggimi ed anche la stessa dimensione in byte (oltre ad essere la (J) [!] pura).

Se è altro da questi dati è inutile sperare si veda tutto bene.

Come prova ti porto uno shot che ho appena fatto:
(http://img400.imageshack.us/img400/162/immagine8if.th.png) (http://img400.imageshack.us/my.php?image=immagine8if.png)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Darkless il Settembre 09, 2005, 13:33:41
Controllato: dimensione e CRC corrispondono perfettamente.

La schermata a cui mi riferisco pero' non e' quella che hai postato tu ma quella a cui sia ccede premendo Y da quel punto.

Cmq ho capito qual e' il problema semplicemente la voce principale Att viene appiccicata alla voce Affnd quindi in quella riga si legge la parola unica AttAffnd.

(http://img359.imageshack.us/img359/64/image23fq.th.jpg) (http://img359.imageshack.us/my.php?image=image23fq.jpg)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Settembre 09, 2005, 14:40:42
Ed infatti mi sembrava strano.

L'errore non è da nessuna parte, è solo stato tradotto il comando inglese "Atk Stab" in "AttAffnd" niente di meno, niente di più (eliminando lo spazio tra le due parole abbiam guadagnato un carattere).
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Darkless il Settembre 09, 2005, 17:37:10
Personalmente avrei lasciato solo Affondo.

Cmq grazie mille per le rispsote, adesso me lo gioco con calma e vedo se c'e' qualche errore, cosi' ve lo segnalo :)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Settembre 09, 2005, 18:17:51
CitazionePersonalmente avrei lasciato solo Affondo.
Non sarebbe stato possibile, dato che intervengono due traduzioni differenti (ergo due parole) poiché la siglia "Att" viene utilizzata con altri nomi (come succede già per "Affnd").
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: mentz il Settembre 09, 2005, 21:46:58
Se senti il parere di 100 persone, otterrai 100 pareri diversi...

Accettate queste traduzioni come accettate le originali... :)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Settembre 09, 2005, 22:41:30
Mi stanno arrivando le prime segnalazioni di errori.
Per adesso sono solo due e riguardano la città di Venezia.

Se sino a Midgar non ce se sono (e contando che più o meno sino a lì sono 7-8 ore di gioco), non potevo sperare di meglio. :P
Attendo altre segnalazioni, magari per conferma.

Non so se conviene rilasciare subito la r.403 o aspettare.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Sephiroth 1311 il Settembre 09, 2005, 23:36:21
CitazioneMi stanno arrivando le prime segnalazioni di errori.
Per adesso sono solo due e riguardano la città di Venezia.

Se sino a Midgar non ce se sono (e contando che più o meno sino a lì sono 7-8 ore di gioco), non potevo sperare di meglio. :P
Attendo altre segnalazioni, magari per conferma.

Non so se conviene rilasciare subito la r.403 o aspettare.
Io direi di aspettare almeno uno/due mesi, per vedere quanti errori raccoglierai.
Alla fine, non credo che qualche errore di battitura renda la patch ingiocabile, meglio aspettare ed evitare troppe release. ;)

Ma questo è solo il mio punto di vista.

Ciao.  :clomax mode:

P.S. Midgar? Non Midgard? Premetto che non ho giocato il gioco... :ph34r:  
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Settembre 09, 2005, 23:42:14
M'è scappata la 'd', la vecchiaia si fa sentire.
È proprio Midgard, il nome di città più scopiazzato del mondo (si trova anche in Tolkien).
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Sephiroth 1311 il Settembre 09, 2005, 23:59:23
CitazioneM'è scappata la 'd', la vecchiaia si fa sentire.
È proprio Midgard, il nome di città più scopiazzato del mondo (si trova anche in Tolkien).
Che solo i traduttori americani di FF7 non son riusciti ad inzettare. :uhuh:  
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: |GeO| il Settembre 10, 2005, 13:39:10
Pure io opterei per aspettare un paio di mesi. :)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Darkless il Settembre 13, 2005, 00:06:12
Trovato un errore ad inizio gioco.
Nella casa di Klarth ad euclid in uno dei libri sulla magia anziche' "elementali" c'e' una E maiuscola accentata al poste della i.
Se non ti han già segnalato l'errore dimmelo e saro' + preciso.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Settembre 13, 2005, 10:08:15
No, non me l'hanno segnalato. Mi fai uno screenshot dell'errore incriminato?
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Darkless il Settembre 13, 2005, 10:17:51
Ti amndo anche lo sshot della prima parte del testo, cosi' forse ti sarà piu' faciel trovare l'errore. Ovviamente il libro in questione e' quello sullo scaffale di fronte al pg.


(http://img371.imageshack.us/img371/110/image32cp.th.jpg) (http://img371.imageshack.us/my.php?image=image32cp.jpg)      (http://img371.imageshack.us/img371/8128/image23hs.th.jpg) (http://img371.imageshack.us/my.php?image=image23hs.jpg)

C'e' anche un dialogo, sempre nella stessa Euclid dove si parla di Midgar e non di Midgard (dovrebbe essere o uno degli indizi dei musicisti o la frase pronunciata da un bambino)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Settembre 13, 2005, 10:20:29
Grazie mille, ho provveduto a correggere l'errore.

Mi sarà sfuggito sicuramente durante il "Sostituisci" fatto negli script per via delle accentate. Attendo altre segnalazioni. :D

Riguardo a Midgard, se è come dici sicuramente è un "errore" che si trova anche nella versione inglese dei Dejap, dato che negli script non abbiamo toccato i nomi di città.
Comunque ci do una controllata.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: locke il Settembre 23, 2005, 10:27:00
Ciao yuumeikai.
Innanzitutto complimenti per la traduzione.
Vorrei segnalarti dei bug che ho trovato giocandoci.
Eccoteli qua:

1)
Nella scena in qui si parla ad Elwyn nel weapon shop dice "In più, non oso pnsare COSA mio padre direbbe se uscissi con una ragazza povera."
2)
Primo scaffale in casa di Klarth "Ogni elemento ha un incarnazione chiamato elementalÉ"
3)
Nella descrizione della Dark Bottle la parola "malvagia" supera il bordo visualizzandosi male.
4)
Nella descrizione della Rope la parola "averla" ha la A finale mozzata.
5)
Quando consoli Elwyn alla fine Klarth dice "It will work out for them"
6)
Quando vinci la gara sprint ad Alvanista il giudice dice" Ora puoi scegliere il premio!Quale vuoi? (non c'è spazio tra ! e Quale).
7)
Nella descrizione del Ruby Rod la parola rubino supera il bordo visualizzandosi male. E poi la descrizione non ha senso "Un bastone con un l'oro custodiva un rubino in cima" meglio -> Un bastone dall'orlo d'oro e rubino montato in cima. (Stesso numero di caratteri ).
8)
Nella descrizione del Princess Cape  la parola assorbire dovrebbe essere assorbe.
9)
Nella descrizione del Lotus Perfume Il ! è staccato dalla parola.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Settembre 23, 2005, 15:05:03
Grazie per tutto.

1) Corretto.
2) Era stato segnalato qualche post addietro.
3) Mi fai uno screenshot, per piacere?
4) Mi fai uno screenshot, per piacere?
5) Mi era già stato segnalato privatamente.
6) Corretto, ho inserito una nuova linea per evitare overflow di testo su riga.
7) Grazie per la segnalazione, avrò cannato a modificare durante la revisione (non cancellando alcune parole).
8) Provvedo.
9) Corretto.

Aspetto altre segnalazioni. :)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: locke il Settembre 23, 2005, 17:21:03
yuumeikai eccoti lo screenshot

3)
(http://img111.imageshack.us/img111/4966/image2em.png)

Per il punto 4 la descrizione della Rope ho notato pare che sia tutto a posto,
forse si era visualizzato male per il caricamanto di un save. Perciò falso allarme, scusa.

Se trovo altri bug ti avviso.
Ciao!
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Settembre 23, 2005, 18:49:35
Perfetto, ho risolto spostando la parola 'malvagia' alla riga sottostante.

Grazie ancora per il tuo prezioso aiuto.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: sopadj1 il Ottobre 22, 2005, 10:33:13
scusate ma forse non ho capito bene, ma visto i report dei "debuggers" si prevede l'uscita di una nuova patch?
se si per quanto?
scusatemi se la richiesta è inopportuna/gia_stata_fatta :)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Ottobre 22, 2005, 14:56:18
Anche oggi, in teoria, solo che si aspettavano altre segnalazioni per non creare troppe patch e in un tempo troppo ristretto.

E poi, si tratta comunque di mettere un paio di pezze e nulla di più.
La patch attuale non compromette assolutamente una buona giocata.

Entro fine ottobre (attendo qualche altro giorno per eventuali segnalazioni) rilascerò la r.quattrocento-e-qualcosa.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Sephiroth 1311 il Ottobre 23, 2005, 12:18:08
[mezzo OT]Ma c'è un motivo per il quale hai deciso di chiamare la patch in quel modo invece che "patch 1.0", patch "1.1" e così via? :)
Semplice curiosità.[/mezzo OT]
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Ottobre 23, 2005, 13:07:05
Mi fanno ridere quelle tipologie di nomi dati alle patch (certe volte si arriva alla versione 2.0 o addirittura un numero più in alto e la differenza dalla patch precedente è minima), inspiegabili a mio avviso.

Io preferisco lavorare con il numero di revisione, almeno uno realmente sa che differenza passa tra numero 345 e il 346, oppure tra il 346 e il 720.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Jegriva il Ottobre 23, 2005, 16:32:05
Beh, sembrerebbe un metodo più funzionale, ma lo scaricatore disattento potrebbe non capire se la patch è completa o no.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Ottobre 23, 2005, 17:15:53
Problemi non miei. ;)

C'è il file leggimi e io non sono il tipo da rilasciare cose a metà.
Chi mi conosce, lo sa.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: Sephiroth 1311 il Ottobre 23, 2005, 19:17:30
CitazioneMi fanno ridere quelle tipologie di nomi dati alle patch (certe volte si arriva alla versione 2.0 o addirittura un numero più in alto e la differenza dalla patch precedente è minima), inspiegabili a mio avviso.

Io preferisco lavorare con il numero di revisione, almeno uno realmente sa che differenza passa tra numero 345 e il 346, oppure tra il 346 e il 720.
Scusami, ma non sono assolutamente d'accordo.

Il sistema "1.0, 1.1., 1.1a, ecc." è ormai diventato lo standard nel linguaggio di internet, e permette di identificare facilissimamente la versione della patch.

1.0 sta per "completa, primo rilascio", i numeri decimali indicano una variazione discreta, mentre le lettere indicano una variazione ancora più piccola, di norma un bugfix (per questo sono usate di meno).

Se tu vedi una patch 1.2 capisci subito che è parzialmente diversa dalla 1.0, una 2.0 implica invece un cambiamento totale o quasi.

Un poveraccio qualsiasi che si vede un "573" non capisce assolutamente a che si riferisca quel numero.
Io stesso ci sono arrivato solo dopo e perché ho ben immaginato che quello fosse il numero delle correzioni.

Comunque, chiudiamo il discorso, qui ho solo voluto esprimere la mia opinione, ognuno ha le sue e ci mancherebbe che non fosse così. ;)
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Ottobre 23, 2005, 20:25:16
Chiudiamo sì, facendoti notare che la patch non si chiama 402, ma revisione 402(r.402), cosa ben diversa da soli caratteri numerici.

CitazioneSe tu vedi una patch 1.2 capisci subito che è parzialmente diversa dalla 1.0, una 2.0 implica invece un cambiamento totale o quasi.
Ma molto spesso non è così, e se vuoi ti porto anche esempi da far ridere i polli.


Settimana prossima (o giorni a seguire) il rilascio della nuova versione.
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: |GeO| il Ottobre 24, 2005, 15:15:36
Se proprio la vogliamo dire tutta la versione 1.0 non è assolutamente uno standard, anzi, spesso si trovano software con versioni tipo 1.0.0.0 r11 dove vengono salvate informazioni quali la stabilità (alpha, beta...), la revisione e molte altre cose. Non ho mai sentito parlare di standard in questo senso...
Titolo: Re:[snes] Tales of Phantasia
Inserito da: yuumeikai il Novembre 01, 2005, 23:02:11
La versione che corregge quei pochi errori, che erano stati tralasciati nella precedente, è scaricabile qui: Revisione 410 (http://www.romhacking.it/downloads/itapatches/snes/topit/itptch_top_r410.zip)